summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/msgs/mess.ro
blob: 481a26f5afcb07adfddc46ee632df44abd740230 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
BAD_CONFIG_FILE
	"imposibil de înțeles fișierul %s\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
	"Atenție: nu pot deschide fișierul de configurare %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
	"Eroare parcurgând fișierul de configurare\n"
INCOMPAT
	"opțiuni incompatibile %s și %s\n"
NO_ALTERNATE
	"Îmi pare rău - nu există suport inclus pentru sisteme alternative\n"
NO_COMPRESS
	"Man a fost compilat cu comprimare automată a paginilor cat,\n\
dar fișierul de configurare nu definește COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
	"Ce pagină de manual vreți din secțiunea %s?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
	"Ce pagină de manual doriți?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
	"Nici o intrare pentru %s în secțiunea %s a manualului\n"
NO_SUCH_ENTRY
	"Nici o intrare în manual pentru %s\n"
PAGER_IS
	"\nfolosesc %s ca paginator\n"
SYSTEM_FAILED
	"Eroare la execuția comenzii de formatare sau afișare.\n\
Comanda sistem %s s-a terminat cu codul de ieșire %d.\n"
VERSION
	"%s, versiunea %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
	"Lipsă de memorie - nu pot aloca %d bytes\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
	"Eroare la parcurgerea comenzii *roff din fișierul %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
	"Eroare la parcurgerea MANROFFSEQ.  Folosesc valorile implicite ale sistemului.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
	"Eroare la parcurgerea comenzii *roff din linia de comandă.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
	"Linie nerecunoscută în fișierul de configurare (ignorată)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
	"man-config.c: eroare internă: șirul %s nu a fost găsit\n"
FOUND_MANDIR
	"am găsit directorul man %s\n"
FOUND_MAP
	"am găsit harta manpath %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
	"directorul cat corespunzător este %s\n"
LINE_TOO_LONG
	"Linie prea lungă în fișierul de configurare\n"
SECTION
	"\nsecțiune: %s\n"
UNLINKED
	"nelegat %s\n"
GLOBBING
	"se expandează %s\n"
EXPANSION_FAILED
	"Încercarea [%s] de a decomprima pagina man a eșuat\n"
OPEN_ERROR
	"Nu pot deschide pagina man %s\n"
READ_ERROR
	"Eroare la citirea paginii man %s\n"
FOUND_EQN
	"am găsit o directivă eqn(1)\n"
FOUND_GRAP
	"am găsit o directivă grap(1)\n"
FOUND_PIC
	"am găsit o directivă pic(1)\n"
FOUND_TBL
	"am găsit o directivă tbl(1)\n"
FOUND_VGRIND
	"am găsit o directivă vgrind(1)\n"
FOUND_REFER
	"am găsit o directivă refer(1)\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
	"parcurg directiva din linia de comandă\n"
ROFF_FROM_FILE
	"parcurg directiva din fișierul %s\n"
ROFF_FROM_ENV
	"parcurg directiva din variabilele de mediu\n"
USING_DEFAULT
	"folosesc secvența de preprocesare implicită\n"
PLEASE_WAIT
	"Formatez pagina, vă rog așteptați...\n"
CHANGED_MODE
	"am schimbat modul lui %s în %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
	"Nu am putut deschide %s pentru scriere.\n"
PROPOSED_CATFILE
	"voi încerca să scriu %s dacă este necesar\n"
IS_NEWER_RESULT
	"rezultatul de la is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
	"încerc secțiunea %s\n"
SEARCHING
	"\ncaut în %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
	"dar %s este deja în manpath\n"
CANNOT_STAT
	"Atenție: nu pot verifica fișierul %s!\n"
IS_NO_DIR
	"Atenție: %s nu este un director!\n"
ADDING_TO_MANPATH
	"adaug %s la manpath\n"
PATH_DIR
	"\ncalea la directorul %s "
IS_IN_CONFIG
	"este în fișierul de configurare\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
	"nu este în fișierul de configurare\n"
MAN_NEARBY
	"dar este un director man aproape\n"
NO_MAN_NEARBY
	"dar nu am găsit nici un director man aproape\n"
ADDING_MANDIRS
	"\nadaug directoarele man obligatorii\n\n"
CATNAME_IS
	"cat_name în convert_to_cat () este: %s\n"
NO_EXEC
	"\nnu execut comanda:\n  %s\n"
USAGE1
	"folosire: %s [-adfhktwW] [secțiune] [-M cale] [-P paginator] [-S listă]\n\t"
USAGE2
	"[-m sistem] "
USAGE3
	"[-p șir] nume ...\n\n"
USAGE4
	"  a : caută toate intrările care se potrivesc\n\
  c : nu folosește fișierele cat\n\
  d : afișează multe informații de depanare\n\
  D : ca și -d, dar afișează și paginile\n\
  f : ca și whatis(1)\n\
  h : afișează acest mesaj de ajutor\n\
  k : ca și apropos(1)\n\
  K : caută un șir în toate paginile\n"
USAGE5
	"  t : folosește troff pentru a formata paginile pentru tipărire\n"
USAGE6
	"\
  w : afișează locația(ile) paginii(lor) man care ar fi afișate\n\
      (dacă nu este dat nici un nume: afișează directoarele care ar fi căutate)\n\
  W : ca și -w, dar afișează doar numele de fișiere\n\n\
  C fișier    : folosește `fișier' ca fișier de configurare\n\
  M cale      : setează calea de căutare pentru paginile de manual ca `cale'\n\
  P paginator : folosește programul `paginator' pentru a afișa paginile\n\
  S listă     : listă de secțiuni separate prin două puncte (:)\n"
USAGE7
	"  m sistem : caută paginile de man pentru un sistem alternativ\n"
USAGE8
	"  p șir    : șirul specifică ce preprocesoare se rulează\n\
               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
	"și nici utilizatorul real nu poate deschide fișierul cat\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
	"dar utilizatorul real poate deschide fișierul cat\n"
CANNOT_FORK
	"crearea procesului fiu pentru comanda _%s_ a eșuat\n"
WAIT_FAILED
	"eroare așteptând procesul fiu _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
	"foarte straniu ..., am primit pid eronat așteptând procesul fiu\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
	"eroare fatală: comanda _%s_ s-a terminat anormal\n"
IDENTICAL
	"Pagina man %s este identică cu %s\n"
MAN_FOUND
	"Am găsit pagina(ile) man:\n"
NO_TROFF
	"eroare: nici o comandă TROFF specificată în %s\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
	"nici o pagină cat salvată din cauza lungimii nestandard a liniilor\n"