8 files changed, 3515 insertions, 3108 deletions
diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog
index 0f0560a7..e1ef9178 100644
--- a/doc/it/ChangeLog
+++ b/doc/it/ChangeLog
@@ -1,7 +1,174 @@
+2022-03-17         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+                   Marco Curreli              <marcocurreli@tiscali.it>
+
+	* gawk.1: Updated.
+	* gawkbug.1: Added.
+
+2022-03-10         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawk.1: Updated
+
+2022-03-09         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawk.1: Updated and passed to utf-8
+
+2022-02-25         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* README.txt: Added.
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2022-02-23         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2022-02-10         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-12-11         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* texinfo.tex: Updated.
+
+2021-12-08         Marco Curreli              <marcocurreli@tiscali.it>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-11-26         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-11-05         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
 2021-10-27         Arnold D. Robbins     <arnold@skeeve.com>
 
 	* 5.1.1: Release tar ball made.
 
+2021-10-21         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-10-11         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-10-03         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-10-03         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-10-02         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-09-28         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-09-26         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-09-23         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-09-12         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-08-28         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-07-15         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-07-11         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-07-08         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+	* gawk.1: Updated.
+
+2021-07-01         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* texinfo.tex: Updated.
+
+2021-06-25         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-06-24         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-06-21         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-06-17         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-05-31         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+	* gawk.1: Updated.
+
+2021-05-28         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+	* gawk.1: Updated.
+
+2021-05-16         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-04-06         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-04-01         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+                   Marco Curreli              <marcocurreli@tiscali.it>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+	* gendocs.sh: Added.
+	* gendocs_template: Added.
+	* genera_formati.sh: Added.
+
+2021-03-21         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-03-20         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* texinfo.tex: Updated.
+
+2021-02-01         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2021-01-25         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+	* texinfo.tex: Updated.
+
+2021-01-22         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
+2020-11-20         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* gawktexi.in: Updated.
+
 2020-11-01         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
 
 	* texinfo.tex: Updated.
diff --git a/doc/it/README.txt b/doc/it/README.txt
new file mode 100644
index 00000000..53930cfe
--- /dev/null
+++ b/doc/it/README.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+I file contenuti in questa directory permettono di generare
+(in ambiente Linux/Unix/WSL) la versione italiana
+del libro di Arnold GAWK: Programmare efficacemente in AWK,
+SE (e solo se) il software necessario è disponibile nel
+computer in cui si scarica la distribuzione di gawk.
+
+Se la sola cosa che interessa è avere un copia del libro
+in formato PDF, questa può semplicemente essere scaricata
+dal sito:
+
+https://sites.google.com/view/gawkdoc-it/home-page
+
+Per generare il libro localmente, sono disponibili due shell
+script:
+
+compila_originale.sh
+
+compila_smallprint.sh
+
+La sola differenza è la dimensione della pagina stampata,
+che è più piccola usando il secondo script.
+
+Un terzo script:
+
+genera_formati.sh
+
+genera il manuale in vari formati, fra cui i formati
+testo, html e info.
+
+Per eventuali problemi con la traduzione italiana del
+libro Gawk, fare riferimento agli indirizzi email
+dei traduttori, inseriti all'inizio della versione PDF del
+libro stesso.
diff --git a/doc/it/gawk.1 b/doc/it/gawk.1
index c5c76023..4210c8d8 100644
--- a/doc/it/gawk.1
+++ b/doc/it/gawk.1
@@ -14,6 +14,9 @@
 .\"Aggiornam. a gawk-5.1.0 di A.G. Colombo - revis. M. Curreli - Aprile 2020
 .\"Aggiornam. a gawk-5.1.0 di A.G. Colombo - Giugno 2020
 .\"Aggiornam. a gawk-5.1.0 di A.G. Colombo - Luglio 2020
+.\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Maggio 2021
+.\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Luglio 2021
+.\"Aggiornam. a gawk-5.1.1 di A.G. Colombo - Marzo 2022
 
 .ds PX \s-1POSIX\s+1
 .ds UX \s-1UNIX\s+1
@@ -30,7 +33,7 @@
 .		if \w'\(rq' .ds rq "\(rq
 .	\}
 .\}
-.TH GAWK 1 "Aug 31 2020" "Free Software Foundation" "Utility Commands"
+.TH GAWK 1 "Marzo 01 2022" "Free Software Foundation" "Utility Commands"
 .SH NOME
 gawk \- linguaggio per il riconoscimento e il trattamento di espressioni
 regolari
@@ -52,21 +55,21 @@ regolari
 file .\|.\|.
 .SH DESCRIZIONE
 .I Gawk
-� l'implementazione nell'ambito del Progetto \*(GN del linguaggio di
+è l'implementazione nell'ambito del Progetto \*(GN del linguaggio di
 programmazione \*(AK .  Si attiene alla definizione del linguaggio descritta
 nello standard \*(PX 1003.1.
-Questa versione � basata a sua volta sulla descrizione contenuta in
+Questa versione è basata a sua volta sulla descrizione contenuta in
 .IR "The AWK Programming Language" ,
 di Aho, Kernighan e Weinberger.
 .I Gawk
-fornisce le funzionalit� aggiuntive presenti nella versione corrente
+fornisce le funzionalità aggiuntive presenti nella versione corrente
 di
 .I awk
  di Brian Kernighan e numerose estensioni specifiche di \*(GN.
 .PP
 La riga di comando contiene opzioni per
 .I gawk
-stesso, il testo del programma \*(AK (se non � stato fornito con le opzioni
+stesso, il testo del programma \*(AK (se non è stato fornito con le opzioni
 .B \-f
 o
 .BR \-\^\-include ),
@@ -75,36 +78,13 @@ nelle variabili \*(AK predefinite
 .B ARGC
 e
 .BR ARGV .
-.PP
-Quando
-.I gawk
-� invocato con l'opzione
-.BR \-\^\-profile ,
-inizia a raccogliere statistiche sul comportamento del programma
-durante l'esecuzione.
-.I Gawk
-in questa modalit� � pi� lento, e produce automaticamente un profilo di
-esecuzione nel file
-.B awkprof.out
-alla fine dell'esecuzione.
-Si veda l'opzione
-.B \-\^\-profile
-pi� avanti.
-.PP
-.I Gawk
-ha anche una capacit� integrata di debugging.  Una sessione interattiva di
-analisi degli errori (debug) pu� essere iniziata fornendo l'opzione
-.B \-\^\-debug
-sulla riga di comando.  In questa modalit� di esecuzione,
-.I gawk
-carica il
-codice sorgente di AWK e poi richiede l'inserimento di comandi di debug.
-.I Gawk
-pu� analizzare solo il sorgente di un programma AWK fornito tramite l'opzione
-.B \-f
-e
-.BR \-\^\-include .
-Il debugger � documentato in \*(EP.
+.SH PREMESSA
+Questa pagina di manuale è intenzionalmente il più possibile concisa.
+La documentazione completa è disponibile in \*(EP, ed è là che si
+dovrebbe andare a cercare la descrizione completa di ogni singola
+funzionalità.
+Quando possibile, sono forniti dei link alla versione online del
+manuale.
 .SH FORMATO DELLE OPZIONI
 .PP
 Le opzioni di
@@ -112,7 +92,7 @@ Le opzioni di
 possono essere sia nella tradizionale forma a una lettera di \*(PX,
 sia nella forma estesa tipica di \*(GN.  Le opzioni \*(PX cominciano con un
 \*(lq\-\*(rq singolo, quelle in forma lunga cominciano con \*(lq\-\^\-\*(rq.
-Sono disponibili opzioni in forma lunga sia per le funzionalit� specifiche
+Sono disponibili opzioni in forma lunga sia per le funzionalità specifiche
 di \*(GN, sia per quelle previste da \*(PX.
 .PP
 Le opzioni specifiche di
@@ -127,7 +107,7 @@ Le opzioni lunghe possono essere abbreviate, sempre che l'abbreviazione
 rimanga univoca.
 .PP
 In aggiunta, ogni opzione lunga ha una corrispondente opzione corta, in modo
-che la funzionalit� dell'opzione possa essere usata all'interno di script
+che la funzionalità dell'opzione possa essere usata all'interno di script
 .B #!
 eseguibili.
 .SH OPZIONI
@@ -139,37 +119,24 @@ estensioni
 .IR gawk ,
 elencate nell'ordine alfabetico delle opzioni corte.
 .TP
-.PD 0
 .BI \-f " file_di_programma"
-.TP
-.PD
 .BI \-\^\-file " file_di_programma"
 Legge il sorgente del programma \*(AK dal file
 .IR file_di_programma ,
 invece che dal primo argomento della riga di comando.
-Si possono specificare pi� opzioni
+Si possono specificare più opzioni
 .B \-f
-(o
-.BR \-\^\-file ).
 I file letti come specificato da
 .B \-f
 sono trattati come se iniziassero con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR.
 .TP
-.PD 0
 .BI \-F " fs"
-.TP
-.PD
 .BI \-\^\-separatore_di_campo " fs"
 Usa
 .I fs
 come separatore di campo in input (il valore della variabile predefinita
 .BR FS ).
-.TP
-.PD 0
-\fB\-v\fI var\fB\^=\^\fIval\fR
-.TP
-.PD
-\fB\-\^\-assign \fIvar\fB\^=\^\fIval\fR
+\fB\-v\fI var\fB\^=\^\fIval\fR, \fB\-\^\-assign \fIvar\fB\^=\^\fIval\fR
 Assegna il valore
 .I val
 alla variabile
@@ -178,80 +145,38 @@ prima che inizi l'esecuzione del programma.
 Questi valori delle variabili sono messi a disposizione della regola
 .B BEGIN
 di un programma \*(AK.
-.TP
-.PD 0
-.B \-b
-.TP
-.PD
+.BR \-b ", "\c
 .B \-\^\-characters\-as\-bytes
-Tratta tutti i dati in input come caratteri costituiti da un solo byte.  In
-altre parole, non presta alcuna attenzione alle informazioni sulla
-localizzazione quando tenta di elaborare stringhe come caratteri multibyte.
+Tratta tutti i dati in input come caratteri costituiti da un solo byte.
 L'opzione
 .B "\-\^\-posix"
 ignora questo comportamento.
-.bp
-.TP
-.PD 0
-.B \-c
 .TP
-.PD
+.BR \-c ", "\c
 .B \-\^\-traditional
-Viene eseguito in modalit�
+Viene eseguito in modalità
 .IR compatibile .
-In questa modalit�,
+In questa modalità,
 .I gawk
 si comporta esattamente come
 .I awk
 di Brian Kernighan;
 non viene riconosciuta nessuna delle estensioni specifiche di \*(GN.
-.\" L'uso di
-.\" .B \-\^\-traditional
-.\" � da preferirsi alle altre forme di questa opzione.
-Si veda
-.BR "ESTENSIONI GNU" ,
-pi� avanti, per maggiori informazioni.
 .TP
-.PD 0
-.B \-C
-.TP
-.PD
+.BR \-C ", "\c
 .B \-\^\-copyright
 Stampa sullo standard output la versione sintetica del messaggio di
 informazione sul copyright \*(GN ed esce senza segnalare errori.
 .TP
-.PD 0
-\fB\-d\fR[\fIfile\fR]
-.TP
-.PD
-\fB\-\^\-dump-variables\fR[\fB=\fIfile\fR]
+\fB\-d\fR[\fIfile\fR], \fB\-\^\-dump-variables\fR[\fB=\fIfile\fR]
 Stampa un lista ordinata di variabili globali, specificandone il tipo e il valore
 finale in
 .IR file .
-Se
-.I file
-non viene specificato,
-.I gawk
-usa un file chiamato
+If file di default è
 .B awkvars.out
 nella directory corrente.
-.sp .5
-Avere una lista di tutte le variabili globali � un buon modo per cercare
-errori tipografici nei programmi.
-Quest'opzione potrebbe essere usata anche se si ha un grosso programma con
-tantissime funzioni, e ci si vuole assicurare che le funzioni non usino
-inavvertitamente variabili globali che sono supposte essere locali
-(� facile commettere questo errore quando si usano nomi di variabili
-semplici come
-.BR i ,
-.BR j ,
-e cos� via).
 .TP
-.PD 0
-\fB\-D\fR[\fIfile\fR]
-.TP
-.PD
-\fB\-\^\-debug\fR[\fB=\fIfile\fR]
+\fB\-D\fR[\fIfile\fR], \fB\-\^\-debug\fR[\fB=\fIfile\fR]
 Abilita il debugging di programmi \*(AK.
 Per default, l'analizzatore di errori [debugger] legge i comandi
 in maniera interattiva dalla tastiera (standard input).
@@ -259,102 +184,77 @@ L'argomento opzionale
 .I file
 specifica un file contenente un elenco di comandi
 per il debugger da eseguire in maniera non interattiva.
+.sp .5
+In questo modo di esecuzione,
+.I gawk
+carica il codice sorgente
+AWK e quindi chiede di immettere comandi di debug.
+.I Gawk
+può solo fare il debug di programmi sorgenti AWK specificati tramite le opzioni
+.B \-f
+e
+.B \-\^\-include .
+Il debugger è documentato in \*(EP; vedere
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Debugger.html#Debugger .
 .TP
-.PD 0
-.BI "\-e " testo_del_programma
-.TP
-.PD
+.BI "\-e " testo_del_programma\fR, \fP"\c
 .BI \-\^\-source " testo_del_programma"
 Usa
 .I testo_del_programma
 come codice sorgente del programma \*(AK.
-Quest'opzione permette di combinare in modo semplice funzioni di libreria
-(usate attraverso i file indicati dalle opzioni
-.B \-f
-e
-.BR \-\^\-include )
-con codice sorgente immesso sulla riga di comando.
-� rivolta principalmente a programmi  \*(AK di media e grande dimensione
-usati all'interno di script di shell.
 Ogni argomento specificato da
 .B \-e
-� trattato come se iniziasse con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR.
-.TP
-.PD 0
-.BI "\-E " file
+è trattato come se iniziasse con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR.
 .TP
-.PD
-.BI \-\^\-exec " file"
+\fB\-E \fIfile\fR, \fB\-\^\-exec \fIfile\fR
 Simile a
 .BR \-f ,
-comunque, quest'opzione � l'ultima ad essere elaborata.
+comunque, quest'opzione è l'ultima ad essere elaborata.
 Dovrebbe essere usata con script
-.BR #! ,
+.B #! ,
 specialmente per applicazioni CGI [Common Gateway Interface], per evitare
 di passare opzioni o codice (!) sulla riga di comando
 da un URL.
 Quest'opzione disabilita gli assegnamenti di variabile da riga di comando.
-.TP
-.PD 0
-.B \-g
-.TP
-.PD
+.BR \-g ", "\c
 .B \-\^\-gen\-pot
 Esamina e analizza il programma \*(AK, e genera un file in formato \*(GN
 .B \&.pot
 (Portable Object Template)
 sullo standard output con elementi relativi a tutte le stringhe localizzabili
-nel programma.  Il programma in s� non viene eseguito.
-Si veda la distribuzione \*(GN
-.I gettext
-per maggiori informazioni sui file
-.BR \&.pot .
-.TP
-.PD 0
-.B \-h
+nel programma.  Il programma in sé non viene eseguito.
 .TP
-.PD
+.BR \-h ", "\c
 .B \-\^\-help
 Scrive sullo standard output un riassunto abbastanza breve delle
 opzioni disponibili.
-(In linea con le convenzioni di codifica
+In linea con le convenzioni di codifica
 .IR "GNU Coding Standards" ,
 queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza segnalazione di errore.
 .TP
-.PD 0
-.BI "\-i " include-file
-.TP
-.PD
-.BI \-\^\-include " include-file"
+\fB\-i \fIinclude-file\fR, \fB\-\^\-include \fIinclude-file\fR
 Carica una libreria di sorgenti awk.
 Cerca la libreria usando la variabile d'ambiente
 .BR AWKPATH .
 Se la ricerca iniziale non va a buon fine, viene
 fatto un altro tentativo dopo aver aggiunto il suffisso
 .BR \&.awk .
-Il file verr� caricato solo una volta
-(cio� vengono ignorati i duplicati), e il codice non costituisce
+Il file verrà caricato solo una volta
+(cioè vengono ignorati i duplicati), e il codice non costituisce
 il sorgente del programma principale.
 I file letti come specificato da
 .B \-\^\-include
 sono trattati come se iniziassero con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR.
 .TP
-.PD 0
-.BI \-I
-.TP
-.PD
+.BR \-I ", "\c
 .B \-\^\-trace
 Stampa i nomi del codice-byte generato internamente, nell'ordine
 in cui sono incontrati durante l'esecuzione del programma.
-Questa trace � stampata sullo standard error.
-Ogni ``codice operativo'' � preceduto da un segno
+Questa trace è stampata sullo standard error.
+Ogni ``codice operativo'' è preceduto da un segno
 .B +
 nell'output.
-.TP
-.PD 0
-.BI "\-l " lib
-.TP
-.PD
+.BI \-l " lib\fR, "\c
 .BI \-\^\-load " lib"
 Carica un'estensione
 .I gawk
@@ -368,250 +268,136 @@ condivisa predefinita per la piattaforma.
 La procedura di inizializzazione della libreria si suppone avere come nome
 .BR dl_load() .
 .TP
-.PD 0
-.BR "\-L " [ \fIvalore\fR ]
-.TP
-.PD
-.BR \-\^\-lint [ =\fIvalore\fR ]
+\fB\-L \fR[\fIvalore\fR], \fB\-\^\-lint\fR[\fB=\fIvalore\fR]
 Emette messaggi d'avvertimento relativi a costrutti dubbi o non portabili
 su altre implementazioni di \*(AK.
