lurker/ui/ca.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
 language="Llengua"
 
 thread="Fil"
 subject="Assumpte"
 author="Autor"
 date="Data"
 to="A"
 cc="CC"
 attachments="Adjunts"

 delete-message="Delete this message"
 reply-to-message="Reply to this message"
 regarding-subject="Re: "
 quote-open="On "
 quote-middle=", "
 quote-close=" wrote:"

 tree-context="Aquest missatge és part del següent fil:"
 full-tree="l'arbre de fils complet ordenat per data"
 mail-appears-in="Aquest missatge es va enviar a les següents llistes de correu:"
 thread-appears-in="Aquest missatge ha aparegut en les següents llistes de correu:"
 list-info="Informació sobre la llista de correu"
 near-message="Missatges propers"
 old-topics="Assumptes vells"
 new-topics="Assumptes nous"
 raw-email="Missatge com a correu electrònic"

 front-page="Pàgina inicial"
 search-menu="Cerca l'arxiu per a missatges coincidents"
 list="Llista"
 group="Grup"
 all-lists="Qualsevol llista de correu"
 all-groups="Qualsevol grup de llistes de correu"
 all-langs="Qualsevol llengua"
 missing-lang=" - falta en lang.xml"
 offline=" (desconnectat)"
 deleted-message="missatge eliminat"
 search-button="Cerca!"
 search-heading="Cerca: "

 jump-to-date="Jump to those messages within this mailing list which are nearest to the following date:"
 search-list="Cerca messatges dins d'aquesta llista de correu que continguen les següents paraules clau:"
 jump-button="Salta!"
 use-special-word-list="Utilitza la paraula clau "
 to-search-list=" per a restringir la cerca a aquesta llista de correu."
 newest-messages="Visualitza els missatges més nous"
 jump-group="Salta al grup"
 post-new="Comença un nou fil"
 subscribe="Visita la pàgina de subscripcions"
 recent-poster="Últim participant"
 new-threads="Fils actius"
 post-count="&#x2211;"
 activity-chart="Activitat"

 search-thread="Cerca missatges dins d'aquest fil que continguen les següents paraules claus:"
 use-special-word-thread="Utilitza la paraula clau "
 to-search-thread=" per a restringir la cerca a aquest fil."

 refine-search="Afina els resultats de la cerca a només aquells missatges que estiguen més propers a la següent data:"
 jump-search="Salta a aquells missatges coincidents que estiguen més propers a la següent data:"
 no-refine="El conjunt de resultats romandrà sense canvis. Només afecta al rang de data visualitzat dels missatges."
 useful-prefixs="Els termes de cerca poden incloure els prefixos au: sb: ml: per a fer coincidir l'autor, assumpte i llista de correu respectivament."

 jan="Gener"
 feb="Febrer"
 mar="Març"
 apr="Abril"
 may="Maig"
 jun="Juny"
 jul="Juliol"
 aug="Agost"
 sep="Setembre"
 oct="Octubre"
 nov="Novembre"
 dec="Desembre"
 
 day-suffix=""
 
 unknown-address="Desconeguda"
 deleted-name="Eliminat"
 posted-at=" en "
 admin-by="administrat per "
 version="versió "
/>