path: root/msgs/mess.ja

BAD_CONFIG_FILE
	"設定ファイル %s に誤りがあります。\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
	"警告: 設定ファイル %s のオープンができませんでした。\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
	"設定ファイルの解析中にエラーが見つかりました。\n"
INCOMPAT
	"%s オプションと %s オプションは同時に使用できません。\n"
NO_ALTERNATE
	"他のシステムでコンパイルされたものはサポートしていません。\n"
NO_COMPRESS
	"man コマンドはフォーマットした cat ページを自動的に圧縮するように\n\
コンパイルされていますが、設定ファイルに COMPRESS の定義がありません。\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
	"セクション %s のどのマニュアルを表示しますか?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
	"どのマニュアルを表示しますか?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
	"セクション %2$s には %1$s のマニュアルはありません。\n"
NO_SUCH_ENTRY
	"%s のマニュアルはありません。\n"
PAGER_IS
	"\n%s をページャーとして使用します。\n"
SYSTEM_FAILED
	"フォーマット・コマンドか表示コマンドの実行エラーが起きました。\n\
コマンド %s が終了ステータス %d で終了しました。\n"
VERSION
	"%s, バージョン %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
	"メモリが足りません。- %d バイトが確保できません。\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
	"ファイル %s のプリプトセッサ指示の解析中にエラーが発生しました。\n"
MANROFFSEQ_ERROR
	"MANROFFSEQ のプリプロセッサ指示の解析中にエラーが発生しました。\n\
かわりにシステム・デフォルトを使用します。\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
	"コマンドラインのプリプロセッサ指示の解析中にエラーが発生しました。\n"
UNRECOGNIZED_LINE
	"設定ファイルに理解できない行があります。(無視します)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
	"man-config.c: 内部エラー: 文字列 %s が見つかりません。\n"
FOUND_MANDIR
	"man ディレクトリ %s を見つけました。\n"
FOUND_MAP
	"manpath map %s --> %s を見つけました。\n"
FOUND_CATDIR
	"対応する catdir は %s です。\n"
LINE_TOO_LONG
	"設定ファイルの行が長過ぎます。\n"
SECTION
	"\nセクション: %s\n"
UNLINKED
	"%s を削除します。\n"
GLOBBING
	"%s を展開します。\n"
EXPANSION_FAILED
	"[%s] をマニュアル・ページに展開できませんでした。\n"
OPEN_ERROR
	"マニュアル・ページ %s がオープンできませんでした。\n"
READ_ERROR
	"マニュアル・ページ %s が読めませんでした。\n"
FOUND_EQN
	"eqn(1) 命令を見つけました。\n"
FOUND_GRAP
	"grap(1) 命令を見つけました。\n"
FOUND_PIC
	"pic(1) 命令を見つけました。\n"
FOUND_TBL
	"tbl(1) 命令を見つけました。\n"
FOUND_VGRIND
	"vgrind(1) 命令を見つけました。\n"
FOUND_REFER
	"refer(1) 命令を見つけました。\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
	"コマンド・ラインからの命令を解析中です。\n"
ROFF_FROM_FILE
	"ファイル %s からの命令の解析中です。\n"
ROFF_FROM_ENV
	"環境変数からの命令の解析中です。\n"
USING_DEFAULT
	"デフォルトの前処理シーケンスを使用します。\n"
PLEASE_WAIT
	"ページのフォーマット中です。少しお待ちください...\n"
CHANGED_MODE
	"モードを %s から %o に変更します。\n"
CAT_OPEN_ERROR
	"%s を書き込みのためにオープンできませんでした。\n"
PROPOSED_CATFILE
	"必要ならば、%s に書き込みを試みます。\n"
IS_NEWER_RESULT
	"is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
	"セクション %s を試みます。\n"
SEARCHING
	"\n%s を検索中です。\n"
ALREADY_IN_MANPATH
	"しかし、%s はすでに manpath に含まれています。\n"
CANNOT_STAT
	"警告: ファイル %s の状態(stat)が取得できません。\n"
IS_NO_DIR
	"警告: %s はディレクトリではありません。\n"
ADDING_TO_MANPATH
	"%s を manpath に加えます。\n"
PATH_DIR
	"\nパスのディレクトリ %s "
IS_IN_CONFIG
	"は設定ファイルにあります。\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
	"は設定ファイルにありません。\n"
MAN_NEARBY
	"しかし、近くにマニュアル・ディレクトリがあります。\n"
NO_MAN_NEARBY
	"さらに、近くにもマニュアル・ディレクトリがありません。\n"
ADDING_MANDIRS
	"\nマニュアル・ディレクトリを強制的に追加します。\n\n"
CATNAME_IS
	"convert_to_cat() における cat_name は %s です。\n"
NO_EXEC
	"\nコマンドを実行しません:\n  %s\n"
USAGE1
	"usage: %s [-adfhktwW] [section] [-M path] [-P pager] [-S list]\n\t"
USAGE2
	"[-m system] "
USAGE3
	"[-p string] name ...\n\n"
USAGE4
	"  a : 全ての一致する項を見つける\n\
  c : cat ファイルを使用しない\n\
  d : デバッキング情報を表示する\n\
  D : -d に加え、マニュアル・ページも表示する\n\
  f : whatis(1) と同じ\n\
  h : このヘルプ・メッセージを表示する\n\
  k : apropos(1) と同じ\n\
  K : 全てのページより文字列を検索する\n"
USAGE5
	"  t : ページのフォーマット troff を使用する\n"
USAGE6
	"\
  w : マニュアル・ページの位置を表示する\n\
      (名前を指定しなかった場合: 検索するディレクトリを表示する)\n\
  W : -w と同じ, しかしファイル名しか表示しない\n\n\
  C file   : 設定ファイルとして `file' を使用する\n\
  M path   : `path' をマニュアル・ページの検索パスに設定する\n\
  P pager  : `pager' をページ表示プログラムとして使用する\n\
  S list   : セクション名のリスト(コロンで区切る)\n"
USAGE7
	"  m system : 他のシステム用のマニュアル・ページを検索する\n"
USAGE8
	"  p string : どの前処理を実行を指定する文字列\n\
               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
	"そして、その実ユーザーでは cat ファイルをオープンできません。\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
	"しかし、その実ユーザーで cat ファイルがオープンできます。\n"
CANNOT_FORK
	"コマンド _%s_ のための fork ができませんでした。\n"
WAIT_FAILED
	"子プロセス _%s_ を wait している間にエラーが発生しました。\n"
GOT_WRONG_PID
	"異常です???, wait している子プロセスとは違う PID を受け取りました。\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
	"致命的エラー: コマンド _%s_ が異常終了しました。\n"
IDENTICAL
	"マニュアル・ページ %s は %s と全く同じです。\n"
MAN_FOUND
	"マニュアル・ページを見つけました:\n"
NO_TROFF
	"エラー: %s に指定されている TROFF コマンドが見つかりません。\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
	"行の長さが標準的でないため cat ページが保存されませんでした。\n"