 Con l'argomento opzionale
-.BR fatal ,
-gli avvertimenti lint sono considerati come errori fatali.
-Questo pu� essere drastico, ma incoragger� sicuramente
-lo sviluppo di programmi \*(AK pi� corretti.
-Con l'argomento opzionale
-.BR invalid ,
-vengono emessi solo gli avvertimenti relativi a quello che �
-effettivamente non valido (funzionalit� non ancora completamente implementata).
-Specificando l'argomento facoltativo
-.BR no-ext ,
-gli avvertimenti riguardo alle estensioni
-.I gawk
-sono disabilitati.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Options.html#Options
+per la lista di valori possibili per
+.IR valore .
 .TP
-.PD 0
-.B \-M
-.TP
-.PD
+.BR \-M ", "\c
 .B \-\^\-bignum
 Forza il calcolo con precisione arbitraria sui numeri.  Quest'opzione
 non ha effetto se
 .I gawk
-non � compilato per utilizzare le librerie GNU MPFR e GMP.
+non è compilato per utilizzare le librerie GNU MPFR e GMP.
 (In tal caso,
 .I gawk
 invia un messaggio di avvertimento.)
 .TP
-.PD 0
-.B \-n
-.TP
-.PD
-.B "\-\^\-non\-decimal\-data"
+.BR \-n ", "\c
+.B \-\^\-non\-decimal\-data
 Riconosce valori ottali ed esadecimali nei dati in input.
 .I "Usare quest'opzione con molta cautela!"
 .TP
-.PD 0
-.B \-N
-.TP
-.PD
+.BR \-N ", "\c
 .B \-\^\-use\-lc\-numeric
 Forza
 .I gawk
 a usare il carattere di separazione decimale della localizzazione quando
-analizza i dati in input.  Sebbene lo standard POSIX richieda questo
-comportamento, e
-.I gawk
-faccia questo quando l'opzione
-.B \-\^\-posix
-� attiva, il comportamento predefinito � quello tradizionale di usare
-il punto come separatore decimale, anche per le localizzazioni in cui
-il carattere di separazione non � il punto.  Quest'opzione ignora il
-comportamento predefinito, senza il rigore draconiano dell'opzione
-.BR \-\^\-posix .
+analizza i dati in input.
 .ig
-.\" Quest'opzione � lasciata intenzionalmente non documentata.
-.TP
-.PD 0
-.B "\-W nostalgia"
-.TP
-.PD
+.\" Quest'opzione è lasciata intenzionalmente non documentata.
+.BR "\-W nostalgia" ", "\c
 .B \-\^\-nostalgia
 Fornisce momenti di nostalgia per gli utenti di
 .I awk
 di vecchia data.
 ..
 .TP
-.PD 0
-\fB\-o\fR[\fIfile\fR]
-.TP
-.PD
-\fB\-\^\-pretty-print\fR[\fB=\fIfile\fR]
+\fB\-o\fR[\fIfile\fR], \fB\-\^\-pretty-print\fR[\fB=\fIfile\fR]
 Stampa una versione formattata graziosamente del programma su
 .IR file .
-Se non viene indicato un
-.IR file ,
-.I gawk
-usa un file di nome
+Il file di default è
 .B awkprof.out
 nella directory corrente.
 Quest'opzione attiva anche l'opzione
 .BR \-\^\-no\-optimize .
 .TP
-.PD 0
-.B \-O
-.TP
-.PD
+.BR \-O ", "\c
 .B \-\^\-optimize
 Abilita le ottimizzazioni predefinite di
 .IR gawk
 nella rappresentazione interna del programma.
-Attualmente, questo comprende il semplice calcolo delle costanti.
-Quest'opzione � attiva in modo predefinito.
-.TP
-.PD 0
-\fB\-p\fR[\fIprof-file\fR]
+Quest'opzione è attiva in modo predefinito.
 .TP
-.PD
-\fB\-\^\-profile\fR[\fB=\fIprof-file\fR]
+\fB\-p\fR[\fIprof-file\fR], \fB\-\^\-profile\fR[\fB=\fIprof-file\fR]
 Inizia una sessione di "profiling", e invia i dati tracciati al file
 .IR prof-file .
-Quello predefinito �
-.BR awkprof.out .
+Quello predefinito è
+.B awkprof.out .
 Il profilo contiene il numero di esecuzioni di ogni istruzione sul margine
 sinistro e il conteggio delle chiamate di funzione per ogni funzione definita
 dall'utente.
+.I Gawk
+viene eseguito più lentamente in questo modo.
 Quest'opzione attiva anche l'opzione
 .BR \-\^\-no\-optimize .
 .TP
-.PD 0
-.B \-P
-.TP
-.PD
+.BR \-P ", "\c
 .B \-\^\-posix
-Quest'opzione attiva la modalit� di
-.IR compatibilit� ,
-con le seguenti restrizioni aggiuntive:
-.RS
-.TP "\w'\(bu'u+1n"
-\(bu
-Le sequenze di protezione
-.B \ex
-non vengono riconosciute.
-.TP
-\(bu
-Non � possibile continuare le righe dopo
-.B ?
-e
-.BR : .
-.TP
-\(bu
-Non viene riconosciuto il sinonimo
-.B func
-per la parola chiave
-.BR function .
-.TP
-\(bu
-Non si possono usare gli operatori
-.B **
-e
-.B **=
-al posto di
-.B ^
-e
-.BR ^= .
-.RE
+Quest'opzione attiva la modalità di
+.IR compatibilità ,
+e disabilita un certo numero di estensioni comuni.
 .TP
-.PD 0
-.B \-r
-.TP
-.PD
+.BR \-r ", "\c
 .B \-\^\-re\-interval
 Abilita l'uso di
 .I "espressioni di intervallo"
-nelle espressioni regolari
-(vedere
-.BR "Espressioni regolari" ,
-pi� avanti).
-Nel linguaggio \*(AK le espressioni di intervallo non sono
-mai state disponibili.  Lo standard \*(PX le ha aggiunte, per rendere
-.I awk
-ed
-.I egrep
-coerenti tra di loro.  Sono abilitate in modalit� predefinita, per� quest'opzione
-rimane per essere usata insieme all'opzione
-.BR \-\^\-traditional .
+nelle espressioni regolari.
+Le espressioni di intervallo
+sono rese disponibili per default, ma quest'opzione
+viene lasciata per compatibilità all'indietro.
 .TP
-.PD 0
-.B \-s
-.TP
-.PD
+.BR \-s ", "\c
 .B \-\^\-no\-optimize
 Disabilita le ottimizzazioni predefinite di
 .I gawk
 nella rappresentazione interna del programma.
 .TP
-.PD 0
-.B \-S
-.TP
-.PD
+.BR \-S ", "\c
 .B \-\^\-sandbox
 Esegue
 .I gawk
-in modalit� "sandbox", disabilitando la funzione
+in modalità "sandbox", disabilitando la funzione
 .BR system() ,
 la ridirezione dell'input con
 .BR getline ,
 la ridirezione sull'output con
 .BR print " e " printf ,
 e il caricamento delle estensioni dinamiche.
-L'esecuzione di comandi (tramite pipeline) � anch'essa disabilitata.
-Questo impedisce completamente l'accesso di uno script alle risorse locali,
-tranne che per i file specificati nella riga di comando.
-.TP
-.PD 0
-.B \-t
+L'esecuzione di comandi (tramite pipeline) è anch'essa disabilitata.
 .TP
-.PD
+.BR \-t ", "\c
 .B \-\^\-lint\-old
 Emette messaggi d'avvertimento relativi a costrutti non portabili
 sulla versione originale di
 .I awk
 per \*(UX.
 .TP
-.PD 0
-.B \-V
-.TP
-.PD
+.BR \-V ", "\c
 .B \-\^\-version
 Scrive sullo standard output la versione di questa particolare copia di
 .IR gawk .
-� utile principalmente per sapere se la copia di
-.I gawk
-attualmente installata � aggiornata
-rispetto a ci� che Free Software Foundation sta distribuendo.
-� utile anche quando si devono segnalare degli errori.
-(In linea con le convenzioni di codifica
+È utile principalmente per segnalare bug.
+In linea con le convenzioni di codifica
 .IR "GNU Coding Standards" ,
-queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza segnalazione
-di errore.)
+queste opzioni provocano un'uscita immediata e senza segnalazione di errore.
 .TP
 .B \-\^\-
-Segnala la fine delle opzioni. � utile perch� permette di passare al programma
+Segnala la fine delle opzioni. È utile perché permette di passare al programma
 \*(AK ulteriori argomenti [nomi di file] che iniziano con \*(lq\-\*(rq.
-Questo assicura una coerenza con le convenzioni di esame degli argomenti
-usato dalla maggior parte dei programmi \*(PX .
 .PP
-In modalit� compatibile, qualsiasi altra opzione � contrassegnata come non
+In modalità compatibile, qualsiasi altra opzione è contrassegnata come non
 valida e viene ignorata.  Nell'uso normale, sempre che sia stato
 fornito il testo del programma, le opzioni sconosciute sono passate al programma
 \*(AK nel vettore
 .B ARGV
-per l'elaborazione.  Questo � particolarmente utile per eseguire i programmi
-\*(AK attraverso il meccanismo dell'interprete eseguibile
-.BR #! .
+per l'elaborazione.
 .PP
-Per compatibilit� con \*(PX, si pu� usare l'opzione
+Per compatibilità con \*(PX, si può usare l'opzione
 .BR \-W ,
 seguita dal nome di un'opzione lunga.
 .SH ESECUZIONE DEL PROGRAMMA AWK
@@ -644,25 +430,21 @@ Le opzioni
 .B \-f
 e
 .B \-\^\-source
-possono essere usate pi� volte nella riga di comando.
+possono essere usate più volte nella riga di comando.
 .I Gawk
 legge il testo del programma come se tutti i
 .I file_di_programma
-e i testi sorgenti della riga di comando fossero concatenati.  Questo permette
-di realizzare librerie di funzioni \*(AK senza bisogno di includerle in ogni
-nuovo programma \*(AK che le usi; inoltre si possono combinare funzioni di
-libreria con programmi provenienti dalla riga di comando.
+e i testi sorgenti della riga di comando fossero concatenati.
 .PP
-Oltre a ci�, le righe che iniziano con
+Oltre a ciò, le righe che iniziano con
 .B @include
-possono essere usate per includere altri file sorgenti nel programma,
-rendendo l'uso della libreria ancora pi� facile.  Questo � equivalente
-all'uso dell'opzione
+possono essere usate per includere altri file sorgenti nel vostro programma.
+Ciò equivale a usare l'opzione
 .BR \-\^\-include .
 .PP
 Le righe che iniziano con
 .B @load
-possono essere usate per caricare funzioni di estensione nel programma.  Questo �
+possono essere usate per caricare funzioni di estensione nel programma.  Questo è
 equivalente all'uso dell'opzione
 .BR \-\^\-load .
 .PP
@@ -673,11 +455,11 @@ indicati con le opzioni
 .B \-f
 e
 .BR \-\^\-include .
-Se questa variabile non esiste, il percorso predefinito �
+Se questa variabile non esiste, il percorso predefinito è
 \fB"/usr/local/share/awk"\fR
-(la directory in questione pu� variare a seconda di come
+(la directory in questione può variare a seconda di come
 .I gawk
-� stato compilato e installato).
+è stato compilato e installato).
 Se un nome di file dato con l'opzione
 .B \-f
 contiene un carattere \*(lq/\*(rq, non viene eseguita nessuna ricerca
@@ -688,11 +470,11 @@ La variabile d'ambiente
 specifica il percorso lungo il quale cercare i file sorgenti
 indicati con l'opzione
 .BR \-\^\-load .
-Se questa variabile non esiste, il percorso predefinito �
+Se questa variabile non esiste, il percorso predefinito è
 \fB"/usr/local/lib/gawk"\fR
-(la directory in questione pu� variare a seconda di come
+(la directory in questione può variare a seconda di come
 .I gawk
-� stato compilato e installato).
+è stato compilato e installato).
 .PP
 .I Gawk
 esegue i programmi \*(AK nell'ordine seguente.
@@ -717,22 +499,17 @@ legge dallo standard input.
 .PP
 Se un nome di file nella riga di comando ha la forma
 .IB var = val,
-� trattato come un assegnamento di variabile.  Alla variabile
+è trattato come un assegnamento di variabile.  Alla variabile
 .I var
-sar� assegnato il valore
+sarà assegnato il valore
 .I val
 (questo accade dopo che ogni regola
 .B BEGIN
-� stata eseguita).
-L'assegnamento di variabili da riga di comando
-� utilissima per assegnare dinamicamente valori alle variabili
-che \*(AK usa per controllare come l'input � organizzato in campi e record.
-� utile inoltre per controllare variabili di stato
-quando siano necessari pi� passi di elaborazione su un singolo file di dati.
+è stata eseguita).
 .PP
 Se il valore di un particolare elemento di
 .B ARGV
-� la stringa vuota (\fB""\fR),
+è la stringa vuota (\fB""\fR),
 .I gawk
 lo salta.
 .PP
@@ -744,13 +521,13 @@ esegue il codice associato
 prima di elaborare il contenuto del file.  Similarmente,
 .I gawk
 esegue
-il codice associato a
+il codice associato a regole
 .B ENDFILE
 dopo l'elaborazione del file.
 .PP
 Per ogni record in input,
 .I gawk
-controlla se c'� corrispondenza con qualche
+controlla se c'è corrispondenza con qualche
 .I "criterio di ricerca"
 specificato nel programma \*(AK.
 Per ogni criterio di ricerca a cui un record corrisponde,
@@ -769,12 +546,12 @@ esegue il codice nelle regola/e
 Secondo POSIX, i file indicati sulla riga di comando di
 .I awk
 devono essere file di testo.
-Se non lo sono il comportamento � ``indefinito''.  La maggior parte delle
+Se non lo sono il comportamento è ``undefined''.  La maggior parte delle
 versioni di
 .I awk
 considerano una directory sulla riga di comando come un errore fatale.
 .PP
-A partire dalla versione 4.0 di
+Per
 .IR gawk ,
 una directory sulla riga di comando produce solo un messaggio di avvertimento,
 senza conseguenze.  Se sono date le opzioni
@@ -793,130 +570,53 @@ consente di avere variabili di tipo "espressione regolare".
 \*(AK ha anche vettori monodimensionali; i vettori multidimensionali
 possono essere simulati [da vettori monodimensionali].
 .I Gawk
-fornisce veri vettori di vettori; vedere
-.BR Vettori ,
-pi� avanti.  Al momento dell'esecuzione del programma sono impostate parecchie
-variabili predefinite; saranno descritte di volta in volta quando sar�
-necessario, ed elencate pi� avanti.
+fornisce veri vettori di vettori.
+All'inizio dell'esecuzione del programma vengono impostate parecchie
+variabili predefinite; saranno descritte di volta in volta quando sarà
+necessario, ed elencate più avanti.
 .SS Record
-Normalmente i record sono separati dal carattere newline.  Si pu� controllare il
+Normalmente i record sono separati dal carattere newline.  Si può controllare il
 modo in cui i record sono separati assegnando valori alla variabile predefinita
 .BR RS .
-Se
-.B RS
-contiene un qualsiasi carattere singolo, tale carattere separa i record.
-Altrimenti, se
-.B RS
-� un'espressione regolare, il testo nell'input che corrisponde a questa
-espressione regolare sar� il separatore di record.
-Tuttavia, nella modalit� compatibile
-� preso in considerazione solo il primo carattere della stringa risultante,
-come separatore.
-Se
-.B RS
-contiene la stringa nulla, i record sono separati da righe vuote.
-Quando
-.B RS
-contiene la stringa nulla, il carattere newline ha sempre la funzione
-di separatore di campo in aggiunta a quello indicato dalla variabile
-.BR FS ,
-quale che esso sia.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Records.html
+per i dettagli.
 .SS Campi
-.PP
-Ogni volta che
+Ogni record letto in input è diviso da
 .I gawk
-legge un record lo spezza in
+in
 .IR campi ,
 usando il valore della variabile
 .B FS
 come separatore di campo.
-Se
-.B FS
-� un carattere singolo, i campi sono separati da quel carattere.
-Se
-.B FS
-� la stringa nulla, ogni singolo carattere diventa un
-campo a s�.
-Diversamente, si presume che
-.B FS
-sia un'espressione regolare
-completa.
-Nel caso particolare in cui
-.B FS
-sia un singolo spazio, i campi sono separati da sequenze di spazi, caratteri di
-tabulazione o newline.
-.BR NOTA :
-Il valore di
-.B IGNORECASE
-(vedi pi� avanti) influenza anche il modo in cui i campi sono spezzati quando
-.B FS
-� un'espressione regolare, e come i record vengano separati quando
-.B RS
-� un'espressione regolare.
-.PP
-Se alla variabile
+Inoltre, le variabile
 .B FIELDWIDTHS
-� assegnata una lista di numeri separati da spazi,
-ogni campo � considerato di larghezza fissa, e
-.I gawk
-spezza il record secondo le larghezze specificate.
-Ogni larghezza di campo pu� opzionalmente essere preceduta da
-un valore, separato da una virgola, che specifica il numero di
-caratteri da saltare prima di posizionarsi all'inizio del campo.
-Il valore di
-.B FS
-� ignorato.
-Assegnando un nuovo valore a
-.B FS
-o a
-.B FPAT
-si annulla l'effetto di
-.BR FIELDWIDTHS .
