summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/msgs/mess.hr
blob: c423d712622cf2bbabbe2b40f75d92e08ad7cee3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
BAD_CONFIG_FILE
	"datoteka %s nema smisla\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
	"Upozorenje: konfiguracijska datoteka %s se ne može otvoriti\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
	"Greška pri obradi konfiguracijske datoteke\n"
INCOMPAT
	"opcije %s i %s nekompatibilne\n"
NO_ALTERNATE
	"Nažalost, podrška za druge sustave nije ugrađena\n"
NO_COMPRESS
	"Man je kompajliran za automatsko sažimanje cat stranica,\n\
no konfiguracijska datoteka ne navodi COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
	"Koju man stranicu iz dijela %s želite?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
	"Koju man stranicu želite?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
	"Stranice %s nema u dijelu %s\n"
NO_SUCH_ENTRY
	"Stranice %s nema\n"
PAGER_IS
	"\nkao preglednik se koristi %s\n"
SYSTEM_FAILED
	"Greška pri izvršavanju naredbe za formatiranje ili prikaz.\n\
Naredba sustava %s završila uz stanje %d.\n"
VERSION
	"%s, verzija %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
	"Bez memorije -- malloc %d bajtova nije moguć\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
	"Greška pri obradi *roff naredbe iz datoteke %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
	"Greška pri obradi MANROFFSEQ. Koriste se predodređene vrijednosti sustava.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
	"Greška pri obradi *roff naredbe s naredbenog reda.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
	"Neprepoznat red u konfiguracijskoj datoteci (zanemaren)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
	"man-config.c: interna greška: niz %s nije nađen\n"
FOUND_MANDIR
	"nađen man direktorij %s\n"
FOUND_MAP
	"nađeno mapiranje man staze %s u %s\n"
FOUND_CATDIR
	"odgovarajući catdir je %s\n"
LINE_TOO_LONG
	"Red predug u konfiguracijskoj datoteci\n"
SECTION
	"\ndio: %s\n"
UNLINKED
	"%s je obrisan\n"
GLOBBING
	"%s se proširuje\n"
EXPANSION_FAILED
	"Pokušaj [%s] proširivanja man stranice nije uspio\n"
OPEN_ERROR
	"Man stranica %s se ne može otvoriti\n"
READ_ERROR
	"Greška pri čitanju man stranice %s\n"
FOUND_EQN
	"nađena eqn(1) odrednica\n"
FOUND_GRAP
	"nađena grap(1) odrednica\n"
FOUND_PIC
	"nađena pic(1) odrednica\n"
FOUND_TBL
	"nađena tbl(1) odrednica\n"
FOUND_VGRIND
	"nađena vgrind(1) odrednica\n"
FOUND_REFER
	"nađena refer(1) odrednica\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
	"obrađuje se odrednica s naredbenog reda\n"
ROFF_FROM_FILE
	"obrađuje se odrednica iz datoteke %s\n"
ROFF_FROM_ENV
	"obrađuje se odrednica iz okružja\n"
USING_DEFAULT
	"koristi se predodređeni niz preprocesora\n"
PLEASE_WAIT
	"Stranica se formatira, molim pričekajte...\n"
CHANGED_MODE
	"dozvole %s promijenjene u %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
	"%s se nije mogla otvoriti za pisanje.\n"
PROPOSED_CATFILE
	"ako bude potrebno, pokušat će se pisati u %s\n"
IS_NEWER_RESULT
	"stanje is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
	"pokušava se u dijelu %s\n"
SEARCHING
	"\npretraga u %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
	"no %s se već nalazi u man stazi\n"
CANNOT_STAT
	"Upozorenje: stat datoteke %s nije moguć!\n"
IS_NO_DIR
	"Upozorenje: %s nije direktorij!\n"
ADDING_TO_MANPATH
	"%s se dodaje man stazi\n"
PATH_DIR
	"\ndirektorij staze %s "
IS_IN_CONFIG
	"je u konfiguracijskoj datoteci\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
	"nije u konfiguracijskoj datoteci\n"
MAN_NEARBY
	"ali u blizini postoji man direktorij\n"
NO_MAN_NEARBY
	"a u blizini nije pronađen nijedan man direktorij\n"
ADDING_MANDIRS
	"\ndodaju se obvezni man direktoriji\n\n"
CATNAME_IS
	"cat_name u convert_to_cat () je: %s\n"
NO_EXEC
	"\nnaredba se ne izvršava:\n  %s\n"
USAGE1
	"korištenje: %s [-adfhktwW] [dio] [-M staza] [-P preglednik] [-S popis]\n\t"
USAGE2
	"[-m sustav] "
USAGE3
	"[-p niz] ime ...\n\n"
USAGE4
	"  a: pronalazi sve odgovarajuće man stranice\n\
  c: ne koristi cat datoteku\n\
  d: ispisuje gomilu informacija za otklanjanje grešaka\n\
  D: kao i za -d, ali također prikazuje stranice\n\
  f: isto što i whatis(1)\n\
  h: ispisuje ovu poruku o korištenju\n\
  k: isto što i apropos(1)\n\
  K: traži niz u svim stranicama\n"
USAGE5
	"  t: koristi troff za formatiranje stranica za tiskanje\n"
USAGE6
	"\
  w: ispisuje lokacije man stranica koje bi se prikazale\n\
       (ako ime nije dano, ispisuje direktorije koji bi se pretražili)\n\
  W: kao i za -w, no prikazuje samo imena datoteka\n\n\
  C datoteka:   kao konfiguracijsku datoteku koristi `datoteka'\n\
  M staza:      stazu traženja man stranica postavlja na `staza'\n\
  P preglednik: za prikaz stranica koristi program `preglednik'\n\
  S popis:      popis dvotočkama razdvojenih dijelova\n"
USAGE7
	"  m sustav:     pretražuje man stranice drugog sustava\n"
USAGE8
	"  p niz:        niz govori koje preprocesore treba pokrenuti\n\
                  e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
                  g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
	"a ni pravi korisnik ne može otvoriti cat datoteku\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
	"no pravi korisnik može otvoriti cat datoteku\n"
CANNOT_FORK
	"fork naredbom _%s_ nije uspio\n"
WAIT_FAILED
	"greška pri čekanju na dijete _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
	"vrlo čudno...; pri čekanju na moje dijete dobijen krivi PID\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
	"kobna greška: naredba _%s_ završila abnormalno\n"
IDENTICAL
	"Man stranica %s je istovjetna stranici %s\n"
MAN_FOUND
	"Nađene man stranice:\n"
NO_TROFF
	"greška: u %s nema TROFF naredbi\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
	"zbog nestandardne duljine reda cat stranica nije pohranjena\n"