path: root/msgs/mess.de

BAD_CONFIG_FILE
	"Die Konfigurationsdatei %s ist fehlerhaft\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
	"Warnung: Die Konfigurationsdatei %s kann nicht geöffnet werden\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
	"Fehler beim Parsen der Konfigurationsdatei\n"
INCOMPAT
	"Unverträgliche Optionen %s und %s\n"
NO_ALTERNATE
	"Sorry - Kein Support für alternative Systeme möglich\n"
NO_COMPRESS
	"Das man-Programm ist mit automatischer Kompression der cat-Seiten\n\
übersetzt worden, aber in der Konfigurationsdatei fehlt die Definition\n\
von COMPRESS.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
	"Welche Handbuchseite aus der Sektion %s soll angezeigt werden?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
	"Welche Handbuchseite soll angezeigt werden?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
	"Keine Handbuchseite %s in der Sektion %s\n"
NO_SUCH_ENTRY
	"Keine Handbuchseite für %s\n"
PAGER_IS
	"\nAls Anzeigeprogramm wird %s benutzt\n"
SYSTEM_FAILED
	"Fehler bei der Ausführung des Formatierungs- oder Anzeigeprogramms.\n\
Das Programm %s lieferte den Rückgabe-Wert %d.\n"
VERSION
	"%s, Version %s\n\n"
OUT_OF_MEMORY
	"Nicht genügend Speicher verfügbar - %d Bytes können nicht bereitgestellt werden\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
	"Fehler beim Parsen des *roff Kommandos der Datei %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
	"Fehler beim Parsen von MANROFFSEQ. Die System-Vorgabewerte werden benutzt.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
	"Fehler beim Parsen des *roff Kommandos aus der Kommando-Zeile.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
	"Unbekannte Zeile in der Konfigurationsdatei (ignoriert)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
	"man-config.c: Interner Fehler: String %s nicht gefunden\n"
FOUND_MANDIR
	"man Verzeichnis %s gefunden\n"
FOUND_MAP
	"manpath Zuordnung %s --> %s gefunden\n"
FOUND_CATDIR
	"Zugehöriges cat-Verzeichnis ist %s\n"
LINE_TOO_LONG
	"Zeile zu lang in der Konfigurationsdatei\n"
SECTION
	"\nSektion: %s\n"
UNLINKED
	"unlinked %s\n"
GLOBBING
	"globbing %s\n"
EXPANSION_FAILED
	"Versuch [%s] die Handbuchseite zu expandieren schlug fehl.\n"
OPEN_ERROR
	"Die Handbuchseite %s kann nicht gelesen werden\n"
READ_ERROR
	"Fehler beim Lesen der Handbuchseite %s\n"
FOUND_EQN
	"eqn(1) Anweisung gefunden\n"
FOUND_GRAP
	"grap(1) Anweisung gefunden\n"
FOUND_PIC
	"pic(1) Anweisung gefunden\n"
FOUND_TBL
	"tbl(1) Anweisung gefunden\n"
FOUND_VGRIND
	"vgrind(1) Anweisung gefunden\n"
FOUND_REFER
	"refer(1) Anweisung gefunden\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
	"Parsen der Anweisungen aus der Kommandozeile\n"
ROFF_FROM_FILE
	"Parsen der Anweisungen aus der Datei %s\n"
ROFF_FROM_ENV
	"Parsen der Anweisung aus den Umgebungsvariablen\n"
USING_DEFAULT
	"Es wird die Standard-Abfolge der Präprozessoren benutzt\n"
PLEASE_WAIT
	"Die Handbuchseite wird formatiert, bitte warten Sie...\n"
CHANGED_MODE
	"Zugriffsschutz der Datei %s geändert zu %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
	"Die Datei %s kann nicht für Ausgaben geöffnet werden.\n"
PROPOSED_CATFILE
	"Wenn nötig wird die Datei %s geschrieben\n"
IS_NEWER_RESULT