-.PP
-Similmente, se alla variabile
-.B FPAT
-� assegnata una stringa che rappresenta un'espressione regolare,
-ogni campo � composto di testo che corrisponde a quella espressione regolare.
-In questo caso, l'espressione regolare descrive i campi stessi, invece che il
-testo che separa i campi.
-Assegnando un nuovo valore a
-.B FS
-o a
-.B FIELDWIDTHS
-si annulla l'effetto di
-.BR FPAT .
+e
+.B PATH
+possono essere usate per controllare la divisione in campi dell'input.
+Vedere i dettagli, a partire da
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Fields.html .
 .PP
-Ogni campo nel record in input pu� essere individuato dalla sua posizione:
+Ogni campo nel record in input può essere individuato dalla sua posizione:
 .BR $1 ,
 .BR $2 ,
-e cos� via.
+e così via.
 .B $0
-� l'intero record,
+è l'intero record,
 compresi eventuali spazi bianchi iniziali e finali.
-Non � necessario che i campi siano indicati da costanti:
-.RS
-.PP
-.ft B
-n = 5
-.br
-print $n
-.ft R
-.RE
-.PP
-stampa il quinto campo del record in input.
 .PP
 La variabile
 .B NF
 contiene il numero di campi nel record in input.
 .PP
-Riferimenti a campi inesistenti (cio� campi dopo
+Riferimenti a campi inesistenti (cioè campi dopo
 .BR $NF )
 producono la stringa vuota.  Tuttavia, l'assegnamento ad un campo inesistente
 (per esempio
 .BR "$(NF+2) = 5" )
 provoca l'incremento del valore di
 .BR NF ,
-crea tutti i campi intermedi assegnando loro la stringa nulla, e fa s�
+crea tutti i campi intermedi assegnando loro la stringa nulla, e fa sì
 che il valore di
 .B $0
 sia ricalcolato utilizzando
@@ -924,7 +624,7 @@ sia ricalcolato utilizzando
 per separare i campi.  Riferimenti a campi con indice negativo producono un
 errore fatale.  Il decremento di
 .B NF
-provoca la perdita dei campi di indice superiore al valore impostato, ed il
+provoca la perdita dei campi di indice superiore al valore impostato, e il
 ricalcolo di
 .BR $0 ,
 utilizzando
@@ -940,12 +640,13 @@ provoca una nuova divisione del record, creando nuovi
 valori per i suoi campi.
 .SS Variabili predefinite
 Le variabili predefinite di
-.IR gawk " sono:
+.IR gawk "
+sono listate qui sotto.
+La lista è volutamente concisa. Per dettagli, vedere
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Built_002din-Variables .
 .TP "\w'\fBFIELDWIDTHS\fR'u+1n"
 .B ARGC
-Il numero di argomenti da riga di comando (non include le opzioni di
-.I gawk
-o il sorgente del programma).
+Il numero di argomenti da riga di comando
 .TP
 .B ARGIND
 L'indice in
@@ -953,43 +654,24 @@ L'indice in
 del file correntemente in elaborazione.
 .TP
 .B ARGV
-Vettore degli argomenti della riga di comando.  Il vettore � indicizzato da
+Vettore degli argomenti della riga di comando.  Il vettore è indicizzato da
 0 ad
 .B ARGC
 \- 1.
-La modifica dinamica del contenuto di
-.B ARGV
-pu� controllare i file usati per i dati.
 .TP
 .B BINMODE
-Su sistemi non-POSIX, specifica l'uso della modalit� \*(lqbinaria\*(rq per tutti
-i file I/O.  I valori numerici 1, 2 e 3 specificano che i file di input, i file
-di output e tutti i file, rispettivamente, dovrebbero usare I/O binari.  I
-valori di stringa \fB"r"\fR e \fB"w"\fR specificano che i file di input e i file
-di output, rispettivamente, dovrebbero usare I/O binari.  I valori di stringa
-\fB"rw"\fR e \fB"wr"\fR specificano che tutti i file dovrebbero usare I/O
-binari.  Qualsiasi altro valore di stringa � trattato come \fB"rw"\fR, ma genera
-un messaggio di avvertimento.
+Su sistemi non-POSIX, specifica l'uso della modalità \*(lqbinaria\*(rq per tutto
+l'I/O da e verso i file.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/PC-Using.html
+per i dettagli.
 .TP
 .B CONVFMT
-Il formato di conversione dei numeri, quello predefinito � \fB"%.6g"\fR.
+Il formato di conversione dei numeri, quello predefinito è \fB"%.6g"\fR.
 .TP
 .B ENVIRON
-Un vettore contenente i valori dell'ambiente corrente.  Il vettore � indicizzato
-dalle variabili d'ambiente, e ogni elemento � il valore di quella variabile
-(per esempio, \fBENVIRON["HOME"]\fP potrebbe essere
-\fB"/home/arnold"\fR).
-.sp
-In modalit� POSIX,
-la modifica di questo vettore non ha effetto sull'ambiente ereditato dai
-programmi che
-.I gawk
-esegue per ridirezione o tramite la funzione
-.BR system() .
-Altrimenti,
-.I gawk
-aggiorna il suo ambiente reale in modo che i programmi che eredita vedano
-le modifiche.
+Un vettore contenente i valori dell'ambiente corrente.  Il vettore è indicizzato
+dalle variabili d'ambiente, e ogni elemento è il valore di quella variabile.
 .TP
 .B ERRNO
 Se ha luogo un errore di sistema durante una ridirezione per una
@@ -1001,39 +683,27 @@ oppure in una
 .B ERRNO
 viene impostato a
 una stringa che descrive l'errore.
-Il valore � passibile di traduzione nelle localizzazioni diverse dall'inglese.
-Se la stringa in
-.B ERRNO
-corrisponde a un errore di sistema descritto nella variabile
-.IR errno (3) ,
-il corrispondente valore numerico pu� essere trovato in
-.B PROCINFO["errno"].
-Per errori non di sistema, l'elemento
-.B PROCINFO["errno"]
-varr� zero.
+Il valore è passibile di traduzione nelle localizzazioni diverse dall'inglese.
 .TP
 .B FIELDWIDTHS
 Una lista di dimensioni di campo separate da spazi. Se impostato,
 .I gawk
-suddivide l'input secondo campi di larghezza fissa, anzich� usare il valore
+suddivide l'input secondo campi di larghezza fissa, anziché usare il valore
 della variabile
 .B FS
 come separatore di campo.
-Ogni larghezza di campo pu� opzionalmente essere preceduta da
+Ogni larghezza di campo può opzionalmente essere preceduta da
 un valore, separato da una virgola, che specifica il numero di
 caratteri da saltare prima di posizionarsi all'inizio del campo.
-Si veda
-.BR Campi ,
-pi� sopra.
 .TP
 .B FILENAME
 Il nome del file di input corrente.
 Se non sono specificati file nella riga di comando, il valore di
 .B FILENAME
-� \*(lq\-\*(rq.
+è \*(lq\-\*(rq.
 Tuttavia,
 .B FILENAME
-� indefinito all'interno della regola
+è indefinito all'interno della regola
 .B BEGIN
 (a meno che non sia impostato da
 .BR getline ).
@@ -1051,86 +721,34 @@ all'espressione regolare, invece di usare il
 valore di
 .B FS
 come separatore di campo.
-Si veda
-.BR Campi ,
-pi� sopra.
 .TP
 .B FS
-Il separatore di campo, quello predefinito � uno spazio.  Si veda
-.BR Campi ,
-pi� sopra.
+Il separatore di campo, quello predefinito è uno spazio.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Field-Separators.html
+per i dettagli.
 .TP
 .B FUNCTAB
 Un vettore i cui indici e i corrispondenti valori
 sono i nomi di tutte le funzioni definite dall'utente
 o funzioni di estensione presenti nel programma.
 .BR NOTA :
-Si pu� non usare l'istruzione
+Si può non usare l'istruzione
 .B delete
 applicandola al vettore
 .BR FUNCTAB .
 .TP
 .B IGNORECASE
-Controlla la sensibilit� alla distinzione tra maiuscole e minuscole
-in tutte le espressioni regolari e nelle operazioni sulle stringhe.  Se
-.B IGNORECASE
-ha un valore diverso da zero, il confronto di stringhe e
-la ricerca di corrispondenze nei criteri di ricerca,
-la separazione di campi tramite
-.B FS
-e
-.BR FPAT ,
-la separazione di record tramite
-.BR RS ,
-la ricerca di corrispondenze nelle espressioni regolari
-con
-.B ~
-e
-.BR !~ ,
-e le funzioni predefinite
-.BR gensub() ,
-.BR gsub() ,
-.BR index() ,
-.BR match() ,
-.BR patsplit() ,
-.BR split() ,
-e
-.B sub()
-ignoreranno tutti la differenza tra maiuscole e minuscole nelle
-operazioni con le espressioni regolari.
-.BR NOTA :
-.I Non
-ha effetto sugli indici dei vettori.
-Tuttavia, sulle funzioni
-.B asort()
-e
-.B asorti()
-ha effetto.
-.sp .5
-Cos�, se
-.B IGNORECASE
-� diverso da zero,
-.B /aB/
-corrisponde a tutte queste stringhe : \fB"ab"\fP, \fB"aB"\fP, \fB"Ab"\fP,
-e \fB"AB"\fP.
-Come per tutte le variabili di \*(AK, il valore iniziale di
-.B IGNORECASE
-� zero, cosicch� tutte le operazioni sulle espressioni regolari
-e su stringhe normalmente distinguono tra maiuscole e minuscole.
+Controlla la sensibilità alla distinzione tra maiuscole e minuscole
+in tutte le espressioni regolari e nelle operazioni sulle stringhe.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Case_002dsensitivity.html
+per i dettagli.
 .TP
 .B LINT
 Fornisce un controllo dinamico dell'opzione
 .B \-\^\-lint
 dall'interno di un programma \*(AK.
-Quando il valore � "vero",
-.I gawk
-stampa avvertimenti lint. Quando � "falso", no.
-I valori specificabili con l'opzione
-.B \-\^\-lint
-possono anche essere assegnati alla variabile d'ambiente
-.BR LINT ,
-e hanno gli stessi effetti.
-Qualsiasi altro valore "vero" stampa solo avvertimenti.
 .TP
 .B NF
 Il numero di campi nel record corrente.
@@ -1139,10 +757,10 @@ Il numero di campi nel record corrente.
 Il numero totale di record incontrati finora.
 .TP
 .B OFMT
-Il formato d'uscita per i numeri, quello predefinito � \fB"%.6g"\fR.
+Il formato d'uscita per i numeri, quello predefinito è \fB"%.6g"\fR.
 .TP
 .B OFS
-Il separatore di campi in uscita, normalmente � uno spazio.
+Il separatore di campi in uscita, normalmente è uno spazio.
 .TP
 .B ORS
 Il separatore di record in uscita, normalmente
@@ -1150,284 +768,24 @@ la sequenza di fine linea ("\fInewline\fR").
 .TP
 .B PREC
 La precisione di lavoro di numeri a virgola mobile con precisione arbitraria,
-53 [bit] � il valore predefinito.
+53 [bit] è il valore predefinito.
 .TP
 .B PROCINFO
 Gli elementi di questo vettore forniscono accesso alle informazioni
 sul programma  \*(AK in esecuzione.
-Su alcuni sistemi,
-ci possono essere elementi nel vettore, da \fB"gruppo1"\fP a
-\fB"gruppo\fIn\fB"\fR per qualsiasi
-.IR n ,
-che � il numero di gruppi supplementari che ha il processo.
-Usare l'operatore
-.B in
-per verificare la presenza di questi elementi.
-I seguenti elementi sono sicuramente disponibili:
-.RS
-.TP \w'\fBPROCINFO["strftime"]\fR'u+1n
-\fBPROCINFO["argv"]\fP
-Gli argomenti sulla riga di comando come sono visti da
-.I gawk
-a livello di linguaggio C.
-Gli indici partono dallo zero.
-.TP
-\fBPROCINFO["egid"]\fP
-Il valore della chiamata di sistema
-.IR getegid (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["errno"]\fP
-Il valore di
-.IR errno (3)
-quando
-.B ERRNO
-� impostato al messaggio di errore associato.
-.TP
-\fBPROCINFO["euid"]\fP
-Il valore della chiamata di sistema
-.IR geteuid (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["FS"]\fP
-\fB"FS"\fP se la separazione in campi con
-.B FS
-� attiva,
-\fB"FPAT"\fP se la separazione in campi con
-.B FPAT
-� attiva,
-\fB"FIELDWIDTHS"\fP se la separazione in campi con
-.B FIELDWIDTHS
-� attiva,
-o \fB"API"\fP se la separazione in campi con l'analizzatore di input API
-� attiva.
-.TP
-\fBPROCINFO["gid"]\fP
-Il valore della chiamata di sistema
-.IR getgid (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["identifiers"]\fP
-Un sottovettore, avente come indici i nomi di tutti gli identificatori usati
-nel testo del programma AWK.
-I valori indicano quello che
-.I gawk
-conosce degli identificatori dopo aver finito di analizzare il programma;
-essi
-.I non
-sono aggiornati durante l'esecuzione del programma.
-Per ogni identificatore, il valore dell'elemento � uno fra questi:
-.RS
-.TP \w'\fB"extension"\fR'u+1n
-\fB"array"\fR
-L'identificatore � un vettore.
-.TP
-\fB"builtin"\fR
-L'identificatore � una funzione predefinita.
-.TP
-\fB"extension"\fR
-L'identificatore � una funzione di estensione caricata con
-.B @load
-o
-.BR \-\^\-load .
-.TP
-\fB"scalar"\fR
-L'identificatore � uno scalare.
-.TP
-\fB"untyped"\fR
-L'identificatore non � classificato (potrebbe essere usato come scalare
-o come vettore,
-.I gawk
-ancora non lo sa).
-.TP
-\fB"user"\fR
-L'identificatore � una funzione definita dall'utente.
-.RE
-.TP
-\fBPROCINFO["pgrpid"]\fP
-Il valore dalla chiamata di sistema
-.IR getpgrp (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["pid"]\fP
-Il valore dalla chiamata di sistema
-.IR getpid (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["platform"]\fP
-Una stringa che indica la piattaforma sulla quale
-.I gawk
-� stato compilato.  Pu� essere una delle alternative seguenti:
-.RS
-.TP
-\fB"djgpp"\fR, \fB"mingw"\fR
-Microsoft Windows, compilato tramite DJGPP o MinGW, rispettivamente.
-.TP
-\fB"os2"\fR
-OS/2.
-.TP
-\fB"posix"\fR
-GNU/Linux, Cygwin, Mac OS X, e i sistemi Unix precedenti.
-.TP
-\fB"vms"\fR
-OpenVMS o Vax/VMS.
-.RE
-.TP
-\fBPROCINFO["ppid"]\fP
-Il valore della chiamata di sistema
-.IR getppid (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["strftime"]\fP
-La stringa di formato data/ora predefinita per
-.BR strftime() .
-Cambiandone il valore cambia anche il modo con cui
-.B strftime()
-visualizza i valori di data e ora se chiamata senza specificare argomenti.
-.TP
-\fBPROCINFO["uid"]\fP
-Il valore della chiamata di sistema
-.IR getuid (2).
-.TP
-\fBPROCINFO["version"]\fP
-La versione di
-.IR gawk .
-.PP
-I seguenti elementi sono presenti se � disponibile il caricamento delle
-estensioni dinamiche.
-.TP
-\fBPROCINFO["api_major"]\fP
-La versione principale dell'estensione API.
-.TP
-\fBPROCINFO["api_minor"]\fP
-La versione secondaria dell'estensione API.
-.PP
-I seguenti elementi sono disponibili se il supporto MPFR � stato
-compilato in
-.IR gawk\^ :
-.TP
-\fBPROCINFO["gmp_version"]\fP
-La versione della libreria GNU GMP usata per il supporto ai numeri
-con precisione arbitraria in
-.IR gawk .
-.TP
-\fBPROCINFO["mpfr_version"]\fP
-La versione della libreria GNU MPFR usata per il supporto ai numeri
-con precisione arbitraria in
-.IR gawk .
-.TP
-\fBPROCINFO["prec_max"]\fP
-La massima precisione supportata dalla libreria GNU MPFR per i
-numeri a virgola mobile con precisione arbitraria.
-.TP
-\fBPROCINFO["prec_min"]\fP
-La minima precisione supportata dalla libreria GNU MPFR per i
-numeri a virgola mobile con precisione arbitraria.
-.PP
-I seguenti elementi possono essere impostati da un programma per
-cambiare il comportamento di
-.IR gawk :
-.TP
-\fBPROCINFO["NONFATAL"]\fR
-Se presente, gli errori di I/O per tutte le ridirezioni
-diventano non fatali.
-.TP
-\fBPROCINFO["\fInome\fB", "NONFATAL"]\fR
-Rende gli errori relativi a
-.I nome
-non fatali.
-.TP
-\fBPROCINFO["\fIcomando\fB", "pty"]\fR
-Usa una pseudo-tty per una comunicazione bidirezionale con
-.I comando
-invece di impostare due "pipe" unidirezionali.
-.TP
-\fBPROCINFO["\fIinput\fB", "READ_TIMEOUT"]\fR
-Il tempo massimo a disposizione in millisecondi per leggere i dati da
-.IR input ,
-dove
-.I input
-� una stringa di ridirezione o un nome di file.  Un valore di zero o
-o minore di zero significa nessun limite di tempo.
