7 files changed, 933 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/el/apropos.man b/man/el/apropos.man
new file mode 100644
index 0000000..159b8d0
--- /dev/null
+++ b/man/el/apropos.man
@@ -0,0 +1,29 @@
+.\" Man page for apropos
+.\"
+.\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton.
+.\"
+.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
+.\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0
+.\" distribution.  
+.\"
+.\" John W. Eaton
+.\" jwe@che.utexas.edu
+.\" Department of Chemical Engineering
+.\" The University of Texas at Austin
+.\" Austin, Texas  78712
+.\" Ελληνική μετάφραση από Λ. Δημητρουλάκη Ιούλιος 2003
+.\"
+.TH apropos 1 " 15 Ιανουαρίου 1991" "Εγχειρίδιο Λίνουξ" "Εντολές χρήστη"
+.LO 1
+.SH ONOMA
+apropos \- ερευνά τη βάση δεδομένων whatis για συμβολοσειρές
+.SH ΣΥΝΟΨΗ
+.BI apropos
+λέξη-κλειδί ...
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+Η εντολή apropos ερευνά για λέξεις κλειδιά, 
+σ' ένα σύνολο αρχείων βάσεων δεδομένων 
+που περιέχουν σύντομες περιγραφές εντολών συστήματος, 
+κι εμφανίζει το αποτέλεσμα στη τυπική έξοδο.
+.SH "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ"
+whatis(1), man(1).
diff --git a/man/el/hman.man b/man/el/hman.man
new file mode 100644
index 0000000..207bf33
--- /dev/null
+++ b/man/el/hman.man
@@ -0,0 +1,71 @@
+.\" Copyright (c) 1998 Andries Brouwer
+.\"
+.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
+.\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0
+.\" distribution.
+.\" Ελληνική μετάφραση από Λ. Δημητρουλάκη edimitro@tee.gr, Ιούλιος 2003  
+.TH hman 1 "19 Ιανουαρίου 1998"
+.LO 1
+.SH ΟΝΟΜΑ
+hman \- πλοήγηση στις ηλεκτρονικές σελίδες εγχειριδίου
+.SH ΣΥΝΟΨΗ
+.B hman
+[ -P \fIφυλλομετρητής\fP ] [ -H \fIυπολογιστής_υπηρεσίσς\fP ] [ \fIενότητα\fP ] \fIόνομα\fP
+.br
+.B hman
+[ -P \fIφυλλομετρητής\fP ] [ -H \fIυπολογιστής_υπηρεσίας\fP ] [ \fIενότητα\fP ] [ ευρετήριο ]
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+Το σενάριο 
+.B hman
+είναι μιά διεπαφή προς τη man2html(1) που σου επιτρέπει να εισάγεις αιτήσεις
+σελίδων εγχειριδίου στη γραμμή διαταγών, 
+και να βλέπεις την έξοδο στο φυλλομετρητή της προτίμησής σου.
+Η συμπεριφορά θυμίζει τη 
+.BR man (1)
+ώστε πολλοί μπορεί να θελήσουν να δώσουν στην 
+.B hman
+το ψευδώνημο
+.BR man .
+Αν ο εν χρήσει φυλλομετρητής είναι ο netscape, 
+και αν τρέχει ήδη,
+τότε το σενάριο
+.B hman
+θα μεταβιβάσει την αίτηση σ' αυτόν.
+
+.SH ΕΠΙΛΟΓΕΣ
+.TP
+.B \-\^P " φυλλομετρητής"
+Προσδιορίζει το φυλλομετρητή (όπως lynx, xmosaic, arena, chimera,
+netscape, amaya, ...) που θα χρησιμοποιηθεί. 
+Αυτή η επιλογή υπερισχύει της μεταβλητής περιβάλλοντος
+.BR MANHTMLPAGER .
+Η προεπιλογή είναι η μη-httpd έκδοση του
+.BR lynx .
+.TP
+.B \-\^H " υπολογιστής_υπηρεσίας"
+Προσδιορίζει από ποιόν υπολογιστή θα πάρει τις σελίδες εγχειριδίου.
+Αυτή η επιλογή υπερισχύει της μεταβλητής περιβάλλοντος
+.BR MANHTMLHOST .
+Η προεπιλογή είναι
+.BR localhost .
+
+.SH ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
+.TP
+.B  MANHTMLPAGER
+Ο προεπιλεγόμενος φυλλομετρητής, 
+προκύπτει από τη χρήση αυτής της μεταβλητής περιβάλλοντος.
+.TP
+.B  MANHTMLHOST
+Ο προεπιλεγόμενος υπολογιστής υπηρεσίας, 
+προκύπτει από τη χρήση αυτής της μεταβλητής περιβάλλοντος.
+
+.SH "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ"
+.BR man (1),
+.BR man2html (1),
+.BR arena (1),
+.BR lynx (1),
+.BR netscape (1),
+.BR xmosaic (1),
+.BR glimpse (1)
+
+http://www.mcom.com/newsref/std/x-remote.html
diff --git a/man/el/makewhatis.man b/man/el/makewhatis.man
new file mode 100644
index 0000000..2077f8b
--- /dev/null
+++ b/man/el/makewhatis.man
@@ -0,0 +1,109 @@
+.\" Copyright (c) 1999 Ottavio G. Rizzo <rizzo@pluto.linux.it>
+.\"
+.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
+.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
+.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+.\" the License, or (at your option) any later version.
+.\"
+.\" The GNU General Public License's references to "object code"
+.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
+.\" document formatting or typesetting system, including
+.\" intermediate and printed output.
+.\"
+.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public
+.\" License along with this manual; if not, write to the Free
+.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
+.\" USA.
