Initial.man-1.6g

1 files changed, 191 insertions, 0 deletions

diff --git a/msgs/mess.bg b/msgs/mess.bg
new file mode 100644
index 0000000..42dc574
--- /dev/null
+++ b/msgs/mess.bg
@@ -0,0 +1,191 @@
+BAD_CONFIG_FILE
+	"файлът %s не може да бъде анализиран.\n"
+CONFIG_OPEN_ERROR
+	"Предупреждение: конфигурационният файл %s не може да бъде отворен.\n"
+PARSE_ERROR_IN_CONFIG
+	"Грешка при синтактичния анализ на конфигурационния файл.\n"
+INCOMPAT
+	"несъвместими опции - %s и %s\n"
+NO_ALTERNATE
+	"Поддръжката на различни системи не е включена при компилацията на пакета за ръководството.\n"
+NO_COMPRESS
+	"Man е компилиран с автоматична компресия на готовите страници, \n\
+но конфигурационният файл не дефинира COMPRESS.\n"
+NO_NAME_FROM_SECTION
+	"Коя страница от раздел %s на ръководството желаете?\n"
+NO_NAME_NO_SECTION
+	"Коя страница от ръководството желаете?\n"
+NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
+	"В раздел %s на ръководството няма страница за %s\n"
+NO_SUCH_ENTRY
+	"В ръководството няма страница за %s\n"
+PAGER_IS
+	"\nза показване на страниците се използва %s\n"
+SYSTEM_FAILED
+	"Грешка при изпълнение на команда за форматиране или извеждане.\n\
+Системната команда %s приключи с резултат %d.\n"
+VERSION
+	"%s, версия %s\n\n"
+OUT_OF_MEMORY
+	"Няма достатъчно памет - не могат да се заделят %d байта\n"
+ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
+	"Грешка при синтактичния анализ на команда за *roff от файла %s\n"
+MANROFFSEQ_ERROR
+	"Грешка при синтактичния анализ на MANROFFSEQ.\n\
+Ще се използват подразбиращите се стойности.\n"
+ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
+	"Грешка при синтактичния анализ на команда за *roff от командния ред.\n"
+UNRECOGNIZED_LINE
+	"Неразпознат (и игнориран) ред в конфигурационния файл\n%s\n"
+GETVAL_ERROR
+	"вътрешна грешка в man-config.c: низът %s не е открит\n"
+FOUND_MANDIR
+	"намерена е директория от ръководството %s\n"
+FOUND_MAP
+	"намерено е пренасочване от пътя за търсене на команди %s --> %s\n"
+FOUND_CATDIR
+	"съответната директория за готови страници е %s\n"
+LINE_TOO_LONG
+	"Прекалено дълъг ред в конфигурационния файл\n"
+SECTION
+	"\nраздел %s\n"
+UNLINKED
+	"файлът %s е изтрит\n"
+GLOBBING
+	"търсене по шаблон на %s\n"
+EXPANSION_FAILED
+	"Неуспешен опит [%s] за декомпресиране на страница от ръководството\n"
+OPEN_ERROR
+	"Страницата %s от ръководството не може да бъде отворена\n"
+READ_ERROR
+	"Грешка при четене на страница %s от ръководството\n"
+FOUND_EQN
+	"открита е директива eqn(1)\n"
+FOUND_GRAP
+	"открита е директива grap(1)\n"
+FOUND_PIC
+	"открита е директива pic(1)\n"
+FOUND_TBL
+	"открита е директива tbl(1)\n"
+FOUND_VGRIND
+	"открита е директива vgrind(1)\n"
+FOUND_REFER
+	"открита е директива refer(1)\n"
+ROFF_FROM_COMMAND_LINE
+	"при синтактичен анализ на директива от командния ред\n"
+ROFF_FROM_FILE
+	"при синтактичен анализ на директива от файла %s\n"
+ROFF_FROM_ENV
+	"при синтактичен анализ на директива от обкръжението\n"
+USING_DEFAULT
+	"използва се подразбиращата се последователност на предварителна обработка\n"
+PLEASE_WAIT
+	"Форматиране на страницата, изчакайте...\n"
+CHANGED_MODE
+	"правата за достъп до %s са променени на %o\n"
+CAT_OPEN_ERROR
+	"Неуспешен опит за отваряне на %s за запис.\n"
+PROPOSED_CATFILE
+	"ако е необходимо, ще се пробва запис на %s\n"
+IS_NEWER_RESULT
+	"резултатът от is_newer() = %d\n"
+TRYING_SECTION
+	"пробва се в раздел %s\n"
+SEARCHING
+	"\nтърсене в %s\n"
+ALREADY_IN_MANPATH
+	"но %s вече е в пътя за търсене на страници от ръководството\n"