	"Status der Funktion is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
	"Versuche Sektion %s\n"
SEARCHING
	"\nSuche in %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
	"%s ist bereits im man-Suchpfad\n"
CANNOT_STAT
	"Warnung: stat() der Datei %s fehlgeschlagen!\n"
IS_NO_DIR
	"Warnung: %s ist kein Verzeichnis!\n"
ADDING_TO_MANPATH
	"Aufnehmen von %s in den man-Suchpfad\n"
PATH_DIR
	"\nPfad-Verzeichnis %s "
IS_IN_CONFIG
	"ist in der Konfigurationsdatei\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
	"ist nicht in der Konfigurationsdatei\n"
MAN_NEARBY
	"Aber da ist ein man-Verzeichnis ganz in der Nähe\n"
NO_MAN_NEARBY
	"und kein man-Verzeichnis in der Nähe gefunden\n"
ADDING_MANDIRS
	"\nHinzufügen von notwendigen man-Verzeichnissen\n\n"
CATNAME_IS
	"cat_name in convert_to_cat () ist: %s\n"
NO_EXEC
	"\nFolgendes Kommando wird nicht ausgeführt:\n  %s\n"
USAGE1
	"Aufruf: %s [-adfhktwW] [Sektion] [-M Pfad] [-P Pager] [-S Liste]\n\t"
USAGE2
	"[-m System] "
USAGE3
	"[-p String] Name ...\n\n"
USAGE4
	"  a : findet alle passenden Handbucheinträge\n\
  d : Ausgabe von Meldungen zur Fehlersuche\n\
  f : Ersatz für whatis(1)\n\
  h : Ausgabe dieser Hilfe\n\
  k : Ersatz für apropos(1)\n"
USAGE5
	"  t : Verwende troff zum Formatieren der Seiten vor der Ausgabe\n"
USAGE6
	"\
  w : Ausgabe der Fundorte der Handbuchseite(n), die angezeigt würde(n)\n\
      (Wenn kein Name angegeben wurde: die Verzeichnisse ausgeben, die\n\
      durchsucht würden)\n\n\
  M Pfad   : Verwende `Pfad' als Suchpfad nach Handbuchseiten\n\
  P Pager  : Verwende das Programm `Pager' um Handbuchseiten anzuzeigen\n\
  S List   : Durch Doppelpunkte getrennte Liste von Sektionen\n"
USAGE7
	"  m System : Suche nach alternativen Handbuchseiten\n"
USAGE8
	"  p String : Zeichenkette, die angibt welche Präprozessoren\n\
         verwendet werden sollen\n\
               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
	"und auch der reale User kann das cat File nicht öffnen\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
	"aber der reale User kann das cat File öffnen\n"
CANNOT_FORK
	"Kann das Kommando _%s_ nicht starten\n"
WAIT_FAILED
	"Fehler während des Wartens auf Kindprozeß _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
	"Sehr seltsam ..., habe während des Wartens auf meinen Kindprozeß die falsche pid bekommen\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
	"Fataler Fehler: Das Kommando _%s_ terminierte abnormal\n"
IDENTICAL
	"man Seite %s ist identisch zu %s\n"
MAN_FOUND
	"man Seite(n) gefunden:\n"
NO_TROFF
	"Fehler: Kein TROFF Kommando in %s spezifiziert\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
	"Wegen nicht Standardzeilenlänge keine cat Seite gespeichert\n"
BROWSER_IS
	"\Benutze %s als Browser\n"
HTMLPAGER_IS
	"\Benutze %s um HTML-Seiten als Text auszugeben"
FOUND_FILE
	"manfile_from_sec_and_dir() gefunden %s\n"
CALLTRACE1
	"manfile_from_sec_and_dir(dir=%s, sec=%s, name=%s, flags=0x%0x)\n"
CALLTRACE2
	"glob_for_file(dir=%s, sec=%s, name=%s, type=0x%0x, ...)\n"
NO_MATCH
	"glob_for_file fand keine Übereinstimmungen.\n"
GLOB_FOR_FILE
	"glob_for_file gibt %s zurück.\n"
CALLTRACE3
	 "glob_for_file_ext_glob(dir=%s, sec=%s, name=%s, ext=%s, hpx=%s, glob=%d, type=0x%0x);\n"
ABOUT_TO_GLOB
	"glob_for_file_ext_glob will %s expandieren\n"