+.\"
+.\" Ελληνική μετάφραση Λ. Δημητρουλάκης edimitro@tee.gr Ιούλιος 2003
+.\" 
+.TH MAKEWHATIS 8 "22 Ιανουαρίου 1999" "Εγχειρίδιο Λίνουξ" "Διαχείρηση συστήματος" 
+.SH ΟΝΟΜΑ
+makewhatis \- Δημιουργία της βάσεως δεδομένων whatis.
+.SH ΣΥΝΟΨΗ
+.BI "makewhatis [-u] [-v] [-w] [-s " ενότητες " ] [-c [" catpath "]] [" manpath "]"
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+Η
+.B makewhatis
+διαβάζει όλες τις σελίδες εγχειριδίου που περιέχονται στις δεδομένες
+.IR ενότητες  " της "  manpath " , "
+ή τις προδιαμορφωμένες σελίδες που περιέχονται στις δεδομένες
+.IR ενότητες  " της "  catpath " . "
+Για κάθε σελίδα, 
+γράφει μια γραμμή στη βάση δεδομένων whatis· 
+κάθε γραμμή συνίσταται από το όνομα της σελίδας και μια σύντομη περιγραφή, 
+που χωρίζονται από μιά παύλα. 
+Η περιγραφή παράγεται, 
+χρησιμοποιώντας την παράγραφο ΟΝΟΜΑ της σελίδας εγχειριδίου.
+.LP
+Οι διάφορες γλώσσες χρησιμοποιούν διαφορετικό όρο για τη παράγραφο ΟΝΟΜΑ,
+και η
+.B makewhatis
+αναγνωρίζει τους ισοδύναμους όρους στα Τσεχικά, Ιταλικά, Φινλανδικά, Γαλλικά,
+Γερμανικά και Ισπανικά.
+.LP
+Αν δεν δίνεται το όρισμα
+.I manpath
+τότε υποτίθεται ότι είναι
+.I /usr/man  
+εκ προεπιλογής.
+.SH ΕΠΙΛΟΓΕΣ
+.TP
+.B -u
+Ενημέρωση της βάσεως δεδομένων με νέες σελίδες.
+.TP
+.B -v
+Έξοδος με αναλυτικές πληροφορίες.
+.TP
+.B -w
+Χρήση της manpath που λαμβάνεται από την « man --path ».
+.TP 
+.BI -s " ενότητες "
+Ψάχνει στις
+.I ενότητες
+της
+.IR manpath " ή "  
+της   
+.IR catpath " . "
+Αν απουσιάζει η επιλογή, 
+η τιμή της θεωρείται ότι είναι
+.I  \'1 2 3 4 5 6 7 8 9 n l\' 
+.TP 
+.BI -c " catpath"
+Σαρώνονται οι προδιαμορφωμένες σελίδες που βρίσκονται στη
+.IR catpath " . "
+Αν απουσιάζει το όρισμα, 
+τότε θεωρείται ότι είναι
+ο πρώτος από τους υφιστάμενους καταλόγους μεταξύ των
+.IR /usr/man/preformat " και " /usr/man ". "
+.SH ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
+.PP
+Για να δημιουργηθούν μόνο οι 
+.IR /usr/X11R6/man/whatis " και " /usr/local/man/whatis
+δώσε την εντολή 
+.IP 
+makewhatis /usr/X11R6/man /usr/local/man 
+.PP
+Για να δημιουργηθούν όλες οι βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και των
+Φινλανδικών, Γαλλικών και Ιταλικών μεταφράσεων
+δώσε την εντολή,
+.IP
+LANGUAGE=fi:fr:it makewhatis -w
+.SH ΣΦΑΛΜΑΤΑ
+Η
+.B makewhatis
+ίσως να μην τα καταφέρνει τόσο καλά, 
+με σελίδες γραμμένες με μη τυποποιημένα troff macros, 
+όπως οι σελίδες Tcl/Tk.
+.PP
+.B makewhatis
+δεν δουλεύει με προδιαμορφωμένες μεταφράσεις.
+.SH ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ
+.BR apropos (1),
+.BR man (1),
+.BR whatis (1)
diff --git a/man/el/man.conf.man b/man/el/man.conf.man
new file mode 100644
index 0000000..2517db9
--- /dev/null
+++ b/man/el/man.conf.man
@@ -0,0 +1,45 @@
+.\" @(#)man.conf
+.\" Ελληνική μετάφραση Λ. Δημητρουλάκης edimitro@tee.gr Ιούλιος 2003
+.TH MAN.CONF 5 "30 Μαρτίου 1994" "Εγχειρίδιο Λίνουξ" "Διαμόρφωση αρχείων"
+.SH ΟΝΟΜΑ
+man.conf \- πληροφορίες διευθέτησης για τη man
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+.LP
+Αυτό το αρχείο διαβάζεται από τη
+.BR man (1)
+και περιέχει: (α) πληροφορίες για τη δημιουργία της διαδρομής αναζήτησης της man,
+(β) την πλήρη διαδρομή για διάφορα προγράμματα όπως nroff, eqn, tbl κλπ. 
+που χρησιμοποιούνται από τη man,
+και (γ) μια λίστα με αποσυμπιεστές αρχείων με δεδομένη επέκταση.
+Μιά εναλλακτική έκδοση αυτού του αρχείου μπορεί να οριστεί με την
+.LP
+.RS
+man -C private_man.conf ...
+.RE
+.LP
+Τα ονόματα των εντολών μπορεί να περιλαμβάνουν επιλογές. 
+Χρήσιμες επιλογές του nroff μπορεί να βρεθούν στη σελίδα grotty(1).