-.TP
-\fBPROCINFO["\fIinput\^\fB", "RETRY"]\fR
-Se un errore di I/O non fatale si verifica leggendo dati da un file di
-.IR input ,
-e questo elemento di vettore esiste,
-.B getline
-restituisce \-2 invece di restituire il valore previsto di \-1
-e di configurare
-.I l'input
-in modo da non fornire ulteriori dati.
-Un errore di I/O non fatale si verifica quando
-.IR errno (3)
-ha il valore EAGAIN, EWOULDBLOCK, EINTR o ETIMEDOUT.
-Questo pu� tornare utile nel caso si utilizzi
-\fBPROCINFO["\fIinput\^\fB", "READ_TIMEOUT"]\fR
-o in situazioni in cui un descrittore di file � stato configurato in modo
-da non bloccarsi in caso di errore.
-.TP
-\fBPROCINFO["sorted_in"]\fP
-Se questo elemento esiste in
-.BR PROCINFO ,
-il suo valore controlla l'ordine in cui gli elementi del vettore
-sono attraversati nei cicli
-.BR for .
-I valori supportati sono
-\fB"@ind_str_asc"\fR,
-\fB"@ind_num_asc"\fR,
-\fB"@val_type_asc"\fR,
-\fB"@val_str_asc"\fR,
-\fB"@val_num_asc"\fR,
-\fB"@ind_str_desc"\fR,
-\fB"@ind_num_desc"\fR,
-\fB"@val_type_desc"\fR,
-\fB"@val_str_desc"\fR,
-\fB"@val_num_desc"\fR,
-e
-\fB"@unsorted"\fR.
-Il valore pu� essere anche il nome (come
-.IR stringa )
-di una qualsiasi funzione di confronto
-definita nel seguente modo:
-.sp
-.in +5m
-\fBfunction cmp_func(i1, v1, i2, v2)\fR
-.in -5m
-.sp
-dove
-.I i1
-e
-.I i2
-sono gli indici, e
-.I v1
-e
-.I v2
-sono i valori corrispondenti dei due elementi che si stanno confrontando.
-Dovrebbe restituire un numero minore, uguale o maggiore di 0, a seconda di come
-devono essere ordinati gli elementi del vettore.
-.TP
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Auto_002dset
+per i dettagli.
 .TP
 .B ROUNDMODE
-La modalit� di arrotondamento da usare per operazioni sui numeri con precisione
-arbitraria, quella predefinita � \fB"N"\fR (IEEE-754 roundTiesToEven mode).
-Sono accettati i valori:
-.RS
-.TP
-\fB"A"\fR o \fB"a"\fR
-per arrotondamento lontano da zero (per eccesso).
-Questi valori sono disponibili solo se la versione della libreria GNU MPFR
-supporta gli arrotondamenti lontano da zero.
-.TP "\w'\fB\(dqD\(dq\fR o \fB\(dqd\(dq\fR'u+1n"
-\fB"D"\fR o \fB"d"\fR
-per roundTowardNegative.
-.TP
-\fB"N"\fR o \fB"n"\fR
-per roundTiesToEven.
-.TP
-\fB"U"\fR o \fB"u"\fR
-per roundTowardPositive.
-.TP
-\fB"Z"\fR o \fB"z"\fR
-per roundTowardZero.
-.RE
+La modalità di arrotondamento da usare per operazioni sui numeri con precisione
+arbitraria, quella predefinita è \fB"N"\fR (IEEE-754 roundTiesToEven mode).
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Setting-the-rounding-mode
+per i dettagli.
 .TP
 .B RS
-Il separatore di record in input (se non specificato � "newline").
+Il separatore di record in input, per default "newline".
 .TP
 .B RT
 Il terminatore di record.
@@ -1442,7 +800,6 @@ regolare indicati in
 L'indice del primo carattere trovato da
 .BR match() ,
 oppure 0 se non ci sono corrispondenze
-(questo implica che gli indici dei caratteri inizino da uno).
 .TP
 .B RLENGTH
 La lunghezza della stringa trovata da
@@ -1451,30 +808,12 @@ oppure \-1 se non ci sono corrispondenze.
 .TP
 .B SUBSEP
 La stringa usata per separare indici multipli negli elementi di un vettore,
-quella predefinita � \fB"\e034"\fR.
+quella predefinita è \fB"\e034"\fR.
 .TP
 .B SYMTAB
 Un vettore i cui indici sono i nomi di tutti i vettori e le variabili
-globali attualmente definite presenti nel programma.  Il vettore pu� essere
-usato per l'accesso indiretto in lettura e scrittura del valore di una
-variabile:
-.sp
-.ft B
-.nf
-.in +5m
-foo = 5
-SYMTAB["foo"] = 4
-print foo    # stampa 4
-.fi
-.ft R
-.in -5m
-.sp
-La funzione
-.B typeof()
-pu� essere usata per controllare se un elemento in
-.B SYMTAB
-� un vettore.
-Non � possibile usare l'istruzione
+globali attualmente definite presenti nel programma.
+Non è possibile usare l'istruzione
 .B delete
 per il vettore
 .B SYMTAB
@@ -1487,13 +826,13 @@ localizzate delle stringhe del programma.
 .SS Vettori
 I vettori hanno per indice un'espressione tra parentesi quadre
 .RB ( [ " e " ] ).
-Se l'espressione � formata da una lista di espressioni
+Se l'espressione è formata da una lista di espressioni
 .RI ( expr ", " expr " .\|.\|.)"
-l'indice del vettore � una stringa ottenuta concatenando
+l'indice del vettore è una stringa ottenuta concatenando
 i valori (stringa) di ogni espressione, separati dal valore della
 variabile
 .BR SUBSEP .
-Questa modalit� � usata per simulare vettori multidimensionali.
+Questa modalità è usata per simulare vettori multidimensionali.
 Per esempio:
 .PP
 .RS
@@ -1506,12 +845,12 @@ x[i, j, k] = "hello, world\en"
 .PP
 assegna la stringa \fB"hello,\ world\en"\fR all'elemento del vettore
 .B x
-che � indicizzato dalla stringa \fB"A\e034B\e034C"\fR.  In \*(AK, tutti i
-vettori sono associativi, cio� indicizzati da valori di tipo stringa.
+che è indicizzato dalla stringa \fB"A\e034B\e034C"\fR.  In \*(AK, tutti i
+vettori sono associativi, cioè indicizzati da valori di tipo stringa.
 .PP
 L'operatore speciale
 .B in
-pu� essere usato per controllare se un vettore contiene un certo valore
+può essere usato per controllare se un vettore contiene un certo valore
 come indice.
 .PP
 .RS
@@ -1528,7 +867,7 @@ Se il vettore ha indici multipli, si usi
 .PP
 Il costrutto
 .B in
-pu� anche essere usato in un ciclo
+può anche essere usato in un ciclo
 .B for
 per iterare su tutti gli elementi di un vettore.
 Comunque,  il costrutto
@@ -1536,41 +875,22 @@ Comunque,  il costrutto
 funziona solo nelle verifiche, non nei cicli
 .BR for .
 .PP
-Un elemento di un vettore pu� essere cancellato con l'istruzione
+Un elemento di un vettore può essere cancellato con l'istruzione
 .BR delete .
 L'istruzione
 .B delete
-pu� anche essere usata per cancellare l'intero contenuto di un vettore,
+può anche essere usata per cancellare l'intero contenuto di un vettore,
 basta specificare il nome del vettore stesso senza indici.
 .PP
 .I gawk
 supporta veri vettori multidimensionali.  Non richiede che
 tali vettori siano ``rettangolare'' come in C or C++.
-Per esempio:
-.sp
-.RS
-.ft B
-.nf
-a[1] = 5
-a[2][1] = 6
-a[2][2] = 7
-.fi
-.ft
-.RE
-.PP
-.BR NOTA :
-Si potrebbe aver necessit� di dire a
-.I gawk
-che un elemento di un vettore � in realt� un sottovettore per usarlo dove
-.I gawk
-si aspetta di trovare un vettore (come nel secondo argomento di
-.BR split() ).
-Si pu� fare questo creando un elemento nel sottovettore e cancellandolo
-poi con l'istruzione
-.BR delete .
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Arrays
+per i dettagli.
 .SS Spazi-dei-nomi
 .I Gawk
-fornisce una semplice funzionalit�,
+fornisce una semplice funzionalità,
 .IR namespace ,
 (spazio-dei-nomi) per ovviare al fatto che tutte le variabili in
 AWK sono globali.
@@ -1580,16 +900,16 @@ Un
 consiste di due identificativi semplici, congiunti da una coppia di due punti
 .RB ( :: ).
 Il primo dei due identificativi designa lo spazio-dei-nomi (namespace)
-mentre il secondo � il nome della variabile al suo interno.
+mentre il secondo è il nome della variabile al suo interno.
 Tutti i nomi semplici (non qualificati) sono considerati come appartenenti
 allo spazio-dei-nomi ``corrente''; lo spazio-dei-nomi predefinito ha nome
 .BR awk .
 Comunque, gli identificativi i cui nomi sono composti solo da lettere
 maiuscole, vengono sempre considerati come facenti parte dello spazio-dei-nomi
 .BR awk ,
-anche se lo spazio-dei-nomi corrente � diverso da quello predefinito.
+anche se lo spazio-dei-nomi corrente è diverso da quello predefinito.
 .PP
-Si pu� cambiare lo spazio-dei-nomi corrente tramite la direttiva
+Si può cambiare lo spazio-dei-nomi corrente tramite la direttiva
 \fB@namespace "\fInome\^\fB"\fR.
 .PP
 I nomi delle funzioni interne predefinite non possono essere usati come
@@ -1597,14 +917,15 @@ nomi di uno spazio-dei-nomi.  I nomi di ulteriori funzioni, fornite da
 .I gawk
 possono essere usati come nomi di uno spazio-dei-nomi o come semplici
 identificativi in altri spazi-dei-nomi.
-Per ulteriori dettagli, vedere \*(EP.
+Per ulteriori dettagli, vedere
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Namespaces.html#Namespaces .
 .SS Notazione e conversione delle variabili
 Le variabili e i campi
 possono essere numeri (in virgola mobile), stringhe, o entrambe le cose.
 Possono anche essere espressioni regolari.
 Come sia interpretato il valore di una variabile dipende dal contesto.
-In un'espressione numerica, sar� trattato come un numero; usato come
-stringa, sar� trattato come tale.
+In un'espressione numerica, sarà trattato come un numero; usato come
+stringa, sarà trattato come tale.
 .PP
 Per far trattare una variabile come numero, le si sommi zero; per ottenere
 che venga trattata come come stringa, le si concateni la stringa nulla.
@@ -1613,51 +934,27 @@ Le variabili non inizializzate hanno sia il valore numerico zero che il
 valore di stringa "" (la stringa nulla, o vuota).
 .PP
 Quando una stringa deve essere convertita in un numero, la conversione
-� compiuta con
+è compiuta con
 .IR strtod (3).
 I numeri sono convertiti a stringhe usando
 .IR sprintf (3)
 col valore di
 .B CONVFMT
 come stringa di formato
-ed il valore numerico della variabile come argomento.
+e il valore numerico della variabile come argomento.
 Tuttavia, anche se tutti i numeri in \*(AK sono in virgola mobile ("float"),
 i valori privi di decimali sono
 .I sempre
-convertiti in numeri interi.  Cos�, dati
-.PP
-.RS
-.ft B
-.nf
-CONVFMT = "%2.2f"
-a = 12
-b = a ""
-.fi
-.ft R
-.RE
-.PP
-la variabile
-.B b
-ha un valore di tipo stringa di \fB"12"\fR e non \fB"12.00"\fR.
+convertiti in numeri interi.
 .PP
-.BR NOTA :
-Quando si opera in modalit� POSIX (come con l'opzione
-.BR \-\^\-posix ),
-bisogna fare attenzione che le impostazioni per la localizzazione possono
-interferire col modo in cui sono trattati i numeri decimali: il separatore
-decimale dei numeri che si forniscono a
-.I gawk
-deve essere conforme a quello che si aspetta la localizzazione in uso, che sia
-un punto (.) o una virgola (,).
-
 .I Gawk
 esegue i confronti nel modo seguente:
 Se due variabili sono numeriche, sono confrontate numericamente.
-Se una � numerica e l'altra � una stringa interpretabile come
+Se una è numerica e l'altra è una stringa interpretabile come
 \*(lqstringa numerica,\*(rq
 sono pure confrontate numericamente.
 Negli altri casi, gli eventuali valori numerici sono convertiti in stringhe,
-ed � eseguito un confronto tra stringhe.
+ed è eseguito un confronto tra stringhe.
 Ovviamente, due stringhe sono confrontate come stringhe.
 .PP
 Si noti che le costanti stringa, come \fB"57"\fP,
@@ -1672,12 +969,12 @@ agli elementi di
 .B ARGV
 di
 .BR ENVIRON ,
-ed agli elementi di un vettore creato da
+e agli elementi di un vettore creato da
 .B split()
 o da
 .B patsplit()
 che abbiano le caratteristiche di una stringa numerica.
-L'idea fondamentale � che i dati
+L'idea fondamentale è che i dati
 .IR "immessi dall'utente" ,
 e solo essi, se risultano essere numerici,
 saranno trattati come numeri.
@@ -1686,73 +983,25 @@ Nel codice sorgente del programma si possono usare costanti ottali ed
 esadecimali in stile C.
 Per esempio, il valore ottale
 .B 011
-� uguale al decimale
+è uguale al decimale
 .BR 9 ,
 e il valore esadecimale
 .B 0x11
-� uguale al decimale 17.
+è uguale al decimale 17.
 .SS Costanti di tipo stringa
 Le costanti stringa in \*(AK sono sequenze di caratteri racchiusi tra
 doppi apici (come \fB"valore"\fR).  All'interno delle stringhe, sono riconosciute alcune
 .IR "sequenze di protezione" ,
-come in in C.  Queste sono:
-.TP "\w'\fB\e\^\fIddd\fR'u+1n"
-.B \e\e
-Una barra inversa letterale.
-.TP
-.B \ea
-Il carattere \*(lqalert\*(rq; in genere il carattere \s-1ASCII\s+1 \s-1BEL\s+1.
-.TP
-.B \eb
-Tasto di cancellazione all'indietro (backspace).
-.TP
-.B \ef
-Salto pagina (form-feed).
-.TP
-.B \en
-Nuova riga (newline).
-.TP
-.B \er
-Ritorno carrello (CR).
-.TP
-.B \et
-Tabulazione orizzontale.
-.TP
-.B \ev
-Tabulazione verticale.
-.TP
-.BI \ex "\^cifre_esa"
-Il carattere rappresentato dalla stringa di cifre esadecimali
-dopo la
-.BR \ex .
-Fino a due
-cifre esadecimali che seguono sono considerate parte
-della sequenza di protezione.
-Per esempio, \fB"\ex1B"\fR � il carattere \s-1ASCII\s+1 \s-1ESC\s+1 (escape).
-.TP
-.BI \e ddd
-Il carattere rappresentato da una sequenza di 3 cifre ottali.
-Per esempio, \fB"\e033"\fR � il carattere \s-1ASCII\s+1 \s-1ESC\s+1 (escape).
-.TP
-.BI \e c
-Il carattere letterale
-.IR c\^ .
-.PP
-In modalit� compatibile, i caratteri rappresentati da sequenze di protezione
-ottali ed esadecimali sono trattati letteralmente, se usati in costanti
-costituite da espressioni regolari.  Cos�,
-.B /a\e52b/
-� equivalente a
-.BR /a\e*b/ .
+come in C.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Escape-Sequences
+per i dettagli.
 .SS Costanti di tipo Regexp
-Una costante di tipo espressione regolare � una sequenza di caratteri
+Una costante di tipo espressione regolare è una sequenza di caratteri
 racchiusa tra barre (come
 .BR /valore/ ).
-Come stabilire una corrispondenza con un'espressione regolare �
-descritto in maniera pi� dettagliata pi� avanti; vedere
-.BR "Espressioni regolari" .
 .PP
-Le sequenze di protezione descritte sopra si possono usare anche
+Le sequenze di protezione descritte nel manuale si possono usare anche
 all'interno di costanti che sono espressioni regolari
 (p.es.,
 .B "/[\ \et\ef\en\er\ev]/"
@@ -1763,20 +1012,20 @@ consente anche di usare costanti formate da espressioni regolari
 .IR "fortemente tipizzate" .
 I nome di tali costanti sono preceduti da un simbolo
 .B @
-(cos�:
+(così:
 .BR @/valore/ ).
 Queste costanti possono essere assegnare a scalari (variabili,
 elementi di un vettore) e passate a funzione definite dall'utente.
-Le variabili il cui valore � stato assegnato in questo modo
+Le variabili il cui valore è stato assegnato in questo modo
 hanno come tipo quello di variabili di espressioni regolari.
 .SH CRITERI DI RICERCA E AZIONI
-\*(AK � un linguaggio che procede per righe.  Il criterio va a inizio riga,
+\*(AK è un linguaggio che procede per righe.  Il criterio va a inizio riga,
 l'azione lo segue.  Le istruzioni dell'azione sono racchiuse tra
 .B {
 e
 .BR } .
 Sia il criterio che l'azione possono mancare ma, naturalmente, non entrambi.
-Se manca il criterio, l'azione � eseguita per ogni record in input.
+Se manca il criterio, l'azione è eseguita per ogni record in input.
 Omettere invece l'azione equivale a specificare
 .RS
 .PP
@@ -1804,15 +1053,15 @@ Anche le istruzioni in righe terminanti con
 o
 .B else
 continuano automaticamente alla riga successiva.
-Negli altri casi, un'istruzione pu� continua sulla riga successiva
-se termina con \*(lq\e\*(rq, nel qual caso il "newline" � ignorato.
