Initial.man-1.6g

1 files changed, 153 insertions, 0 deletions

diff --git a/man2html/locales/it/man2html.1 b/man2html/locales/it/man2html.1
new file mode 100644
index 0000000..45feef0
--- /dev/null
+++ b/man2html/locales/it/man2html.1
@@ -0,0 +1,153 @@
+'\" t

+.\" Man page for man2html

+.\" aeb, 980101

+.\"

+.\" Traduzione da man-1.6d di Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>

+.\" Revisione a cura di Vieri Giugni <v.giugni@gmail.com>

+.\" giugno 2006

+.\"

+.TH man2html 1 "1 gennaio 1998"

+.LO 1

+.SH NOME

+man2html \- formatta una pagina di manuale in html

+.SH SINTASSI

+man2html [options] [file]

+.SH DESCRIZIONE

+.B man2html

+converte una pagina di manuale che si trova in

+.I file

+(o standard input (stdin); nel caso non venga fornito alcun file come 

+argomento, o sia indicato "-", come argomento)

+dallo stile man nroff in html, e stampa il risultato in standard output (stdout).

+Supporta tbl, ma non conosce eqn.

+Lo stato di uscita è 0. Se qualcosa va male

+viene stampata su stdout una pagina di errore.

+

+Può essere usato come utilità stand-alone, ma è pensato principalmente

+come ausilio per permettere agli utenti di navigare le proprie man page 

+usando un browser html come

+.BR lynx (1),

+.BR xmosaic (1)

+o

+.BR netscape (1).

+./" (See

+./" .BR man (1)

+./" for info on how to browse man pages via

+./" .BR man2html .

+./" Usually it would suffice to put "MANHTMLPAGER=/usr/bin/lynx"

+./" in the environment.)

+

+La parte principale di

+.B man2html

+è il motore da troff a html scritto da Richard Verhoeven (rcb5@win.tue.nl).

+Esso aggiunge dei collegamenti ipertestuali per i seguenti costrutti:

+.LP

+.TS

+l l.

+foo(3x)	"http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3x+foo"

+method://string	"method://string"

+www.host.name	"http://www.host.name"

+ftp.host.name	"ftp://ftp.host.name"

+name@host	"mailto:name@host"

+<string.h>	"file:/usr/include/string.h"

+.TE

+.LP

+(Il primo di questi può essere controllato dalle opzioni - vedere sotto).

+Non viene fatto nessun controllo - i collegamenti generati non sono 

+necessari o indispensabili.

+Inoltre viene generato un indice con collegamenti interni alle varie sezioni,

+in modo che sia più facile effettuare ricerche personalizzate in pagine di 

+manuale grandi come

+.BR bash (1).

+

+.SH OPZIONI

+Quando si legge da stdin non è sempre chiaro come effettuare l'espansione

+.so . L'opzione \-D permette a uno script di definire la

+directory di lavoro.

+.LP

+.TP

+.B \-\^D pathname

+Estrae le ultime due parti dal percorso, ed esegue

+\fIchdir\fP(\fIdir\fP) prima di iniziare la conversione.

+.LP

+L'opzione \-E permette una facile generazione di messaggi di errore

+da uno script cgi.

+.LP

+.TP

+.B \-\^E string

+Genera una pagina di errore contenente il messaggio di errore che si è verificato.

+.LP

+La forma generale di un collegamento ipertestuale creato per una 

+man page di riferimento è

+.IP

+<method:cgipath><man2htmlpath><separator><manpage>

+.LP

+con un valore predefinito come mostrato sopra. Le parti di questo collegamento 

+ipertestuale sono impostate usando le varie opzioni.

+.TP

+.B \-\^h

+Set method:cgipath to http://localhost. Questo è il valore predefinito.

+.TP

+.BI \-\^H " host[.domain][:port]"

+Set method:cgipath to

+.RI http:// host.domain:port .

+.TP

+.B \-\^l

+Set method:cgipath to

+.RI lynxcgi: /home/httpd .

+.TP

+.BI \-\^L " dir"

+Set method:cgipath to

+.RI lynxcgi: dir .

+.TP

+.BI \-\^M " man2htmlpath"

+Imposta il man2htmlpath da usare. Il valore predefinito è

+.IR /cgi-bin/man/man2html .

+.TP

+.B \-\^p

+Imposta '/' come separatore.

+.TP

+.B \-\^q

+Imposta '?' come separatore. Questo è il valore predefinito.

+.TP

+.B \-\^r

+Usa percorsi html relativi, invece dei percorsi cgi-bin.

+.LP

+Su una macchina, senza eseguire

+.BR httpd ,

+si può usare

+.B lynx

+per navigare le man page, usando il metodo lynxcgi.

+Quando è attivo qualche demone http, lynx, o qualunque altro browser,

+può essere usato per navigare le man page, usando il metodo http.

+L'opzione \-l (per `lynxcgi') seleziona il comportamento precedente.

+Con esso, il valore predefinito di cgipath è \fI/home/httpd\fP.

+

+In generale, uno script cgi può essere chiamato da

+.IP

+<path_to_script>/<more_path>?<query>

+.LP

+e le variabili d'ambiente PATH_INFO e QUERY_STRING

+verranno impostate rispettivamente in <more_path> e <query>.

+Poiché lynxcgi non gestisce la parte PATH_INFO, vengono generati

+collegamenti ipertestualil con `?' come separatore predefinito.

+L'opzione \-p (per `path') seleziona '/' come separatore, mentre

+l'opzione \-q (per `query') seleziona '?' come separatore.

+

+L'opzione \-H \fIhost\fP specificherà l'host da usare

+(invece di \fIlocalhost\fP). Uno script cgi può usare

+.IP

+man2html -H $SERVER_NAME

+.LP

+se è impostata la variabile SERVER_NAME . Questo permetterà alla propria 

+macchina di comportarsi come un server ed esportare man page.

+

+.SH BUG

+Ci sono molti fattori difficilmente prevedibili. L'output potrebbe non 

+essere sempre perfetto. Il metodo lynxcgi non funzionerà se lynx è stato 

+compilato senza selezionare il supporto per quest'ultimo. Ci potrebbero 

+essere problemi di sicurezza.

+

+.SH "VEDERE ANCHE"

+.BR lynx (1),

+.BR man (1)