+Επί παραδείγματι, 
+στη θέση της προεπιλεγμένης γραμμής
+.LP
+.RS 
+.nf
+NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1
+.fi
+.RE
+.LP
+κάποιος μπορεί να γράψει
+.LP
+.RS
+.nf
+NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1 -P-u -P-b
+.fi
+.RE
+.LP
+ώστε να απενεργοποιήσει υπογραμμίσεις και έντονους χαρακτήρες.
+.SH ΑΡΧΕΙΑ
+.I "@man_config_file@"
+.SH "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ"
+col(1), (g)eqn(1), (g)pic(1), groff(1), grotty(1), (g)refer(1), (g)tbl(1),
+less(1), man (1) and compress(1), gzip(1).
+
diff --git a/man/el/man.man b/man/el/man.man
new file mode 100644
index 0000000..1cae41c
--- /dev/null
+++ b/man/el/man.man
@@ -0,0 +1,491 @@
+.\" Man page for man (and the former manpath)
+.\"
+.\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton.
+.\"
+.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
+.\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0
+.\" distribution.
+.\"
+.\" John W. Eaton
+.\" jwe@che.utexas.edu
+.\" Department of Chemical Engineering
+.\" The University of Texas at Austin
+.\" Austin, Texas  78712
+.\"
+.\" Many changes - aeb
+.\" Ελληνική μετάφραση Λ. Δημητρουλάκης edimitro@tee.gr Ιούλιος 2003
+.\"
+.TH man 1 "2 Σεπτεμβρίου 1995" "Εγχειρίδιο Λίνουξ" "Εντολές Χρήστη"
+.LO 1
+.SH ΟΝΟΜΑ
+man \- μορφοποιεί κι εμφανίζει τις ηλεκτρονικές σελίδες εγχειριδίου
+.br
+manpath \- προσδιορίζει τη διαδρομή αναζήτησης σελίδων εγχειριδίου από το χρήστη.
+.SH ΣΥΝΟΨΗ
+.B man 
+.RB [ \-acdfFhkKtwW ]
+.RB [ --διαδρομή ] 
+.RB [ \-m 
+.IR σύστημα ] 
+.RB [ \-p 
+.IR συμβολοσειρά ] 
+.RB [ \-C 
+.IR αρχείο_διευθέτησης ] 
+.RB [ \-M 
+.IR λίστα_διαδρομών ]
+.RB [ \-P
+.IR σελιδοποιός ] 
+.RB [ \-S 
+.IR λίστα_ενοτήτων ] 
+.RI [ ενότητα ] 
+.I "όνομα ..."
+
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+Η
+.B man
+μορφοποιεί και εμφανίζει τις ηλεκτρονικές σελίδες εγχειριδίου. Αν ορίσετε την
+.IR ενότητα 
+η
+.B man
+ψάχνει μόνο σ' αυτή την ενότητα του εγχειριδίου.
+Το
+.I όνομα
+είναι κανονικά το όνομα της σελίδας εγχειριδίου, 
+που συνήθως είναι το όνομα μιας εντολής, συνάρτησης ή αρχείου. 
+Παρόλα αυτά, αν το
+.I όνομα
+περιέχει μιά
+.RB ( / ) 
+τότε η
+.B man 
+το θεωρεί ως όνομα αρχείου, οπότε μπορείς να δώσεις
+.B "man ./foo.5"
+ή και ακόμη
+.B "man /cd/foo/bar.1.gz\fR.\fP"
+.PP
+Βλέπε παρακάτω μιά περιγραφή για το πού η 
+.B man
+ψάχνει για αρχεία σελίδων εγχειριδίου.
+ 
+.SH ΕΠΙΛΟΓΕΣ
+.TP
+.B \-\^C " config_file"
+Προσδιορίζει το προς χρήση αρχείο διευθέτησης· 
+η προεπιλογή είναι
+.BR @man_config_file@ .
+(Βλέπε
+.BR man.conf (5).)
+.TP
+.B \-\^M " διαδρομή"
+Προσδιορίζει τη λίστα των καταλόγων προς αναζήτηση σελίδων εγχειριδίου.
+Διαχώρισε τους καταλόγους με άνω και κάτω τελείες. Μια κενή λίστα είναι το ίδιο
+με το να μη βάλεις 
+.B \-M
+εντελώς. 
+Βλέπε
+.BR "ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΕΛΙΔΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ".
+.TP
+.B \-\^P " σελιδοποιός"
+Προσδιορίζει ποιός σελιδοποιός να χρησιμοποιηθεί. 
+Αυτή η επιλογή υπερισχύει της μεταβλητής περιβάλλοντος
+.B MANPAGER
+που με τη σειρά της υπερισχύει της μεταβλητής
+.BR PAGER .
+Εκ προεπιλογής, 
+η
+.B man
+χρησιμοποιεί τη
+.BR "@pager@" .
+.TP
+.B \-\^S " λίστα_ενοτήτων"
+Είναι μιά λίστα ενοτήτων προς αναζήτηση σελίδων εγχειριδίου·
+οι ενότητες χωρίζονται από άνω και κάτω τελείες.
+Αυτή η επιλογή υπερισχύει της μεταβλητής περιβάλλοντος
+.BR MANSECT .
+.TP
+.B \-\^a
+Εκ προεπιλογής, η
+.B man
+θα τερματιστεί αφού εμφανίσει τη πρώτη σελίδα εγχειριδίου 
+που θα βρεί. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, η
+.B man
+εξαναγκάζεται να εμφανίσει όλες τις σελίδες εγχειριδίου που ταιριάζουν με το
+.BR όνομα ,
+και όχι μόνο τη πρώτη σελίδα.