+Negli altri casi, un'istruzione può continua sulla riga successiva
+se termina con \*(lq\e\*(rq, nel qual caso il "newline" è ignorato.
 Comunque, un \*(lq\e\*(rq che venga dopo un carattere
 .B #
-non � speciale.
+non è speciale.
 .PP
-Si possono scrivere pi� istruzioni sulla stessa riga separandole con
+Si possono scrivere più istruzioni sulla stessa riga separandole con
 \*(lq;\*(rq.
-Questo si applica sia alle istruzioni all'interno di un'azione (il caso pi�
+Questo si applica sia alle istruzioni all'interno di un'azione (il caso più
 comune), sia ai gruppi criterio-azione stessi.
 .SS Criteri di ricerca
 I criteri di ricerca di \*(AK possono assumere le forme seguenti:
@@ -1848,7 +1097,7 @@ e sono eseguite prima che sia letto qualsiasi input.
 Allo stesso modo, tutte le regole
 .B END
 sono fuse insieme, ed eseguite dopo che tutti i dati in input sono
-terminati o dopo che si � incontrata l'istruzione
+terminati o dopo che si è incontrata l'istruzione
 .BR exit .
 .B BEGIN
 e
@@ -1870,7 +1119,7 @@ All'interno della regola
 .BR BEGINFILE ,
 il valore di
 .B ERRNO
-� una stringa vuota se il file � stato aperto con successo.
+è una stringa vuota se il file è stato aperto con successo.
 Altrimenti, in caso di problemi col file il codice dovrebbe usare
 .B nextfile
 per saltarlo.  Se non lo fa,
@@ -1879,17 +1128,19 @@ emette il solito errore fatale per i file che non possono essere aperti.
 .PP
 Per i criteri del tipo
 .BI / "espressione regolare" /
-l'azione associata � eseguita per ogni record in input che corrisponde
+l'azione associata è eseguita per ogni record in input che corrisponde
 all'espressione regolare.
 Le espressioni regolari hanno la stessa forma di quelle di
 .IR egrep (1),
-e sono descritte pi� avanti.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Regexp.html
+per i dettagli sulle espressioni regolari
 .PP
 In
 .RI un' "espressione relazionale"
-si pu� usare qualsiasi operatore definito nella sezione sulla azioni, pi�
-avanti.  Generalmente l'espressione relazionale � utilizzata per verificare se
-certi campi siano individuati da determinate espressioni regolari.
+si può usare qualsiasi operatore definito nella sezione sulle azioni, più
+avanti.  Generalmente l'espressione relazionale è utilizzata per verificare se
+certi campi sono individuati da determinate espressioni regolari.
 .PP
 Gli operatori
 .BR && ,
@@ -1898,329 +1149,32 @@ e
 .B !
 sono rispettivamente l'AND logico, l'OR logico e il NOT logico.  Come i loro
 equivalenti del linguaggio C, sono valutati solo il numero di operandi
-strettamente necessario a decidere il risultato, a partire da quello pi� a sinistra
+strettamente necessario a decidere il risultato, a partire da quello più a sinistra
 ("short-circuit evaluation").  Sono usati per combinare espressioni di ricerca
-pi� semplici.  Come nella maggior parte dei linguaggi, si possono usare
+più semplici.  Come nella maggior parte dei linguaggi, si possono usare
 parentesi per cambiare l'ordine di valutazione.
 .PP
 L'operatore
 .B ?\^:
-� simile allo stesso operatore in C: se il primo criterio � vero,
-allora il criterio utilizzato per il test � il secondo, altrimenti
-� il terzo. Dei criteri secondo e terzo, ne � valutato sempre solo uno.
+è simile allo stesso operatore in C: se il primo criterio è vero,
+allora il criterio utilizzato per il test è il secondo, altrimenti
+è il terzo. Dei criteri secondo e terzo, ne è valutato sempre solo uno.
 .PP
 Un'espressione nella forma
 .IB criterio1 ", " criterio2
-� detta
+è detta
 .IR "criterio intervallo" .
 Essa individua tutti i record a partire da quello che ha corrispondenza con
 .IR criterio1 ,
 fino a quello che corrisponde a
 .IR criterio2 ,
-compreso.  Non pu� essere combinata con alcun'altra espressione.
-.SS Espressioni regolari
-Le espressioni regolari sono del tipo esteso che si trova in
-.IR egrep .
-Sono composte da caratteri secondo le regole seguenti:
-.TP "\w'\fB[^\fIabc.\|.\|.\fB]\fR'u+2n"
-.I c
-Corrisponde al carattere (non speciale)
-.IR c .
-.TP
-.I \ec
-Corrisponde al carattere
-.I c
-considerato letteralmente.
-.TP
-.B .
-Corrisponde a qualsiasi carattere,
-.I compreso
-"newline".
-.TP
-.B ^
-Corrisponde all'inizio di una stringa.
-.TP
-.B $
-Corrisponde alla fine di una stringa.
-.TP
-.BI [ abc.\|.\|. ]
-Una lista di caratteri: corrisponde a uno qualsiasi dei caratteri
-.IR abc.\|.\|.\& .
-Si possono includere intervalli di caratteri separandoli con un trattino.
-Per aggiungere alla lista il carattere trattino, inserirlo all'inizio o
-alla fine della lista stessa.
-.TP
-\fB[^\fIabc.\|.\|.\fB]\fR
-Una lista di caratteri negata: corrisponde a qualsiasi carattere eccetto
-.IR abc.\|.\|.\& .
-.TP
-.IB r1 | r2
-Alternativa: corrisponde a
-.I r1
-oppure a
-.IR r2 .
-.TP
-.I r1r2
-Concatenazione: corrisponde a
-.IR r1 ,
-e poi
-.IR r2 .
-.TP
-.IB r +
-Corrisponde a una o pi�
-.IR r .
-.TP
-.IB r *
-Corrisponde a zero o pi�
-.IR r .
-.TP
-.IB r ?
-Corrisponde a zero o una
-.IR r .
-.TP
-.BI ( r )
-Raggruppamento: corrisponde a
-.IR r .
-.TP
-.PD 0
-.IB r { n }
-.TP
-.PD 0
-.IB r { n ,}
-.TP
-.PD
-.IB r { n , m }
-Uno o due numeri racchiusi tra parentesi graffe indicano una
-.IR "espressione di intervallo" .
-Se c'� un numero tra parentesi graffe, l'espressione regolare che precede
-.I r
-� ripetuta
-.I n
-volte. Se tra parentesi graffe ci sono due numeri separati da virgola,
-.I r
-� ripetuta da
-.I n
-ad
-.I m
-volte.
-Se c'� un numero seguito da una virgola,
-.I r
-� ripetuta almeno
-.I n
-volte.
-.TP
-.B \ey
-Corrisponde alla stringa vuota all'inizio o alla
-fine di una parola.
-.TP
-.B \eB
-Corrisponde alla stringa vuota all'interno di una parola.
-.TP
-.B \e<
-Corrisponde alla stringa vuota all'inizio di una parola.
-.TP
-.B \e>
-Corrisponde alla stringa vuota alla fine di una parola.
-.B \es
-Corrisponde a qualsiasi spazio vuoto.
-.TP
-.B \eS
-Corrisponde a qualsiasi carattere che non sia uno spazio vuoto.
-.TP
-.B \ew
-Corrisponde a un qualsiasi carattere che possa far parte di una parola, cio�
-lettere, numeri o trattino basso).
-.TP
-.B \eW
-Corrisponde a un qualsiasi carattere che non possa far parte di una parola.
-.TP
-.B \e`
-Corrisponde alla stringa vuota all'inizio di una stringa.
-.TP
-.B \e'
-Corrisponde alla stringa vuota alla fine di una stringa.
-.PP
-Le sequenze di protezione valide all'interno delle costanti stringa (vedere
-.BR "Costanti di tipo stringa" )
-sono ammesse anche nelle espressioni regolari.
-.PP
-Le
-.I "classi di caratteri"
-sono una nuova funzionalit� introdotta nello standard \*(PX.  Una classe di
-caratteri � una speciale notazione per indicare liste di caratteri accomunati
-da uno specifico attributo, dove per� i caratteri veri e propri possono variare
-a seconda della nazione e del set di caratteri.  Per esempio, la nozione di
-"carattere alfabetico" valida negli Stati Uniti � diversa da quella valida in
-Francia.
-.PP
-Una classe di caratteri � ammessa solo
-.I all'interno
-delle parentesi quadre di una lista di caratteri di una espressione regolare.
-Le classi di caratteri si rappresentano con
-.BR [: ,
-una parola chiave indicante la classe, e
-.BR :] .
-Queste sono le classi di caratteri definite dallo standard \*(PX:
-.TP "\w'\fB[:alnum:]\fR'u+2n"
-.B [:alnum:]
-Caratteri alfanumerici.
-.TP
-.B [:alpha:]
-Caratteri alfabetici.
-.TP
-.B [:blank:]
-Caratteri "spazio" e "tab".
-.TP
-.B [:cntrl:]
-Caratteri di controllo.
-.TP
-.B [:digit:]
-Caratteri numerici.
-.TP
-.B [:graph:]
-Caratteri che siano sia stampabili che visibili
-(uno spazio � stampabile ma non visibile, mentre
-.B a
-� entrambe le cose).
-.TP
-.B [:lower:]
-Caratteri alfabetici minuscoli.
-.TP
-.B [:print:]
-Caratteri stampabili (cio� caratteri che non siano di controllo).
-.TP
-.B [:punct:]
-Caratteri di punteggiatura (cio� caratteri che non siano n� lettere,
-n� cifre, n� caratteri di controllo, n� caratteri di spaziatura).
-.TP
-.B [:space:]
-Caratteri di spaziatura (come lo spazio, "tab", "formfeed", per citarne solo
-alcuni).
-.TP
-.B [:upper:]
-Caratteri alfabetici maiuscoli.
-.TP
-.B [:xdigit:]
-Cifre esadecimali.
-.PP
-Per fare un esempio, prima dell'introduzione dello standard \*(PX
-si sarebbe dovuto scrivere
-.B /[A\-Za\-z0\-9]/
-per individuare caratteri alfanumerici.  Qualora il set di caratteri vigente
-avesse compreso altri caratteri alfanumerici, l'espressione non li avrebbe
-riconosciuti, e se il set di caratteri fosse rappresentato in modo diverso da
-\s-1ASCII\s+1, non sarebbero riconosciuti neanche i caratteri alfanumerici
-\s-1ASCII\s+1.
-Con le classi di caratteri \*(PX, si pu� scrivere
-.BR /[[:alnum:]]/ ,
-che trover� corrispondenza con
-i caratteri alfabetici e numerici previsti dal set di caratteri in uso,
-qualunque esso sia.
-.PP
-Nelle liste di caratteri possono comparire due sequenze speciali
-aggiuntive. Esse si applicano ai set di caratteri non \s-1ASCII\s+1, i quali
-possono comprendere sia simboli singoli (chiamati
-.IR "elementi di collazione" )
-rappresentati da pi� di un carattere, sia
-gruppi di caratteri tra loro equivalenti ai fini della
-.I collazione
-o dell'ordinamento.
-Per esempio, in francese una \*(lqe\*(rq semplice ed una
-\*(lqe"\h'-\w:e:u'\`\*(rq con l'accento grave sono equivalenti.
-.TP
-Simboli di collazione
-Un simbolo di collazione � un elemento di confronto costituito da pi�
-di un carattere racchiuso tra
-.B [.
-e
-.BR .] .
-Per esempio, se
-.B ch
-� un elemento di collazione, allora
-.B [[.ch.]]
-� l'espressione regolare che lo individua, mentre
-.B [ch]
-� un'espressione regolare che individua o il carattere
-.B c
-o il carattere
-.BR h .
-.TP
-Classi di Equivalenza
-Una classe di equivalenza � un nome, dipendente dalla localizzazione, associato
-a una lista di caratteri tra loro equivalenti.  Il nome � racchiuso tra
-.B [=
-e
-.BR =] .
-Per esempio, il nome
-.B e
-potrebbe essere usato per rappresentare globalmente i caratteri
-\*(lqe\*(rq, \*(lqe\h'-\w:e:u'\'\*(rq, ed \*(lqe\h'-\w:e:u'\`\*(rq.
-In questo caso,
-.B [[=e]]
-� un'espressione regolare compatibile con uno qualsiasi dei caratteri
-.BR e ,
-.BR � ,
-ed
-.BR � .
-.PP
-Queste funzionalit� sono molto apprezzabili quando la lingua
-corrente non � l'inglese.
-Le funzioni di libreria che
-.I gawk
-usa nella valutazione di espressioni regolari
-riconoscono attualmente solo le classi di caratteri \*(PX,
-non i simboli di collazione n� le classi di equivalenza.
-.PP
-Gli operatori
-.BR \ey ,
-.BR \eB ,
-.BR \e< ,
-.BR \e> ,
-.BR \ew ,
-.BR \eW ,
-.BR \e` ,
-ed
-.B \e'
-sono specifici di
-.IR gawk ;
-queste estensioni sono possibili grazie alle facilitazioni derivanti dall'uso
-della libreria "regexp" di \*(GN.
-.PP
-Quelle che seguono sono le opzioni della riga di comando
-che controllano come
-.I gawk
-interpreta i caratteri nelle espressioni regolari.
-.TP
-Nessuna opzione
-In assenza di indicazioni,
-.I gawk
-mette a disposizione tutte le facilitazioni caratteristiche delle espressioni
-regolari \*(PX e degli operatori \*(GN descritti pi� sopra.
-.TP
-.B \-\^\-posix
-Sono riconosciute solo le espressioni regolari \*(PX, non gli operatori \*(GN
-(per esempio,
-.B \ew
-individua il carattere
-.BR w ).
-.TP
-.B \-\^\-traditional
-Le espressioni regolari sono valutate secondo le regole del tradizionale
-.I awk
-per \*(UK.  Gli operatori \*(GN non hanno un significato speciale, e le
-espressioni di intervallo non sono disponibili.
-I caratteri descritti da sequenze ottali o esadecimali sono trattati
-letteralmente, anche se rappresentano metacaratteri di espressioni regolari.
-.TP
-.B \-\^\-re\-interval
-Sono permesse le espressioni di intervallo, anche se � stato specificato
-.BR \-\^\-traditional .
+compreso.  Non può essere combinata con alcun'altra espressione.
 .SS Azioni
 Le istruzioni di azione sono racchiuse tra parentesi graffe,
 .B {
 e
 .BR } .
-L'insieme delle istruzioni di azione � formato dalle solite istruzioni di
+L'insieme delle istruzioni di azione è formato dalle solite istruzioni di
 assegnamento, condizionali e iterative presenti nella maggior parte
 dei linguaggi.  Gli operatori, le strutture di controllo e le istruzioni
 di input/output ricalcano quelli corrispondenti nel linguaggio C.
@@ -2237,11 +1191,10 @@ Riferimento a campi.
 Incremento e decremento, sia prefisso che suffisso.
 .TP
 .B ^
-Elevamento a potenza (si pu� anche usare \fB**\fR al suo posto, e \fB**=\fR
-nell'assegnamento con operatore).
+Elevamento a potenza.
 .TP
 .B "+ \- !"
-Pi� e meno unari, e negazione logica.
+Più e meno unari, e negazione logica.
 .TP
 .B "* / %"
 Moltiplicazione, divisione e resto della divisione.
@@ -2264,19 +1217,6 @@ I normali operatori di relazione.
 .TP
 .B "~ !~"
 Corrispondenza tra espressioni regolari, e nessuna corrispondenza.
-.B NOTA:
-Non usare un'espressione regolare costante
-.RB ( /foo/ )
-come operando di sinistra di
-.B ~
-o
-.BR !~ .
-Usare un'espressione regolare solo come operando di destra.  L'espressione
-.BI "/foo/ ~ " exp
-equivale a richiedere \fB(($0 ~ /foo/) ~ \fIexp\fB)\fR.
-Di solito
-.I non
-� questo, quel che si vorrebbe.
 .TP
 .B in
 Controllo di appartenenza a un vettore.
@@ -2293,9 +1233,9 @@ L'espressione condizionale in stile C.  Ha la forma
 \&.
 Se
 .I espressione1
-� vera, il valore dell'espressione �
+è vera, il valore dell'espressione è
 .IR espressione2 ,
-altrimenti �
+altrimenti è
 .IR espressione3 .
 Viene calcolata solo una delle due espressioni
 .I espressione2
@@ -2333,12 +1273,12 @@ le seguenti:
 .RE
 .SS "Istruzioni di I/O"
 Le istruzioni di input/output sono le seguenti:
-.TP "\w'\fBprintf \fIfmt, lista-espressioni\fR'u+1n"
+.TP "\w'\fBprintf \fIformato, lista-espressioni\fR'u+1n"
 \fBclose(\fIfile \fR[\fB, \fIcome\fR]\fB)\fR
-Chiude un file, una pipe o un coprocesso.
+Chiude un file, una pipe o un coprocesso aperti.
 Il parametro facoltativo
 .I come
-dovrebbe essere usato solo per chiudere un'estremit� di una
+dovrebbe essere usato solo per chiudere un'estremità di una
 pipe bi-direzionale aperta con un coprocesso.
 Il valore dev'essere una stringa, o
 \fB"to"\fR o \fB"from"\fR.
@@ -2397,19 +1337,24 @@ o in
 .IR variabile ,
 come sopra, e
 .BR RT .
-I coprocessi sono un'estensione
-.IR gawk .
 .RI "(Il " comando
-pu� anche essere un socket.  Vedere la sottosezione
+può anche essere un socket.  Vedere la sottosezione
 .BR "Nomi di file speciali" ,
-pi� avanti.)