+CANNOT_STAT
+	"Предупреждение: не може да се извърши stat() върху файла %s!\n"
+IS_NO_DIR
+	"Предупреждение: %s не е директория!\n"
+ADDING_TO_MANPATH
+	"%s се добавя към пътя за търсене на страници от ръководството\n"
+PATH_DIR
+	"\nдиректорията от пътя %s "
+IS_IN_CONFIG
+	"е в конфигурационния файл\n"
+IS_NOT_IN_CONFIG
+	"не е в конфигурационния файл\n"
+MAN_NEARBY
+	"но наблизо има директория от ръководството\n"
+NO_MAN_NEARBY
+	"и наблизо няма директория от ръководството\n"
+ADDING_MANDIRS
+	"\nзадължителните директории от ръководството са добавени\n\n"
+CATNAME_IS
+	"cat_name в convert_to_cat () е: %s\n"
+NO_EXEC
+	"\nследната команда не се изпълнява:\n  %s\n"
+USAGE1
+	"синтаксис: %s [-adfhktwW] [раздел] [-M път] [-P програма] [-S списък]\n\t"
+USAGE2
+	"[-m система] "
+USAGE3
+	"[-p низ] име ...\n\n"
+USAGE4
+	"  a : търсене на всички страници отговарящи на критерия\n\
+  c : да не се ползват готови файлове\n\
+  d : извеждане на много диагностична информация\n\
+  D : като -d, но се извеждат и страниците\n\
+  f : като whatis(1)\n\
+  h : извеждане на това помощно съобщение\n\
+  k : като apropos(1)\n\
+  K : търсене на низ във всички страници на ръководството\n"
+USAGE5
+	"  t : ползване на troff при форматиране на страниците за печат\n"
+USAGE6
+	"\
+  w : извеждане на информация за местонахождението на страниците\n\
+      от ръководството, които биха били показани (ако няма име -\n\
+      извеждане на директориите, които биха били претърсени)\n\
+  W : като -w, но се извеждат само имената на файловете\n\n\
+  C файл     : алтернативен конфигурационен файл\n\
+  M път      : път за търсене на страници от ръководството\n\
+  P програма : програма за извеждане на страниците\n\
+  S списък   : списък от раздели, в които да се търси, разделени с двоеточие\n"
+USAGE7
+	"  m система: търсене в ръководството на друга система\n"
+USAGE8
+	"  p низ : указване на програмата за предварителна обработка\n\
+               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
+               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
+USER_CANNOT_OPEN_CAT
+	"и реалният потребител не може да отвори готовия файл\n"
+USER_CAN_OPEN_CAT
+	"но реалният потребител може да отвори готовия файл\n"
+CANNOT_FORK
+	"не може да се породи програмата _%s_\n"
+WAIT_FAILED
+	"получи се грешка при изчакване на дъщерния процес _%s_\n"
+GOT_WRONG_PID
+	"много странно ..., получен е грешен идентификатор\n\
+на процес при изчакване на свой дъщерен процес\n"
+CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
+	"критична грешка: командата _%s_ не приключи нормално\n"
+IDENTICAL
+	"Страницата %s от ръководството е идентична с %s\n"
+MAN_FOUND
+	"Намерена страница (страници) от ръководството:\n"
+NO_TROFF
+	"грешка: в %s не е указана команда за TROFF\n"
+NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
+	"готовата страница не е записана заради нестандартна дължина на реда\n"
+BROWSER_IS
+	"\n за разглеждане на ръководството във формат HTML се използва %s\n"
+HTMLPAGER_IS
+	"\nза преобразуването на HTML към текст се използва %s\n"
+FOUND_FILE
+	"manfile_from_sec_and_dir() откри %s\n"
+CALLTRACE1
+	"manfile_from_sec_and_dir(дир.=%s, раздел=%s, име=%s, флагове=0x%0x)\n"
+CALLTRACE2
+	"glob_for_file(дир.=%s, раздел=%s, име=%s, тип=0x%0x, ...)\n"
+NO_MATCH
+	"glob_for_file не откри съвпадение.\n"
+GLOB_FOR_FILE
+	"glob_for_file върна %s.\n"
+CALLTRACE3
+	 "glob_for_file_ext_glob(дир.=%s, раздел=%s, име=%s, ext=%s, hpx=%s, шаблон=%d, тип=0x%0x);\n"
+ABOUT_TO_GLOB
+	"glob_for_file_ext_glob ще разшири %s\n"