+.TP
+.B \-\^c
+Επαναμορφοποιεί τη σελίδα προέλευσης, 
+ακόμη και αν υφίσταται ενημερωμένη σελίδα cat.
+Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό αν η σελίδα cat 
+είχε μορφοποιηθεί για μιά οθόνη με διαφορετικό αριθμό στηλών, 
+ή αν η προμορφοποιημένη σελίδα
+είναι διαβρωμένη.
+.TP
+.B \-\^d
+Δεν εμφανίζει σελίδες εγχειριδίου, 
+αλλά εμφανίζει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.
+.TP
+.B \-\^D
+Εμφανίζει 
+.I και 
+σελίδες 
+.I και 
+πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.
+.TP
+.B \-\^f
+Ισοδύναμη με την
+.BR whatis .
+.TP
+.BR \-\^F " ή " \-\-preformat
+Μορφοποιεί μόνο - δεν εμφανίζει.
+.TP
+.B \-\^h
+Εμφάνιση μηνύματος βοήθειας σε μιά γραμμή και έξοδος.
+.TP
+.B \-\^k
+Ισοδύναμη με την
+.BR apropos .
+.TP
+.B \-\^K
+Ερευνά για την ορισμένη συμβολοσειρά σε *όλες* τις σελίδες εγχειριδίου. 
+Προειδοποίηση: αυτό πιθανώς να τραβήξει σε μάκρος! 
+Αν ορίσεις ενότητα όμως σίγουρα θα βοηθήσει.
+(Για να δώσω μίαν ιδέα, στο μηχάνημά μου αυτό παίρνει ένα λεπτό
+ανά 500 σελίδες εγχειριδίου.)
+.TP
+.B \-\^m " σύστημα"
+Ορίζει προς έρευνα, ένα εναλλακτικό σύνολο σελίδων εγχειριδίου
+που βρίσκονται στο σύστημα με το δεδομένο όνομα.
+.TP
+.B \-\^p " συμβολοσειρά"
+Ορίζει την ακολουθία των προεπεξεργαστών που θα τρέξουν πριν το
+.B nroff
+ή
+.BR troff .
+Όλες οι εγκαταστάσεις δεν διαθέτουν ένα πλήρες σύνολο προεπεξεργαστών.
+Μερικοί προεπεξεργαστές και τα γράμματα που τους χαρακτηρίζουν είναι: 
+eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).
+Αυτή η επιλογή υπερισχύει της μεταβλητής περιβάλλοντος
+.BR MANROFFSEQ .
+.TP
+.B \-\^t
+Χρήση της
+.B @troff@
+προς μορφοποίηση της σελίδας εγχειριδίου, 
+οδηγώντας την έξοδο στην 
+.BR "τυπική έξοδο" .
+Η έξοδος από τη
+.B @troff@
+μπορεί να πρέπει να περάσει δια μέσου κάποιου φίλτρου πριν εμφανιστεί.
+.TP
+.B \-\^w \fRή\fP \-\-διαδρομή
+Δεν εμφανίζει τις σελίδες εγχειριδίου, αλλά εμφανίζει τη(τις) τοποθεσία(ες) των
+αρχείων που θα μορφοποιηθούν ή εμφανιστούν. Αν δε δοθεί όρισμα:
+εμφανίζει (στη τυπική έξοδο) τη λίστα των καταλόγων που ερευνώνται από τη
+.B man
+για σελίδες εγχειριδίου. Αν η
+.B manpath
+είναι δεσμός προς τη man,  
+τότε «manpath» ισοδυναμεί με «man --διαδρομή».
+.TP
+.B \-\^W
+Όπως η \-\^w, αλλά εμφάνιση ονομάτων αρχείων, ένα ανά γραμμή, 
+χωρίς συμπληρωματική πληροφόρηση.
+Αυτό είναι χρήσιμο σε εντολές κελύφους όπως η
+.ft CW
+.B "man -aW man | xargs ls -l"
+.ft
+
+.SH "ΣΕΛΙΔΕΣ CAT"
+Η man θα προσπαθήσει να διασώσει τις μορφοποιημένες σελίδες εγχειριδίου, 
+ούτως ώστε να εξοικονομήσει χρόνο μορφοποίησης 
+για την επόμενη φορά που θα χρειαστούν αυτές οι σελίδες.
+Παραδοσιακώς, μορφοποιημένες εκδόσεις σελίδων στον DIR/manX
+διασώζονται στον DIR/catX, ενώ άλλες απεικονίσεις από man dir σε cat dir
+μπορούν να προδιαγραφούν στο αρχείο
+.BR @man_config_file@ .
+Όταν ο απαιτούμενος κατάλογος cat δεν υφίσταται, 
+τότε δεν διασώζονται οι σελίδες cat.
+Όταν οι σελίδες cat είναι μορφοποιημένες για μήκος γραμμής
+διαφορετικό από το 80, τότε επίσης δεν διασώζονται.
+Ουδεμία σελίδα cat διασώζεται αν το αρχείο man.conf 
+περιέχει τη γραμμή NOCACHE.
+.PP
+Είναι δυνατόν να γίνει η
+.B man
+suid σε ένα χρήστη man. Τότε, αν ένας κατάλογος cat
+έχει ιδιοκτήτη τον man και άδειες 0755 (εγγραφές μόνο από τον man), 
+και τα αρχεία cat έχουν ιδιοκτήτη τον man και άδειες 0644 ή 0444 
+(εγγραφές μόνο από τον man,
+ή ουδεμία δυνατότητα εγγραφής), 
+τότε ουδείς κανονικός χρήστης μπορεί να αλλάξει 
+τις σελίδες cat ή να τοποθετήσει άλλα αρχεία στον κατάλογο cat. Αν η
+.B man
+δεν έχει γίνει suid, 
+τότε πρέπει ένας κατάλογος cat να έχει άδειες 0777,
+προκειμένου όλοι οι χρήστες να έχουν τη δυνατότητα 
+να εναποθέτουν εκεί σελίδες cat.