+più avanti.)
+\&\fBfflush(\fR[\fIfile\^\fR]\fB)\fR
+Scrive qualsiasi buffer associato con il file di output o la pipe
+.IR file .
+Se
+.I file
+non è specificato o è la stringa nulla,
+vengono scritti tutti i file in output e le pipe.
 .TP
 .B next
 Cessa l'elaborazione della riga di input corrente.
 Legge la successiva riga di input,
 e l'elaborazione ricomincia a partire dal primo criterio di ricerca del
 programma \*(AK.
-Se non ci sono pi� righe in input,
+Se non ci sono più righe in input,
 .I gawk
 esegue i comandi di ogni regola
 .BR END ,
@@ -2417,7 +1362,7 @@ se presenti.
 .TP
 .B nextfile
 Cessa l'elaborazione del file di input corrente.  La prossima riga
-letta proverr� dal file di input successivo.
+letta proverrà dal file di input successivo.
 Aggiorna
 .B FILENAME
 e
@@ -2426,7 +1371,7 @@ reimposta
 .B FNR
 a 1, e l'elaborazione riprende dal primo criterio di ricerca
 del programma \*(AK.
-Se non ci sono pi� righe in input,
+Se non ci sono più righe in input,
 .I gawk
 esegue i comandi di ogni regola
 .B ENDFILE
@@ -2441,7 +1386,7 @@ Alla fine della riga in output viene aggiunto il valore della variabile
 .TP
 .BI print " lista-espressioni"
 Stampa le espressioni indicate.
-Ogni espressione � separata dal valore della variabile
+Ogni espressione è separata dal valore della variabile
 .BR OFS .
 La riga prodotta termina col valore della variabile
 .BR ORS .
@@ -2449,35 +1394,26 @@ La riga prodotta termina col valore della variabile
 .BI print " lista-espressioni" " >" file
 Stampa le espressioni indicate su
 .IR file .
-Ogni espressione � separata dal valore della variabile
+Ogni espressione è separata dal valore della variabile
 .BR OFS.
 La riga prodotta termina col valore della variabile
 .BR ORS .
 .TP
-.BI printf " fmt, lista-espressioni"
-Stampa secondo formato.
-Vedere \fBL'istruzione \fIprintf \fR, pi� avanti.
+.BI printf " formato, lista-espressioni"
+Stampa usando il formato specificato.
 .TP
-.BI printf " fmt, lista-espressioni" " >" file
-Stampa secondo formato su
+.BI printf " formato, lista-espressioni" " >" file
+Stampa usando il formato specificato su
 .IR file .
 .TP
 .BI system( riga-di-comando )
 Esegue il comando
 .IR riga-di-comando ,
 e ne restituisce il valore d'uscita.
-(pu� non essere disponibile sui sistemi non-\*(PX).
-Si veda \*(EP per tutti i dettagli sullo stato d'uscita.
-.TP
-\&\fBfflush(\fR[\fIfile\^\fR]\fB)\fR
-Scarica il contenuto di tutti i buffer associati ai file o alle pipe
-aperti in scrittura
-.IR file .
-Se
-.I file
-non � specificato
-o ha per valore la stringa nulla,
-l'operazione � eseguita su tutti i file e le pipe aperti in scrittura.
+(può non essere disponibile sui sistemi non-\*(PX).
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/I_002fO-Functions.html#I_002fO-Functions
+per tutti i dettagli sul valore restituito dal comando eseguito.
 .PP
 Sono permessi anche altri tipi di ridirezione in scrittura per
 .B print
@@ -2495,22 +1431,22 @@ Scrive su una pipe.
 Invia dati a un coprocesso o a un socket.
 (Vedere anche la sottosezione
 .BR "Nomi di file speciali" ,
-pi� avanti).
+più avanti).
 .PP
 Il comando
 .B getline
 restituisce 1 se tutto va bene, zero in caso di fine file, e \-1 in caso di errore.
 Se il valore di
 .IR errno (3)
-indica che l'operazione di I/O pu� essere ritentata,
+indica che l'operazione di I/O può essere ritentata,
 e \fBPROCINFO["\fIinput\^\fP", "RETRY"]\fR
-� stato impostato, viene restituito il valore \-2 invece che \-1 e ulteriori
+è stato impostato, viene restituito il valore \-2 invece che \-1 e ulteriori
 chiamate a
 .B getline
 possono essere effettuate.
 A fronte di un errore
 .B ERRNO
-� impostato a una stringa che descrive il problema.
+è impostato a una stringa che descrive il problema.
 .PP
 .BR NOTA :
 L'insuccesso nell'apertura di un socket bidirezionale genera un errore
@@ -2528,247 +1464,25 @@ usare
 per creare una nuova istanza del comando o del socket.
 \*(AK non chiude automaticamente pipe, socket, o coprocessi quando
 questi restituiscono EOF.
-.SS L'istruzione \fIprintf\fP\^
+.PP
 Le versioni di \*(AK dell'istruzione
 .B printf
 e della funzione
 .B sprintf()
-(vedi pi� avanti)
-accettano i seguenti
-formati di richiesta conversione:
-.TP "\w'\fB%g\fR, \fB%G\fR'u+2n"
-.BR "%a" "," " %A"
-Un numero a virgola mobile nel formato
-[\fB\-\fP]\fB0x\fIh\fB.\fIhhhh\fBp+\-\fIdd\fR
-(formato esadecimale a virgola mobile di C99).
-Per
-.BR %A ,
-si usano lettere maiuscole invece che lettere minuscole.
-.TP
-.B %c
-Un singolo carattere.
-Se l'argomento usato per
-.B %c
-� numerico, � considerato come un carattere e stampato.
-Altrimenti, si suppone che l'argomento sia una stringa, e ne � stampato
-solo il primo carattere.
-.TP
-.BR "%d" "," " %i"
-Un numero decimale (solo la sua parte intera).
-.TP
-.BR %e , " %E"
-Un numero in virgola mobile nella forma
-[\fB\-\fP]\fId\fB.\fIdddddd\^\fBe\fR[\fB+\-\fR]\fIdd\fR.
-Il formato
-.B %E
-usa
-.B E
-anzich�
-.BR e .
-.TP
-.BR %f , " %F"
-Un numero in virgola mobile nella forma
-[\fB\-\fP]\fIddd\fB.\fIdddddd\fR.
-Se la libreria di sistema lo supporta, il formato
-.B %F
-� pure disponibile.  Si comporta come
-.BR %f ,
-ma usa lettere maiuscole per i valori speciali \*(lqnon un numero\*(rq
-e \*(lqinfinito\*(rq. Se
-.B %F
-non � disponibile
-.I gawk
-usa
-.BR %f .
-.TP
-.BR %g , " %G"
-Usa la conversione
-.B %e
-o
-.BR %f ,
-(la pi� corta delle due), sopprimendo gli zeri non significativi.
-Il formato
-.B %G
-usa
-.B %E
-invece che
-.BR %e .
-.TP
-.B %o
-Un numero ottale senza segno (anche questo intero).
-.TP
-.PD
-.B %u
-Un numero decimale senza segno (pure questo intero).
-.TP
-.B %s
-Una stringa di caratteri.
-.TP
-.BR %x , " %X"
-Un numero esadecimale senza segno (un intero).
-Il formato
-.B %X
-usa
-.B ABCDEF
-invece di
-.BR abcdef .
-.TP
-.B %%
-Un singolo carattere
-.BR % ;
-non c'� alcuna conversione di argomenti.
-.PP
-Alcuni ulteriori parametri facoltativi possono comparire fra il
-.B %
-e la lettera che indica il tipo di visualizzazione richiesta:
-.TP
-.IB n $
-Usa l'argomento
-.IR n-esimo
-a questo punto della formattazione.
-Questo � detto uno
-.I "specificatore posizionale"
-ed
-� pensato per usato principalmente nelle versioni tradotte delle
-stringhe di formattazione, non nel testo originale [normalmente in inglese]
-di un programma AWK. Si tratta di un'estensione
-.I gawk
-.
-.TP
-.B \-
-L'espressione va allineata a sinistra all'interno del proprio campo.
-.TP
-.I spazio
-Nelle conversioni numeriche, inserire uno spazio prima dei valori positivi,
-e un segno "meno" prima di quelli negativi.
-.TP
-.B +
-Il segno "pi�" usato prima del modificatore di dimensione (vedi pi� avanti)
-indica che nelle conversioni numeriche il segno deve essere sempre presente,
-anche se il valore da riportare � positivo.
-.B +
-annulla l'effetto del modificatore "spazio".
-.TP
-.B #
-Usa una \*(lqforma alternativa\*(rq per alcune lettere di controllo.
-Associato a
-.BR %o ,
-aggiunge uno zero iniziale.
-Con
-.BR %x ,
-e
-.BR %X ,
-aggiunge all'inizio rispettivamente
-.B 0x
-o
-.B 0X
-in caso di
-valore diverso da zero.
-Con
-.BR %e ,
-.BR %E ,
-.B %f
-e
-.BR %F ,
-il risultato conterr� sempre il
-separatore decimale.
-Con
-.BR %g ,
-e
-.BR %G ,
-gli zeri in coda non sono rimossi dal risultato.
-.TP
-.B 0
-Uno
-.B 0
-(zero) iniziale svolge una funzione di flag,
-per indicare che l'output deve essere preceduto
-da zeri anzich� da spazi.
-Questo vale solo per i formati numerici in output..
-Questo flag ha effetto solo quando la larghezza del campo
-� maggiore di quella necessaria a contenere il valore da stampare.
-.TP
-.B '
-Un apice semplice chiede a
-.I gawk
-di inserire il separatore delle migliaia proprio della
-localizzazione, come pure di usare il separatore decimale
-proprio della localizzazione per i numeri in virgola mobile.
-� richiesto che la libreria C supporti correttamente la
-localizzazione e che questa sia stata definita correttamente.
-.TP
-.I ampiezza
-Il numero dovrebbe occupare questo numero di byte.  Il numero � normalmente
-preceduto da spazi.  In presenza del flag
-.BR 0 ,
-� invece preceduto da zeri.
-.TP
-.BI \&.\& prec
-Un numero indicante la precisione da utilizzare nella stampa.
-Con i formati
-.BR %e ,
-.BR %E ,
-.BR %f ,
-e
-.BR %F ,
-specifica il numero di cifre che dovranno comparire a destra del
-separatore decimale.
-Con i formati
-.BR %g ,
-e
-.BR %G ,
-specifica il massimo numero di cifre significative.
-Con i formati
-.BR %d ,
-.BR %i ,
-.BR %o ,
-.BR %u ,
-.BR %x ,
-e
-.BR %X ,
-specifica il numero minimo di
-cifre da stampare.  Per il formato
-.BR %s ,
-specifica il massimo numero di caratteri
-della stringa che dovrebbero essere stampati.
-.PP
-La definizione dinamica di
-.I ampiezza
-e
-.I prec
-prevista dalle funzioni
-.B printf()
-dell'ISO C sono supportate.
-Un
-.B *
-al posto sia di
-.I ampiezza
-che di
-.I prec
-far� s� che i loro valori siano presi dalla
-lista degli argomenti di
-.B printf
-o
-.BR sprintf() .
-Per usare uno specificatore di posizione con una larghezza o una precisione
-dinamica inserire il
-.IB contatore $
-dopo il carattere
-.B *
-nella stringa di formattazione.
-Per esempio, \fB"%3$*2$.*1$s"\fP.
+soono simili a quelle del linguaggio C. Per i dettagli, vedere
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Printf.html .
 .SS Nomi di file speciali
-effettuando delle ridirezioni di
+Effettuando delle ridirezioni di
 .B print
 o
 .B printf
-in un file,
+su un file,
 o attraverso
 .B getline
 da un file,
 .I gawk
 riconosce internamente alcuni nomi di file speciali, che permettono
-di accedere a descrittori di file gi� aperti ereditati dal processo genitore di
+di accedere a descrittori di file già aperti ereditati dal processo genitore di
 .IR gawk
 (la shell, solitamente).
 Questi nomi di file possono anche essere usati nella riga di comando per
@@ -2790,22 +1504,6 @@ Lo standard error in output.
 Il file associato al descrittore di file aperto
 .IR n .
 .PP
-Questi ultimi sono utili in particolare per i messaggi di errore. Per esempio:
-.PP
-.RS
-.ft B
-print "Ti � andata male!" > "/dev/stderr"
-.ft R
-.RE
-.PP
-laddove, per ottenere lo stesso effetto, si sarebbe stati costretti a scrivere
-.PP
-.RS
-.ft B
-print "Ti � andata male!" | "cat 1>&2"
-.ft R
-.RE
-.PP
 I seguenti nomi di file speciali si possono usare con l'operatore
 .B |&
 di coprocesso per creare connessioni di rete TCP/IP:
@@ -2837,7 +1535,7 @@ per richiedere una connessione IPv6.
 Specificando semplicemente
 .B /inet
 usa quello predefinito del sistema (molto probabilmente IPv4).
-Si pu� usare solo con l'operatore bidirezionale di I/O
+Si può usare solo con l'operatore bidirezionale di I/O
 .B |& .
 .TP
 .PD 0
@@ -2881,7 +1579,7 @@ diviso per
 in \fIresult\fB["quotient"]\fR
 e il resto in
 \fIresult\fB["remainder"]\fR.
-Questa � un'estensione
+Questa è un'estensione
 .IR gawk ,
 utile in particolare quando si lavora con numeri
 molto grandi.
@@ -2910,13 +1608,14 @@ usa
 .I espressione
 come nuovo seme per il generatore di numeri casuali.  Se
 .I espressione
-non � indicata, sar� utilizzata il tempo corrente, misurato in secondi dal 1970.
-Il valore restituito � il valore precedente
+non è indicata, sarà utilizzata il tempo corrente, misurato in secondi dal 1970.
+Il valore restituito è il valore precedente
 del seme.
 .SS Funzioni di stringa
 .I Gawk
-offre le seguenti funzioni di stringa predefinite:
-.TP "\w'\fBsprintf(\^\fIfmt\fB\^, \fIlista-espressioni\^\fB)\fR'u+1n"
+offre le seguenti funzioni di stringa seguenti predefinite; ulteriori dettagli in
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions .
+.TP "\w'\fBsprintf(\fIformato\^\fB\^, \fIlista-espressioni\^\fB)\fR'u+1n"
 \fBasort(\fIs \fR[\fB, \fId\fR [\fB, \fIcome\fR] ]\fB)\fR
 Restituisce il numero di elementi del
 vettore di partenza
@@ -2949,30 +1648,33 @@ La stringa facoltativa
 controlla la direzione e il modo del confronto.
 Valori ammissibili per
 .I come
-sono
-quelli delle stringhe ammissibili per
-\fBPROCINFO["sorted_in"]\fR.
-Si pu� anche specificare il nome di una funzione di confronto
-definita dall'utente, come viene spiegato in
-\fBPROCINFO["sorted_in"]\fR.
-.TP "\w'\fBsprintf(\^\fIfmt\fB\^, \fIlista-espressioni\^\fB)\fR'u+1n"
+sono descritti in
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions.html#String-Functions .
+.IR s " e " d
+possono specificare lo stesso vettore; la cosa ha senso nel
+caso si specifichi anche il terzo argomento.
+.TP
 \fBasorti(\fIs \fR[\fB, \fId\fR [\fB, \fIcome\fR] ]\fB)\fR
 Restituisce il numero di elementi del
 vettore di partenza
 .IR s .
-Il comportamento � lo stesso di
+Il comportamento è lo stesso di
 .BR asort() ,
-con la differenza che l'ordinamento � fatto usando gli
+con la differenza che l'ordinamento è fatto usando gli
 .I indici
 del vettore, e non i valori.
-Fatto l'ordinamento, il vettore � indicizzato numericamente, e
+Fatto l'ordinamento, il vettore è indicizzato numericamente, e
 i valori sono quelli degli indici di partenza.
 I valori originali sono persi; quindi va utilizzato
 un secondo vettore se si vuole conservare il vettore di partenza.
 Lo scopo della stringa facoltativa
 .I come
-� lo stesso descritto in precedenza per
+è lo stesso che in
 .BR asort() .
+Anche qui
+.IR s " e " d
+possono specificare lo stesso vettore; la cosa ha senso nel
+caso si specifichi anche il terzo argomento.
 .TP
 \fBgensub(\fIr\fB, \fIs\fB, \fIh \fR[\fB, \fIt\fR]\fB)\fR
 Cerca nella stringa obiettivo
@@ -2981,7 +1683,7 @@ corrispondenze con l'espressione regolare
 .IR r .
 Se
 .I h
-� una stringa che inizia con
+è una stringa che inizia con
 .B g
 o
 .BR G ,
@@ -2991,35 +1693,35 @@ sono sostituite con
 .IR s .
 Altrimenti,
 .I h
-� un numero che indica la particolare corrispondenza con
+è un numero che indica la particolare corrispondenza con
 .I r
 che si vuole sostituire.
 Se
 .I t
-non � specificata, � usato
+non è specificata, è usato
 .B $0
 al suo posto.
 All'interno del testo di rimpiazzo
 .IR s
-si pu� utilizzare la sequenza
+si può utilizzare la sequenza
 .BI \e n\fR,
 dove
 .I n
-� una cifra tra 1 e 9, per indicare la parte di testo che corrisponde alla
+è una cifra tra 1 e 9, per indicare la parte di testo che corrisponde alla
 .IR n -esima
 sottoespressione tra parentesi.
