lurker/ui/pt-BR.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
 language="Idioma"
 
 thread="Discussão"
 subject="Assunto"
 author="Autor"
 date="Data"
 to="Para"
 cc="CC"
 attachments="Anexos"

 delete-message="Delete this message"
 reply-to-message="Reply to this message"
 regarding-subject="Re: "
 quote-open="On "
 quote-middle=", "
 quote-close=" wrote:"

 tree-context="Esta mensagem é parte da seguinte discussão:"
 full-tree="Árvore completa da discussão ordenada por data"
 mail-appears-in="Esta mensagem foi enviada para as seguintes listas:"
 thread-appears-in="Esta discussão apareceu nas seguintes listas:"
 list-info="Informações da lista"
 near-message="Mensagens recentes"
 old-topics="Tópicos Antigos"
 new-topics="Novos Tópicos"
 raw-email="Mensagem como email"

 front-page="Página Inicial"
 search-menu="Procure a mensagem no arquivo"
 list="Lista"
 group="Grupo"
 all-lists="Qualquer lista"
 all-groups="Qualquer grupo"
 all-langs="Qualquer língua"
 missing-lang=" - não encontrado em lang.xml"
 offline=" (desconectado)"
 deleted-message="mensagem apagada"
 search-button="Busca!"
 search-heading="Busca: "

 jump-to-date="Pule para as mensagens nesta lista próximas á seguinte data:"
 search-list="Procure por mensagens nesta lista que contenham as seguintes palavras-chave:"
 jump-button="Pule!"
 use-special-word-list="Use a palavra-chave "
 to-search-list=" para restringir sua procura á esta lista."
 newest-messages="Ver Novas Mensagens"
 jump-group="Pule para o Grupo"
 post-new="Inicie Nova Discussão"
 subscribe="Visite a Página de Inscrição"
 recent-poster="Poster Recente"
 new-threads="Discussões Ativas"
 post-count="&#x2211;"
 activity-chart="Atividade"

 search-thread="Procure por mensagens nesta discussão que contenham as seguintes palavras-chave:"
 use-special-word-thread="Use uma palavra-chave "
 to-search-thread=" para restringir sua procura á esta discussão."

 refine-search="Refine os resultados da busca para somente mensagens que contenham as seguintes palavras-chave:"
 jump-search="Pule para as mensagens encontradas que são próximas á seguinte data:"
 no-refine="O resultado manteve-se inalterado. Somente a faixa de datas mostrada é afetada."
 useful-prefixs="Procure termos que podem incluir os prefixos au: sb: ml: para encontrar autor assunto e lista respectivamente."

 day-suffix=""
 
 jan="Janeiro"
 feb="Fevereiro"
 mar="Março"
 apr="Abril"
 may="Maio"
 jun="Junho"
 jul="Julho"
 aug="Agosto"
 sep="Setembro"
 oct="Outubro"
 nov="Novembro"
 dec="Dezembro"

 unknown-address="Desconhecido"
 deleted-name="Apagado"
 posted-at=" em "
 admin-by="administrado por "
 version="versão "
/>