+.PP
+Η επιλογή
+.B \-c
+υποχρεώνει την επαναμορφοποίηση μιάς σελίδας,
+ακόμη και αν υφίσταται πρόσφατη σελίδα cat.
+
+
+.SH "ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΕΛΙΔΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ"
+Η
+.B man
+χρησιμοποιεί μιά εξελιγμένη μέθοδο εντοπισμού αρχείων σελίδων εγχειριδίου, 
+βασισμένη στις επιλογές κλήσης και στις μεταβλητές περιβάλλοντος, 
+στο αρχείο διευθέτησης 
+.B @man_config_file@ 
+και σε ορισμένες ενσωματωμένες συμβάσεις και ιδιοκατασκευές.
+.PP
+Κατ' αρχήν, όταν το όρισμα 
+.I όνομα
+στη 
+.B man
+περιέχει μία 
+.RB ( / ), 
+τότε η
+.B man
+υποθέτει ότι είναι ένα όνομα αρχείου,
+και ως εκ τούτου δεν υπάρχει λόγος αναζήτησης.
+.PP
+Αλλά στη κανονική περίπτωση όπου το 
+.I όνομα
+δεν περιέχει μία 
+.RB ( / ), 
+τότε η
+.B man
+αναζητεί σε μιά ποικιλία καταλόγων,
+ένα αρχείο που θα μπορούσε να είναι
+μιά σελίδα εγχειριδίου με το συγκεκριμένο όνομα.
+.PP
+Αν δώσεις την επιλογή 
+.BI "-M " λίστα_διαδρομών
+τότε
+.I λίστα_διαδρομών 
+είναι μια λίστα καταλόγων 
+χωρισμένων από άνω και κάτω τελείες που ερευνά η
+.BR man .
+.PP
+Αν δεν χρησιμοποιήσεις την επιλογή
+.B -M
+αλλά ορίσεις τη μεταβλητή περιβάλλοντος
+.B MANPATH
+τότε η τιμή αυτής της μεταβλητής είναι η λίστα των 
+καταλόγων που η 
+.B man
+ερευνά.
+.PP
+Αν δεν προσδιορίσεις μιά συγκεκριμένη λίστα διαδρομών με την επιλογή 
+.B -M
+ή 
+.BR MANPATH , 
+τότε η
+.B man
+παράγει τις δικές της λίστες βασιζόμενη στο περιεχόμενο του αρχείου 
+διευθέτησης
+.BR @man_config_file@ .
+Η δήλωση
+.B MANPATH
+στο αρχείο διευθέτησης προσδιορίζει συγκεκριμένους καταλόγους 
+για να συμπεριληφθούν στη διαδρομή αναζήτησης.
+.PP
+Επιπλέον, οι δηλώσεις 
+.B MANPATH_MAP 
+προσθέτουν στη διαδρομή αναζήτησης ανάλογα με τη διαδρομή σου αναζήτησης εντολών
+(δηλ. τη μεταβλητή περιβάλλοντός σου)
+.BR PATH . 
+Για κάθε κατάλογο που μπορεί να βρίσκεται στη διαδρομή αναζήτησης
+εντολών, μιά δήλωση
+.B MANPATH_MAP
+προσδιορίζει ένα κατάλογο που θα πρέπει να προστεθεί στη διαδρομή
+αναζήτησης για αρχεία σελίδων εγχειριδίου.
+Η
+.B man
+ψάχνει στη μεταβλητή 
+.B PATH
+και προσθέτει τους αντίστοιχους καταλόγους στη διαδρομή
+αναζήτησης αρχείων σελίδων εγχειριδίου. Έτσι, με τη σωστή χρήση της
+.BR MANPATH_MAP ,
+όταν δίνεις την εντολή
+.BR "man xyz",
+παίρνεις μιά σελίδα εγχειριδίου για το πρόγραμμα που θα έτρεχε 
+αν έδινες την εντολή 
+.BR xyz .
+.PP
+Επιπλέον, για κάθε κατάλογο στη διαδρομή αναζήτησης εντολών (που θα τον
+ονομάσουμε «κατάλογο εντολών») για τον οποίο
+.I δεν
+έχεις μιά δήλωση 
+.B MANPATH_MAP 
+η
+.B man
+αυτομάτως ψάχνει για ένα κατάλογο σελίδων εγχειριδίου «στα πέριξ»
+δηλαδή σ' ένα υποκατάλογο του ίδιου του καταλόγου εντολών ή
+στο γονικό κατάλογο του καταλόγου εντολών.
+.PP
+Μπορείς ν' απενεργοποιήσεις τις αυτόματες αναζητήσεις «στα πέριξ» 
+συμπεριλαμβάνοντας τη δήλωση
+.B NOAUTOPATH
+στο αρχείο 
+.BR @man_config_file@ .
+.PP
+Σε κάθε κατάλογο, 
+στη διαδρομή αναζήτησης όπως περιγράφηκε παραπάνω,
+η 
+.B man
+ερευνά για ένα αρχείο με όνομα
+.IB θέμα . ενότητα\fR,
+με μιά προαιρετική επέκταση στον αριθμό ενότητας
+και πιθανώς με μιά επέκταση συμπίεσης.
+Αν δε βρει τέτοια αρχεία, 
+τότε ψάχνει σε κάθε υποκατάλογο με όνομα
+.BI man N
+ή 
+.BI cat N
+όπου
+.I N
+είναι ο αριθμός ενότητας του εγχειριδίου.