 La sequenza
 .B \e0
-rappresenta tutto il testo corrispondente, e cos� pure il carattere
+rappresenta tutto il testo corrispondente, e così pure il carattere
 .BR & .
 A differenza di
 .B sub()
 e
 .BR gsub() ,
-la stringa modificata � restituita come risultato della funzione, e
+la stringa modificata è restituita come risultato della funzione, e
 la stringa obiettivo originale resta
 .IR inalterata .
-.TP "\w'\fBsprintf(\^\fIfmt\fB\^, \fIlista-espressioni\^\fB)\fR'u+1n"
+.TP
 \fBgsub(\fIr\fB, \fIs \fR[\fB, \fIt\fR]\fB)\fR
 Per ogni sottostringa conforme all'espressione regolare
 .I r
@@ -3030,19 +1732,19 @@ sostituisce la stringa
 e restituisce il numero di sostituzioni.
 Se
 .I t
-non � specificata, usa
+non è specificata, usa
 .BR $0 .
 Una
 .B &
-nel testo di rimpiazzo � sostituita dal testo trovato corrispondente alla
+nel testo di rimpiazzo è sostituita dal testo trovato corrispondente alla
 espressione regolare.
 Si usi
 .B \e&
 per indicare il carattere
 .BR &
-inteso letteralmente (va scritto come \fB"\e\e&"\fP;
-vedere \*(EP
-per una trattazione pi� completa delle regole sull'uso della "e commerciale" (ampersand)
+inteso letteralmente (va scritto come \fB"\e\e&"\fP; vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Gory-Details.html#Gory-Details
+per una trattazione più completa delle regole sull'uso della "e commerciale" (ampersand)
 e delle barre inverse nel testo di rimpiazzo di
 .BR sub() ,
 .BR gsub() ,
@@ -3056,10 +1758,8 @@ all'interno della stringa
 .IR s ,
 o zero se la stringa
 .I t
-non � presente.
-(Ci� implica che gli indici di una stringa di caratteri partono da 1.)
-� un errore fatale usare una costante generata da un'espressione regolare per
-.IR t .
+non è presente.
+(Ciò implica che gli indici di una stringa di caratteri partono da 1.)
 .TP
 \fBlength(\fR[\fIs\fR]\fB)
 Restituisce la lunghezza della stringa
@@ -3068,8 +1768,8 @@ oppure la lunghezza di
 .B $0
 se
 .I s
-non � specificata.
-Come estensione non-standard, se si fornisce come argomento un vettore,
+non è specificata.
+Se si fornisce come argomento un vettore,
 .B length()
 restituisce il numero di elementi del vettore.
 .TP
@@ -3080,38 +1780,20 @@ in cui ricorre l'espressione regolare
 .IR r ,
 oppure zero se
 .I r
-non � presente, e imposta i valori di
+non è presente, e imposta i valori di
 .B RSTART
 e
 .BR RLENGTH .
-Si noti che l'ordine degli argomenti � lo stesso in uso per l'operatore
+Si noti che l'ordine degli argomenti è lo stesso in uso per l'operatore
 .BR ~ :
 .IB stringa " ~"
 .IR espressione-regolare .
 .ft R
-Se viene specificato il vettore
-.IR a ,
-.I a
-viene preventivamente svuotato e quindi i suoi elementi da 1 a
-.I n
-sono riempiti con le parti di
-.I s
-corrispondenti alle sottoespressioni
-fra parentesi presenti in
-.IR r .
-L'elemento di indice zero di
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions.html#String-Functions
+per una descrizione di come il vettore
 .I a
-contiene la parte
-di
-.I s
-corrispondente all'intera espressione regolare
-.IR r .
-Gli indici
-\fBa[\fIn\^\fB, "inizio"]\fR,
-e
-\fBa[\fIn\^\fB, "lunghezza"]\fR
-contengono l'indice di inizio all'interno della stringa e la lunghezza,
-rispettivamente, di ogni sottostringa individuata.
+viene riempito, se specificato.
 .TP
 \fBpatsplit(\fIs\fB, \fIa \fR[\fB, \fIr\fR [\fB, \fIseps\fR] ]\fB)\fR
 Suddivide la stringa
@@ -3129,15 +1811,15 @@ che corrispondono a
 .IR r .
 Il valore di
 .BI seps[ i ]
-� il separatore (che potrebbe anche essere la stringa nulla) individuato
+è il separatore (che potrebbe anche essere la stringa nulla) individuato
 davanti a
 .BI a[ i ]\fR.
 Il valore di
 .B seps[0]
-� il separatore iniziale (che potrebbe anche essere la stringa nulla).
+è il separatore iniziale (che potrebbe anche essere la stringa nulla).
 Se
 .I r
-� omesso,
+è omesso,
 .B FPAT
 viene usato al suo posto.
 I vettori
@@ -3146,7 +1828,7 @@ e
 .I seps
 sono svuotati all'inizio dell'operazione.
 La suddivisione si comporta come la suddivisione in campi con
-.BR FPAT ,
+.BR FPAT .
 descritta sopra.
 .TP
 \fBsplit(\fIs\fB, \fIa \fR[\fB, \fIr\fR [\fB, \fIseps\fR] ]\fB)\fR
@@ -3160,7 +1842,7 @@ individuati dall'espressione regolare
 .IR r ,
 e restituisce il numero di campi.  Se
 .I r
-� omessa, il separatore utilizzato �
+è omessa, il separatore utilizzato è
 .BR FS .
 I vettori
 .I a
@@ -3168,35 +1850,19 @@ e
 .I seps
 sono svuotati all'inizio dell'operazione.
 .BI seps[ i ]
-� il separatore di campo individuato da
+è il separatore di campo individuato da
 .I r
 tra
 .BI a[ i ]
 e
 .BI a[ i +1]\fR.
-Se
-.I r
-� uno spazio singolo, gli eventuali spazi bianchi all'inizio di
-.I s
-vengono messi nell'elemento extra del vettore
-.B seps[0]
-e gli spazi bianchi alla fine vanno nell'elemento extra del vettore
-.BI seps[ n ]\fR,
-dove
-.I n
-� il valore restituito da
-.BI split( s ", " a ", " r ", " seps )\fR.
-La suddivisione si comporta come la suddivisione in campi, descritta sopra.
-Nel caso particolare in cui
-.I r
-� una stringa composta da un unico carattere, quella stringa fa da separatore,
-anche se il carattere � un metacarattere di un'espressione regolare.
+La divisione viene effettuata con le stesse regole con cui vengono divisi i campi.
 .TP
-.BI sprintf( fmt , " lista-espressioni" )
+.BI sprintf( formato\^ , " lista-espressioni\^" )
 Stampa
 .I lista-espressioni
 secondo quanto specificato dal formato
-.IR fmt ,
+.IR formato ,
 e restituisce la stringa risultante.
 .TP
 .BI strtonum( str )
@@ -3208,7 +1874,7 @@ Se
 inizia
 con uno
 .BR 0 ,
-� considerato
+è considerato
 un numero ottale.
 Se
 .I str
@@ -3217,14 +1883,14 @@ con uno
 .B 0x
 o
 .BR 0X ,
-� considerato
+è considerato
 un numero esadecimale.
 Altrimenti, viene interpretato come numero decimale.
 .TP
 \fBsub(\fIr\fB, \fIs \fR[\fB, \fIt\fR]\fB)\fR
 Si comporta come
 .BR gsub() ,
-ma � sostituita solo la prima sottostringa trovata.
+ma è sostituita solo la prima sottostringa trovata.
 Viene restituito zero oppure uno.
 .TP
 \fBsubstr(\fIs\fB, \fIi \fR[\fB, \fIn\fR]\fB)\fR
@@ -3236,7 +1902,7 @@ a partire dalla posizione
 .IR i .
 Se
 .I n
-� omesso, � usato il resto di
+è omesso, è usato il resto di
 .IR s .
 .TP
 .BI tolower( str )
@@ -3256,7 +1922,7 @@ tradotti nei maiuscoli corrispondenti.
 I caratteri non alfabetici restano invariati.
 .PP
 .I Gawk
-gestisce i caratteri multi-byte.  Ci� implica che
+gestisce i caratteri multi-byte.  Ciò implica che
 .BR index() ,
 .BR length() ,
 .B substr()
@@ -3264,11 +1930,10 @@ e
 .B match()
 lavorano in termini di caratteri, non di byte.
 .SS Funzioni di tempo
-Poich� uno dei principali campi di applicazione dei programmi \*(AK � l'elaborazione
-dei file di log contenenti informazioni relative alla data e all'ora [di un evento],
-.I gawk
+.I Gawk
 mette a disposizione le seguenti funzioni per ottenere data e ora
-e per formattarle come desiderato.
+e per formattarle come desiderato. I dettagli si trovano in
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Time-Functions .
 .TP "\w'\fBsystime()\fR'u+1n"
 \fBmktime(\fIdatespec\fR [\fB, \fIutc-flag\fR]\fB)\fR
 Traduce
@@ -3276,44 +1941,23 @@ Traduce
 In una marcatura temporale nello stesso formato restituito dalla funzione [del linguaggio C]
 .BR systime() ,
 e restituisce il risultato.
-Il parametro
-.I datespec
-� una stringa nella forma
-.IR "YYYY MM DD HH MM SS[ DST]" .
-Il contenuto della stringa consiste in sei o sette numeri che rappresentano rispettivamente:
-l'anno, incluso il secolo,
-il mese, da 1 a 12,
-il giorno del mese da 1 a 31,
-l'ora del giorno da 0 a 23,
-il minuto da 0 a 59,
-il secondo da 0 a 60,
-e un flag facoltativo riguardo all'ora legale.
-I valori di questi numeri non sono limitati agli intervalli sopra descritti;
-per esempio, un'ora di \-1 significa 1 ora prima di mezzanotte.
-Si suppone di lavorare con un calendario gregoriano dotato di anno 0,
-con l'anno 0 prima dell'anno 1 e l'anno \-1 prima dell'anno 0.
 Se il flag
 .I utc-flag
-� presente e diverso da zero e dalla stringa nulla,
-il tempo � supposto essere quello del fuso orario UTC
+è presente e diverso da zero e dalla stringa nulla,
+il tempo è supposto essere quello del fuso orario UTC
 [ora di Greenwich];
 altrimenti, si suppone che il tempo sia quello del
 fuso orario locale.
-Se il flag
-.I DST
-(daylight saving time - ora legale) � positivo,
-si suppone che ci si trovi in un periodo dell'anno in cui vige l'ora legale;
-se vale zero, l'ora � ritenuta essere quella standard [ora di Greenwich];
-se � negativa (questo � il comportamento predefinito),
-.B mktime()
-tenta di determinare se � in vigore l'ora legale
-nel momento specificato.
 Se
 .I datespec
 non contiene sufficienti elementi o se il tempo risultante
-� fuori intervallo,
+è fuori intervallo,
 .B mktime()
 restituisce \-1.
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Time-Functions.html#Time-Functions
+per i dettagli di
+.IR datespec .
 .TP
 \fBstrftime(\fR[\fIformat \fR[\fB, \fItimestamp\fR[\fB, \fIutc-flag\fR]]]\fB)\fR
 Formatta
@@ -3322,20 +1966,20 @@ secondo quanto specificato in
 .IR format .
 Se
 .I utc-flag
-� presente e diversa da zero o dalla stringa nulla, il risultato
-� in UTC [ora di Greenwich], altrimenti il risultato � nell'ora locale.
+è presente e diversa da zero o dalla stringa nulla, il risultato
+è in UTC [ora di Greenwich], altrimenti il risultato è nell'ora locale.
 Il
 .I timestamp
 dovrebbe essere nella forma utilizzata da
 .BR systime() .
 Se
 .I timestamp
-� omesso, sono utilizzate la data e l'ora correnti.
+è omesso, sono utilizzate la data e l'ora correnti.
 Se
 .I format
-� omesso, � assunto un formato equivalente a quello dell'output del comando
+è omesso, è assunto un formato equivalente a quello dell'output del comando
 .IR date (1).
-Il formato predefinito � disponibile in
+Il formato predefinito è disponibile in
 .BR PROCINFO["strftime"] .
 Vedere le specifiche per la funzione
 .B strftime()
@@ -3353,10 +1997,8 @@ doppia in interi nel formato
 .BR uintmax_t ,
 eseguendo l'operazione indicata, e poi convertendo il risultato
 nuovamente in virgola mobile.
-.PP
-.BR NOTA :
 Se a una delle funzioni seguenti si forniscono operandi negativi,
-il risultato � un errore fatale.
+il risultato è un errore fatale.
 .PP
 Le funzioni sono:
 .TP "\w'\fBrshift(\fIval\fB, \fIcontatore\fB)\fR'u+2n"
@@ -3398,15 +2040,13 @@ che vengono loro passati.
 \fBisarray(\fIx\fB)\fR
 Restituisce "Vero" se
 .I x
-� un vettore, altrimenti restituisce "Falso".
+è un vettore, altrimenti restituisce "Falso".
 [0 e la stringa nulla significano "Falso". Qualsiasi altro valore sta per "Vero".]
-Questa funzione � destinata principalmente a essere usata con elementi di
-vettori multidimensionali, e con parametri usati da funzioni.
 .TP
 \fBtypeof(\fIx\fB)\fR
 Restituisce una stringa che indica il tipo di
 .IR x .
-La stringa sar� una di queste:
+La stringa sarà una di queste:
 \fB"array"\fP,
 \fB"number"\fP,
 \fB"regexp"\fP,
@@ -3418,27 +2058,27 @@ o
 .SS Funzioni di internazionalizzazione
 Le seguenti funzioni possono essere usate all'interno di un programma AWK
 per tradurre stringhe in fase di esecuzione del programma.
-Per informazioni pi� complete, vedere \*(EP.
+Per informazioni dettagliate, vedere
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/I18N-Functions.html#I18N-Functions .
 .TP
 \fBbindtextdomain(\fIdirectory \fR[\fB, \fIdominio\fR]\fB)\fR
 Specifica la directory in cui
 .I gawk
 cerca i file
 .BR \&.gmo ,
-nel caso non si trovino
-o non si possano mettere nelle directory ``standard''
-(per esempio, in fase di test).
+nel caso non siano
+o non si possano mettere nelle directory ``standard''.
 Restituisce la directory a cui
 .I dominio
-� ``collegato''.
+è ``collegato''.
 .sp .5
 Il valore predefinito per
 .I dominio
-� il valore della variabile
+è il valore della variabile
 .BR TEXTDOMAIN .
 Se
 .I directory
-� impostato alla stringa nulla (\fB""\fR),
+è impostato alla stringa nulla (\fB""\fR),
 .B bindtextdomain()
 restituisce il collegamento corrente per il
 dato
@@ -3453,20 +2093,12 @@ per la categoria di localizzazione
 .IR categoria .
 Il valore predefinito per
 .I dominio
-� il valore corrente della variabile
+è il valore corrente della variabile
 .BR TEXTDOMAIN .
 Il valore predefinito per
 .I categoria
-� \fB"LC_MESSAGES"\fR.
+è \fB"LC_MESSAGES"\fR.
 .sp .5
-Se si fornisce un valore per
-.IR categoria ,
-dev'essere una stringa uguale
-a una delle categorie di localizzazione note, come descritto
-in \*(EP.
-Occorre anche fornire un dominio di testo.  Si usi
-.B TEXTDOMAIN
-se ci si vuole servire del dominio corrente.
 .TP
 \fBdcngettext(\fIstringa1\fB, \fIstringa2\fB, \fInumero \fR[\fB, \fIdominio \fR[\fB, \fIcategory\fR]]\fB)\fR
 Restituisce la forma plurale in uso per
@@ -3482,25 +2114,27 @@ per la categoria di localizzazione
 .IR categoria .
 Il valore predefinito per
 .I dominio
-� il valore corrente della variabile
+è il valore corrente della variabile
 .BR TEXTDOMAIN .
 Il valore predefinito per
 .I categoria
-� \fB"LC_MESSAGES"\fR.
-.sp .5
-Se si fornisce un valore per
-.IR categoria ,
-dev'essere una stringa uguale
-a una delle categorie di localizzazione note, come descritto
-in \*(EP.
-Occorre anche fornire un dominio di testo.  Si usi
-.B TEXTDOMAIN
-se ci si vuole servire del dominio corrente.
+è \fB"LC_MESSAGES"\fR.
+.SS Funzioni con valori booleani
+È possibile creare valori speciali di tipo booleano;
+vedere il manuale per sapere come funzionano e
+perché sono stati resi disponibili.
+.TP
+.BI mkbool( espressione\^ )
+A seconda del valore booleano di
+.I espressione
+restituisce un valore di true [vero] o false [falso].
+True ha come valore numerico uno.
+False ha come valore numerico zero.
 .SH FUNZIONI DEFINITE DALL'UTENTE
 Le funzioni in \*(AK sono definite in questo modo:
 .PP
 .RS
-\fBfunction \fInome\fB(\fIlista-di-parametri\fB) { \fIistruzioni \fB}\fR
+\fBfunction \fInome\fB(\fIlista-parametri\fB) { \fIistruzioni \fB}\fR
 .RE
 .PP
 Le funzioni vengono eseguite se chiamate dall'interno di espressioni,
@@ -3509,11 +2143,10 @@ I parametri forniti al momento della chiamata sono sostituiti
 ai parametri formali dichiarati nella funzione.
 I vettori sono passati per riferimento, le altre variabili per valore.
 .PP
-Poich� le funzioni non erano in origine previste nel linguaggio \*(AK,
-la gestione delle variabili locali � piuttosto goffa: sono dichiarate
-semplicemente come parametri in pi� nella lista dei parametri formali.