+Αν το αρχείο βρίσκεται σ' ένα υποκατάλογο 
+.BI cat N,
+τότε η 
+.B man
+υποθέτει ότι πρόκειται για αρχείο μορφοποιημένης σελίδας εγχειριδίου (σελίδα cat).
+Ειδάλλως η
+.B man
+υποθέτει ότι είναι αμορφοποίητο.  Εν πάσει περιπτώσει, αν το όνομα του αρχείου
+περιέχει μιά γνωστή επέκταση συμπίεσης (όπως η
+.BR .gz ), 
+τότε η
+.B man
+υποθέτει ότι είναι συμπιεσμένο με το πρόγραμμα gzip.
+.PP
+Αν θέλεις να δεις το πού (ή αν) η
+.B man
+θα θα βρεί τη σελίδα εγχειριδίου για ένα ορισμένο θέμα, 
+τότε χρησιμοποίησε την επιλογή 
+.BR "--διαδρομή " ( -w ).
+
+.SH ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
+.TP
+.B MANPATH
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B MANPATH
+τότε η 
+.B man
+τη χρησιμοποιεί ως τη διαδρομή προς αναζήτηση αρχείων σελίδων εγχειριδίου. 
+Η μεταβλητή αυτή υπερισχύει του αρχείου διευθέτησης 
+και της διαδρομής αυτόματης αναζήτησης, 
+ενώ αγνοείται από την επιλογή
+.B -M
+Βλέπε 
+.BR "ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΕΛΙΔΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ".
+.TP
+.B MANPL
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B MANPL
+τότε χρησιμοποιείται η τιμή της ως μήκος της εμφανιζόμενης σελίδας.
+Ειδάλλως, ολόκληρη η σελίδα εγχειριδίου θα καταλάβει μιά (επιμήκη) σελίδα.
+.TP
+.B MANROFFSEQ
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B MANROFFSEQ
+η τιμή της χρησιμοποιείται για να ορίσει το σύνολο
+των προεπεξεργαστών που θα τρέξουν πριν από το
+.B nroff
+ή
+.BR troff .
+Εκ προεπιλογής, οι σελίδες περνούν δια μέσου
+του προεπεξεργαστή tbl πριν από το
+.BR nroff .
+.TP
+.B MANSECT
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B MANSECT
+η τιμή της χρησιμοποείται για να ορίσει 
+ποιές ενότητες του εγχειριδίου να ερευνηθούν.
+.TP
+.B MANWIDTH
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B MANWIDTH
+η τιμή της χρησιμοποιείται για να ορίσει το πλάτος εμφάνισης των σελίδων εγχειριδίου.
+Ειδάλλως οι σελίδες μπορεί να εμφανιστούν σ' όλο το πλάτος της οθόνης σου.
+.TP
+.B MANPAGER
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B MANPAGER
+η τιμή της χρησιμοποιείται ως το όνομα του προγράμματος που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση
+των σελίδων εγχειριδίου. 
+Εάν δεν έχει οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η
+.BR PAGER .
+Εάν και αυτή δεν έχει τιμή τότε χρησιμοποιείται η
+.BR @pager@ .
+.TP
+.B LANG
+Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
+.B LANG
+η τιμή της προσδιορίζει το όνομα των υποκαταλόγων όπου η man
+ψάχνει κατ' αρχήν για σελίδες εγχειριδίου. 
+Έτσι, η εντολή «LANG=dk man 1 foo»
+θα υποχρεώσει τη man να ψάξει για τη σελίδα εγχειριδίου
+foo στο .../dk/man1/foo.1,
+και αν δεν μπορεί να βρει τέτοιο αρχείο,
+τότε στο .../man1/foo.1,
+όπου ... είναι ένας κατάλογος στη διαδρομή αναζήτησης.
+.TP
+.BR NLSPATH  ",  " LC_MESSAGES  ",  " LANG
+Οι μεταβλητές περιβάλλοντος
+.B NLSPATH
+και
+.B LC_MESSAGES
+(ή
+.B LANG
+όταν η δεύτερη δεν υφίσταται)
+παίζουν ρόλο στον εντοπισμό του καταλόγου μηνυμάτων.
+(Αντιθέτως τα μηνύματα στην αγγλική είναι προεγκατεστημένα, και για τα αγγλικά
+δεν απαιτείται κατάλογος.)
+Σημείωσε ότι προγράμματα όπως το
+.BR col(1)
+που καλούνται από τη man κάνουν επίσης χρήση του  LC_CTYPE.
+.TP
+.B PATH
+Η μεταβλητή
+.B PATH
+βοηθά στον ορισμό της διαδρομής αναζήτησης για αρχεία σελίδων εγχειριδίου.  
+Βλέπε
+.BR "ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΕΛΙΔΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ" .
+.TP
+.B SYSTEM
+Η μεταβλητή
+.B SYSTEM
+χρησιμοποιείται για να πάρεις το προεπιλεγμένο εναλλακτικό σύστημα (χρήση
+με την επιλογή
+.B \-m 
+) .
+.SH "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ"
+apropos(1), whatis(1), less(1), groff(1), man.conf(5).
+.SH ΣΦΑΛΜΑΤΑ
+Η επιλογή
+.B \-t
+δουλεύει μόνο αν έχει εγκασταθεί ένα πρόγραμμα όπως το troff.
+.br
+Αν βλέπεις φωτεινά \e255 ή <AD> αντί για ενωτικά σημεία,
+βάλε «LESSCHARSET=latin1» στο περιβάλλον σου.
+.SH ΚΟΛΠΑ
+Αν προσθέσεις τη γραμμή
+
+(global-set-key [(f1)] (lambda () (interactive) (manual-entry (current-word))))
+
+στο αρχείο σου
+.IR .emacs 
+τότε πατώντας F1 θα πάρεις τη σελίδα εγχειριδίου για τη κλήση βιβλιοθήκης
+που υπάρχει στη τρέχουσα θέση του δρομέα.
+.LP
+Για να πάρεις ένα απλό κείμενο μιάς σελίδας εγχειριδίου, χωρίς έντονa γράμματα
+ή υπογραμμίσεις, δοκίμασε με
+
+  # man foo | col -b > foo.mantxt
+
diff --git a/man/el/man2html.man b/man/el/man2html.man
new file mode 100644
index 0000000..9aae819
--- /dev/null
+++ b/man/el/man2html.man
@@ -0,0 +1,157 @@
+'\" t
+.\" Man page for man2html
+.\" aeb, 980101
+.\"
+.\" Ελληνική μετάφραση από Λ. Δημητρουλάκη edimitro@tee.gr, Ιούλιος 2003
+.\"
+.TH man2html 1 "1 Ιανουαρίου 1998"
+.LO 1
+.SH ΟΝΟΜΑ
+man2html \- μορφοποιεί μιά σελίδα εγχειριδίου σε html
+.SH ΣΥΝΟΨΗ
+man2html [επιλογή] [αρχείο]
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+.B man2html
+μετατρέπει μιά σελίδα εγχειριδίου όπως βρέθηκε στο
+.I αρχείο
+(ή στην τυπική είσοδο, 
+αν δώθηκε το όρισμα «-» ή κανένα όρισμα)
+από το συνηθισμένη μορφή nroff σε html, 
+κι εμφανίζει το αποτέλεσμα στην τυπική έξοδο.
+Διαθέτει υποστήριξη του προεπεξεργαστή tbl αλλά όχι και του eqn.
+Η κανονική τιμή επιστροφής εξόδου είναι 0. Αν όμως κάτι πάει στραβά,
+εμφανίζεται στη τυπική έξοδο μιά σελίδα σφάλματος.
+Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αυτοτελής υπηρεσία, 
+αλλά προορίζεται κυρίως ως επιβοηθητική, 
+που επιτρέπει στους χρήστες την πλοήγηση στις σελίδες
+εγχειριδίου με ένα φυλλομετρητή html όπως οι
+.BR lynx (1),
+.BR xmosaic (1)
+ή
+.BR netscape (1).
+./" (Βλέπε
+./" .BR man (1)
+./" για πληροφορίες πλοήγησης στις σελίδες εγχειριδίου μέσω της
+./" .BR man2html .
+./" Συνήθως αρκεί να βάλλεις "MANHTMLPAGER=/usr/bin/lynx"
+./" στο περιβάλλον σου.)
+
+Το βασικό κομμάτι της
+.B man2html
+είναι η μηχανή troff-to-html του Richard Verhoeven (rcb5@win.tue.nl) που
+προσθέτει υπερσυνδέσμους για τις παρακάτω δομές:
+.LP
+.TS
+l l.
+foo(3x)	"http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3x+foo"
+method://string	"method://string"
+www.host.name	"http://www.host.name"
+ftp.host.name	"ftp://ftp.host.name"
+name@host	"mailto:name@host"
+<string.h>	"file:/usr/include/string.h"
+.TE
+.LP
+(Η πρώτη μπορεί να ρυθμιστεί λεπτομερώς με επιλογές - βλέπε παρακάτω.)
+Δε γίνεται έλεγχος - οι δημιουργούμενοι σύνδεσμοι δεν είναι κατ' ανάγκη υπαρκτοί.
+Επίσης δημιουργείται ένα ευρετήριο με εσωτερικούς υπερσυνδέσμους προς τις διάφορες παραγράφους,
+ώστε να είναι ευκολότερο να βρει κανείς το δρόμο του
+μέσα σε εκτεταμένες σελίδες εγχειριδίου όπως η 
+.BR bash (1).
+
+.SH ΕΠΙΛΟΓΕΣ
+Κατά την ανάγνωση από την τυπική είσοδο, 
+δεν είναι πάντοτε ξεκάθαρο πώς να γίνει το ταίριασμα ονόματος αρχείου.   
+Η επιλογή \-D επιτρέπει σ' ένα σενάριο να ορίσει τον τρέχοντα κατάλογο.
+.LP
+.TP
+.B \-\^D όνομα_διαδρομής
+Απαλείφει τα δύο τελευταία τμήματα από το όνομα διαδρομής, και κάνει ένα
+\fIchdir\fP(\fIdir\fP) πριν αρχίσει τη μετατροπή.
+.LP
+Η επιλογή \-E επιτρέπει την εύκολη δημιουργία μηνυμάτων λάθους
+από ένα σενάριο cgi.
+.LP
+.TP
+.B \-\^E συμβολοσειρά
+Βγάζει μιά σελίδα σφάλματος που περιέχει το δεδομένο μήνυμα σφάλματος.
+.LP
+Η γενική μορφή ενός υπερσυνδέσμου δημιουργημένου για μιά σελίδα εγχειριδίου είναι
+.LP
+<μέθοδος:διαδ/μή_cgi><διαδ/μή_man2html><διαχ/στής><σελίδα_man>
+.LP
+με προεπιλογή ως ανωτέρω. Τα τμήματα αυτού του υπερσυνδέσμου
+ρυθμίζονται με τις διάφορες επιλογές.
+.TP
+.B \-\^h
+Ορίζει τη μέθοδο:διαδρομή_cgi σε http://localhost που είναι η προεπιλογή.
+.TP
+.BI \-\^H " υπολογιστής_υπηρεσίας[.δικτυακός_τόπος][:θύρα]"
+Ορίζει τη μέθοδο:διαδρομή_cgi σε
+.RI http:// υπολογιστής_υπηρεσίας.δικτυακός_τόπος:θύρα .
+.TP
+.B \-\^l
+Ορίζει τη μέθοδο:διαδρομή_cgi σε
+.RI lynxcgi: /home/httpd .
+.TP
+.BI \-\^L " dir"
+Ορίζει τη μέθοδο:διαδρομή_cgi σε
+.RI lynxcgi: dir .
+.TP
+.BI \-\^M " διαδρομή_man2html"
+Ορίζει ποιά διαδρομή_man2html θα χρησιμοποιηθεί. Η προεπιλογή είναι
+.IR /cgi-bin/man/man2html .
+.TP
+.B \-\^p
+Ορισμός διαχωριστή σε «/».
+.TP
+.B \-\^q
+Ορισμός διαχωριστή σε «?». Αυτό είναι η προεπιλογή.
+.TP
+.B \-\^r
+Χρήση σχετικών διαδρομών html, 
+αντί των διαδρομών cgi-bin.
+.LP
+Σ' ένα μηχάνημα που δεν τρέχει ένας
+.BR httpd ,
+μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς το
+.B lynx
+για πλοήγηση στις σελίδες εγχειριδίου, 
+χρησιμοποιώντας τη μέθοδο lynxcgi.
+Αν τρέχει κάποιος δαίμονας http, τότε ο lynx, 
+ή όποιος άλλος φυλλομετρητής,
+μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πλοήγηση στις σελίδες εγχειριδίου, 
+χρησιμοποιώντας τη μέθοδο http.
+Η επιλογή \-l (από το « lynxcgi ») διαλέγει τον πρώτο τρόπο.
+Με αυτό τον τρόπο, 
+η προεπιλεγμένη διαδρομή_cgip είναι \fI/home/httpd\fP.
+
+Γενικώς, ένα σενάριο cgi μπορεί να κληθεί από τη
+.LP
+<διαδρομή_προς_το_σενάριο>/<επί_πλέον_διαδρομή>?<ερώτηση>
+.LP
+και οι μεταβλητές περιβάλλοντος PATH_INFO και QUERY_STRING
+θα οριστούν σε <επί_πλέον_διαδρομή> και <ερώτηση>, αντιστοίχως.
+Αφού η lynxcgi δεν ανακατεύεται με το τμήμα PATH_INFO, 
+δημιουργούμε υπερσυνδέσμους με το «?» ως προεπιλεγμένο διαχωριστή.
+Η επιλογή \-p (από το « path ») διαλέγει τη «/» ως διαχωριστή, 
+ενώ η επιλογή \-q (από το « query ») διαλέγει το «?».
+
+Η επιλογή \-H \fIυπολογιστής_υπηρεσίας\fP, 
+θα ορίσει το χρησιμοποιούμενο υπολογιστή υπηρεσίας
+(αντί του \fIlocalhost\fP).  
+Ένα σενάριο cgi θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη
+.IP
+man2html -H $SERVER_NAME
+.LP
+αν είχε οριστεί η μεταβλητή SERVER_NAME. 
+Αυτό θα επέτρεπε στο μηχάνημά σου να λειτουργεί ως εξυπηρετητής,
+και να εξάγει σελίδες εγχειριδίου.
+
+.SH ΣΦΑΛΜΑΤΑ
+Υπάρχουν πολλές ιδιοκατασκευές. Η έξοδος δεν θα είναι πάντοτε τέλεια.
+Η μέθοδος lynxcgi δε θα δουλέψει αν το lynx είχε μεταγλωττιστεί χωρίς
+υποστήριξη γιαυτήν. Μπορεί να υπάρξουν προβλήματα ασφαλείας.
+
+.SH "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ"
+.BR lynx (1),
+.BR man (1)
diff --git a/man/el/whatis.man b/man/el/whatis.man
new file mode 100644
index 0000000..6820f1c
--- /dev/null
+++ b/man/el/whatis.man
@@ -0,0 +1,31 @@
+.\" Man page for whatis
+.\"
+.\" Copyright (c) 1990, 1991, John W. Eaton.
+.\"
+.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
+.\" License as specified in the README file that comes with the man 1.0
+.\" distribution.  
+.\"
+.\" John W. Eaton
+.\" jwe@che.utexas.edu
+.\" Department of Chemical Engineering
+.\" The University of Texas at Austin
+.\" Austin, Texas  78712
+.\" Ελληνική μετάφραση Λ. Δημητρουλάκης edimitro@tee.gr Ιούλιος 2003
+.\"
+.TH whatis 1 "Jan 5, 1991" "Εγχειρίδιο Λίνουξ" "Εντολές Χρήστη"
+.LO 1
+.SH ΟΝΟΜΑ
+whatis \- ερευνά τη βάση δεδομένων whatis για πλήρεις λέξεις.
+.SH ΣΥΝΟΨΗ
+.BI whatis
+λέξη-κλειδί ...
+.SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
+Η εντολή whatis ερευνά για λέξεις κλειδιά, 
+ένα σύνολο αρχείων βάσεων δεδομένων που περιέχουν σύντομες περιγραφές εντολών συστήματος,
+κι εμφανίζει το αποτέλεσμα στην τυπική έξοδο. 
+Εμφανίζονται μόνο πλήρεις λέξεις που ταιριάζουν.
+
+Η βάση δεδομένων whatis δημιουργείται και ενημερώνεται με την εντολή @makewhatis@.
+.SH "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ"
+apropos(1), man(1).