+Le variabili locali sono dichiarate come parametri in più nella
+lista dei parametri.
 Per convenzione, si usa separare le variabili locali dai veri parametri
-con qualche spazio in pi� nella lista. Per esempio:
+con qualche spazio in più nella lista. Per esempio:
 .PP
 .RS
 .ft B
@@ -3528,9 +2161,8 @@ function  f(p, q,     a, b)	# a e b sono variabili locali
 .ft R
 .RE
 .PP
-La parentesi di sinistra che indica una chiamata deve seguire immediatamente
-il nome della funzione chiamata, senza spazi in mezzo; questo per evitare
-l'ambiguit� sintattica con l'operatore di concatenazione [di stringhe].
+La parentesi sinistra che indica una chiamata deve seguire immediatamente
+il nome della funzione chiamata, senza spazi in mezzo.
 Questa restrizione non si applica alle funzioni predefinite elencate sopra.
 .PP
 Le funzioni possono chiamare a loro volta altre funzioni, e possono essere ricorsive.
@@ -3539,23 +2171,21 @@ alla stringa nulla e al numero zero al momento dell'invocazione.
 .PP
 Si usi
 .BI return " expr"
-per restituire un valore da una funzione.  Il valore di ritorno � indefinito se
+per restituire un valore da una funzione.  Il valore di ritorno è indefinito se
 non si fornisce alcun valore, o se la funzione ritorna automaticamente dopo aver
-eseguito l'ultima istruzione della funzione stessa, nella modalit� detta \*(lqfalling off\*(rq.
+eseguito l'ultima istruzione della funzione stessa, nella modalità detta \*(lqfalling off\*(rq.
 .PP
-Come estensione
-.I gawk
-le funzioni possono essere chiamate indirettamente.  Per far ci� basta assegnare
+Le funzioni possono essere chiamate indirettamente.  Per far ciò basta assegnare
 il nome della funzione da chiamare, in formato stringa, a una variabile.  Poi
 si usi la variabile come se fosse un nome di funzione, premettendole il segno
 .B @
-come si pu� vedere qui sotto:
+come si può vedere qui sotto:
 .RS
 .ft B
 .nf
 function mia_funzione()
 {
-	print "mia_funzione � stata chiamata"
+	print "mia_funzione è stata chiamata"
 	\&.\|.\|.
 }
 
@@ -3567,30 +2197,23 @@ function mia_funzione()
 .fi
 .ft R
 .RE
-A partire dalla versione 4.1.2, questo vale per le funzioni definite
-dall'utente, per quelle predefinite e per le funzioni di estensione.
 .PP
-Se � stata data l'opzione
+Se è stata data l'opzione
 .BR \-\^\-lint ,
 .I gawk
-avvertir� in caso di chiamate a funzioni indefinite al momento della
-valutazione sintattica del programma anzich� durante l'esecuzione.
+avvertirà in caso di chiamate a funzioni indefinite al momento della
+valutazione sintattica del programma anziché durante l'esecuzione.
 La chiamata di una funzione indefinita in fase di esecuzione
-� un errore fatale.
-.PP
-Si pu� usare la parola
-.B func
-al posto di
-.BR function .
-anche se questo modo di operare � deprecato.
+è un errore fatale.
 .SH CARICARE DINAMICAMENTE NUOVE FUNZIONI
 Si possono aggiungere dinamicamente nuove funzioni scritte in C o C++
 all'interpretatore
 .I gawk
 in esecuzione tramite l'istruzione
 .BR @load .
-Una descrizione dettagliata non � possibile in questa pagina di manuale;
-vedere \*(EP.
+Una descrizione dettagliata non è possibile in questa pagina di manuale;
+vedere
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Dynamic-Extensions.html#Dynamic-Extensions .
 .SH SEGNALI
 Il profilo
 .I gawk
@@ -3608,7 +2231,7 @@ chiede a
 di scrivere il profilo e lo stack delle chiamate a funzione e di terminare l'esecuzione del programma.
 .SH INTERNAZIONALIZZAZIONE
 Le costanti di tipo stringa sono sequenze di caratteri racchiuse fra doppi
-apici.  In un ambiente dove non si parla inglese, � possibile segnare delle
+apici.  In un ambiente dove non si parla inglese, è possibile segnare delle
 stringhe in un programma \*(AK per richiederne la traduzione nel linguaggio
 utilizzato in loco.  Tali stringhe sono precedute nel programma \*(AK da
 un carattere di sottolineatura (\*(lq_\*(rq).  Per esempio,,
@@ -3633,172 +2256,17 @@ potrebbe invece stampare
 .B "bonjour, monde"
 se eseguito in Francia.
 .PP
-Parecchi passi sono necessari per produrre ed eseguire un programma \*(AK
+Vedere
+.I https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Internationalization.html#Internationalization
+per i passi necessari per produrre ed eseguire un programma \*(AK
 localizzabile.
-.TP "\w'4.'u+2n"
-1.
-Aggiungere un'azione
-.B BEGIN
-per assegnare un valore alla variabile
-.B TEXTDOMAIN
-per impostare il dominio del testo a un nome associato al programma in uso:
-.sp
-.in +5m
-.ft B
-BEGIN { TEXTDOMAIN = "mio_programma" }
-.ft R
-.in -5m
-.sp
-Ci� consente a
-.I gawk
-di trovare il file
-.B \&.gmo
-associato al vostro programma.
-Se non si fa ci�,
-.I gawk
-usa il dominio di testo associato ai
-.B messaggi
-il quale, molto probabilmente, non contiene
-le traduzioni necessarie al programma in uso.
-.TP
-2.
-Far precedere a tutte le stringhe da tradurre il carattere "_".
-.TP
-3.
-Se � il caso, usare le funzioni
-.B dcgettext()
-e/o
-.B bindtextdomain()
-nel programma, secondo necessit�.
-.TP
-4.
-Eseguite il comando
-.B "gawk \-\^\-gen\-pot \-f mio_programma.awk > mio_programma.pot"
-per generare un file
-.B \&.pot
-per il programma [questo file contiene i messaggi da tradurre e la
-struttura in cui inserire la traduzione]
-.TP
-5.
-Preparare delle traduzioni appropriate dei messaggi, e costruire [con make]
-il corrispondente file
-.B \&.gmo
-[che contiene messaggi e traduzioni in formato accessibile da gawk].
-.PP
-Le procedure da usare per la traduzione sono descritte in dettaglio in \*(EP.
-.SH COMPATIBILIT� POSIX
-Un obiettivo fondamentale di
-.I gawk
-� la compatibilit� con lo standard \*(PX, come pure con
-l'ultima versione di
-.IR awk
-scritta da Brian Kernighan.
-Per questa ragione
-.I gawk
-include le seguenti caratteristiche a disposizione dell'utente
-che non sono descritte nel libro di \*(AK,
-ma che fanno parte della versione di
-.I awk
-scritta da Brian Kernighan, e che sono incluse nello standard \*(PX.
-.PP
-Il libro indica che l'assegnazione delle variabili fornite sulla riga di
-comando � fatta subito prima che
-.I awk
-apra il primo file fra gli argomenti, il che avviene dopo che la
-regola
-.B BEGIN
-� stata eseguita.  Peraltro, in implementazioni precedenti, quando una tale
-assegnazione compariva prima di un nome di file, l'assegnazione sarebbe
-avvenuta
-.I prima
-di eseguire la regola
-.BR BEGIN .
-Esistono applicazioni che dipendono da questa \*(lqfunzionalit�.\*(rq
-Quando
-.I awk
-� stato cambiato per corrispondere alla sua documentazione l'opzione
-.B \-v
-per assegnare valori alle variabili prima dell'inizio dell'esecuzione � stata aggiunta
-per tener conto delle applicazioni che dipendevano dal precedente comportamento.
-(Questa funzionalit� ha ottenuto l'approvazione sia dagli sviluppatori
-dei Bell Laboratories che dagli sviluppatori di \*(GN .)
-.PP
-Nella scansione degli argomenti,
-.I gawk
-usa l'opzione speciale \*(lq\-\^\-\*(rq per segnalare la fine degli
-argomenti.
-In modalit� compatibile, emette un messaggio e poi ignora le
-opzioni non disponibili.
-Nella modalit� normale di operazione, siffatti argomenti sono passati al programma \*(AK
-per essere trattati.
-.PP
-Il libro di \*(AK non definisce il valore restituito dalla funzione
-.BR srand() .
-Lo standard \*(PX
-richiede che restituisca il "seme" che � stato usato, per consentire di tener traccia
-delle sequenze di numeri casuali.  Pertanto
-.B srand()
-in
-.I gawk
-restituisce anche il suo "seme" corrente.
-.PP
-Altre funzionalit� sono:
-L'uso di opzioni
-.B \-f
-multiple (dalla versione MKS [Mortice Kern Systems] di
-.IR awk );
-il vettore
-.BR ENVIRON ;
-le sequenze di protezione
-.BR \ea ,
-e
-.B \ev
-(provenienti originalmente da
-.I gawk
-e poi riversate nella versione Bell Laboratories); le funzioni predefinite
-.B tolower()
-e
-.B toupper()
-(dalla versione Bell Laboratories);
-e le specifiche di conversione ISO C in
-.B printf
-(presenti per prime nella versione Bell Laboratories).
-.SH FUNZIONALIT� STORICHE
-C'� una caratteristica dell'implementazione storica di \*(AK che
-.I gawk
-supporta:
-� possibile chiamare la funzione predefinita
-.B length()
-non solo senza alcun argomento, ma perfino senza parentesi!
-Quindi,
-.RS
-.PP
-.ft B
-a = length	# Sant'Algol 60, Batman!
-.ft R
-.RE
-.PP
-equivale sia a
-.RS
-.PP
-.ft B
-a = length()
-.br
-a = length($0)
-.ft R
-.RE
-.PP
-Usare questa funzionalit� � una pratica deprecata, e
-.I gawk
-emette un messaggio di avvertimento se la si usa, qualora si sia specificato
-.B \-\^\-lint
-sulla riga di comando.
 .SH ESTENSIONI GNU
 .I Gawk
 ha fin troppe estensioni rispetto alla versione \*(PX di
 .IR awk .
-Esse sono descritte in questa sezione.  Tutte le estensioni qui descritte
-possono essere disabilitate
+Esse sono descritte in
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/POSIX_002fGNU.html .
+Tutte le estensioni possono essere disabilitate
 invocando
 .I gawk
 con le opzioni
@@ -3806,244 +2274,10 @@ con le opzioni
 o
 .BR \-\^\-posix .
 .PP
-Le seguenti funzionalit� di
-.I gawk
-sono sono disponibili nella versione
-\*(PX di
-.IR awk .
-.\" Variabili d'ambiente e cose relative all'avvio programma
-.TP "\w'\(bu'u+1n"
-\(bu
-Non viene fatta una ricerca nelle librerie per file richiamati tramite l'opzione
-.BR \-f .
-Quindi la variabile d'ambiente
-.B AWKPATH
-non � speciale.
-.\" Problemi POSIX e di riconoscimento del linguaggio
-.TP
-\(bu
-Non c'� modo di includere dei file da programma (il meccanismo
-.RI gawk
-di
-.BR @include ).
-.TP
-\(bu
-Non c'� modo di aggiungere dinamicamente nuove funzioni
-scritte in C (meccanismo
-.B @load
-di
-.IR gawk ).
-.TP
-\(bu
-La sequenza di protezione
-.BR \ex .
-.TP
-\(bu
-La possibilit� di continuare delle righe dopo un
-.B ?
-e i
-.BR : .
-.TP
-\(bu
-Costanti ottali ed esadecimali nei programmi AWK.
-.\" Variabili speciali
-.TP
-\(bu
-Le variabili
-.BR ARGIND ,
-.BR BINMODE ,
-.BR ERRNO ,
-.BR LINT ,
-.BR PREC ,
-.BR ROUNDMODE ,
-.B  RT
-e
-.B  TEXTDOMAIN
-non sono speciali.
-.TP
-\(bu
-La variabile
-.B IGNORECASE
-e i suoi effetti collaterali non sono disponibili.
-.TP
-\(bu
-La variabile
-.B FIELDWIDTHS
-e la suddivisione in campi di larghezza fissa e variabile.
-.TP
-\(bu
-La variabile
-.B FPAT
-e la suddivisione in campi sulla base dei valori di un campo.
-.TP
-\(bu
-I vettori
-.BR FUNCTAB ,
-.BR SYMTAB ,
-e
-.B PROCINFO
-non sono disponibili.
-.\" Cose relative all'I/O
-.TP
-\(bu
-L'uso della variabile
-.B RS
-come espressione regolare.
-.TP
-\(bu
-I nomi di file speciali disponibili per ridirigere l'I/O non sono riconosciuti.
-.TP
-\(bu
-L'operatore
-.B |&
-utilizzabile per creare coprocessi.
-.TP
-\(bu
-I criteri di confronto speciali
-.B BEGINFILE
-e
-.B ENDFILE
-non sono disponibili.
-.\" Modifiche alle funzioni standard awk
-.TP
-\(bu
-La possibilit� di separare fra loro singoli caratteri usando la stringa nulla
-come valore per la variabile
-.BR FS ,
-e come terzo argomento nella funzione
-.BR split() .
-.TP
-\(bu
-Un quarto argomento opzionale per
-.B split()
-che riceva i testi da usare come separatori.
-.TP
-\(bu
-Il secondo argomento opzionale della funzione
-.BR close() .
-.TP
-\(bu
-Il terzo argomento opzionale della funzione
-.BR match() .
-.TP
-\(bu
-La possibilit� di usare specificatori posizionali con
-.B printf
-e
-.BR sprintf() .
-.TP
-\(bu
-La possibilit� di avere un vettore come argomento alla funzione
-.BR length() .
-.\" Nuove parole-chiave o modifiche a parole-chiave
-.\" (Dal 2012, queste sono comprese in POSIX)
-.\" .TP
-.\" \(bu
-.\" L'uso dell'istruzione
-.\" .BI delete " array"
-.\" per cancellare tutto il contenuto di un vettore.
-.\" .TP
-.\" \(bu
-.\" L'uso dell'istruzione
-.\" .B "nextfile"
-.\" per interrompere la lettura del file di input corrente.
-.\" Nuove funzioni
-.TP
-\(bu
-Le funzioni
-.BR and() ,
-.BR asort() ,
-.BR asorti() ,
-.BR bindtextdomain() ,
-.BR compl() ,
-.BR dcgettext() ,
-.BR dcngettext() ,
-.BR gensub() ,
-.BR lshift() ,
-.BR mktime() ,
-.BR or() ,
-.BR patsplit() ,
-.BR rshift() ,
-.BR strftime() ,
-.BR strtonum() ,
-.B systime()
-e
-.BR xor() .
-.\" Cose I18N
-.TP
-\(bu
-Stringhe traducibili in varie lingue.
-.TP
-\(bu
-Errore di I/O non-fatale.
-.TP
-\(bu
-I/O ritentabile.
-.PP
-Il libro \*(AK non definisce il valore restituito dalla funzione
-.BR close() .
-Invece la funzione
-.B close()
-di
-.I Gawk
-restituisce il valore ottenuto da
-.IR fclose (3)
-o
-.IR pclose (3)
-alla chiusura, rispettivamente, di un file di output o di una pipe.  Alla
-chiusura di una pipe di input viene restituito lo stato di uscita del processo.
-Il valore restituito � \-1 se il file, la pipe o il coprocesso in questione
-non sono stati aperti con una ridirezione.
-.PP
-Quando
-.I gawk
-� invocato con l'opzione
-.BR \-\^\-traditional ,
-se
-l'argomento
-.I fs
-all'opzione
-.B \-F
-� \*(lqt\*(rq,
-.B FS
-� impostato avendo come valore il carattere di tabulazione (<TAB>).
-Si noti che immettendo
-.B "gawk \-F\et \&.\|.\|."
-si chiede alla shell di preservare \*(lqt,\*(rq e non di passare
-\*(lq\et\*(rq all'opzione
-.BR \-F .
-Poich� questo � un caso speciale piuttosto antipatico, non � il comportamento
-predefinito.  Questo comportamento non viene seguito neppure quando si specifica
-.BR \-\^\-posix .
-Per ottenere che un carattere <TAB> faccia da delimitatore di campo, � meglio
-usare apici singoli:
-.BR "gawk \-F'\et' \&.\|.\|." .
-.ig
-.PP
-Se
-.I gawk
-� stato compilato richiedendo la possibilit� di far del debugging,
-sono accettate le seguenti opzioni addizionali:
-.TP
-.PD 0
-.B \-Y
-.TP
-.PD
-.B \-\^\-parsedebug
-Attiva l'output diagnostico di
-.IR yacc (1)
-o
-.IR bison (1)
-durante la fase di esame del programma.
-Quest'opzione dovrebbe interessare solo i manutentori di
-.IR gawk ,
-e pu� essere perfino assente da una particolare compilazione di
-.IR gawk .
-..
 .SH VARIABILI D'AMBIENTE
 La variabile d'ambiente
 .B AWKPATH
-pu� essere usata per fornire una lista di directory che
+può essere usata per fornire una lista di directory che
 .I gawk
 esamina alla ricerca di file coi nomi indicati tramite le opzioni
 .BR \-f ,
@@ -4053,14 +2287,14 @@ e
 .BR \-\^\-include ,
 e tramite la direttiva
 .BR @include .
-Se la ricerca iniziale non ha successo, una seconda ricerca �
+Se la ricerca iniziale non ha successo, una seconda ricerca è
 effettuata accodando
 .B \&.awk
 al nome del file indicato.
 .PP
 La variabile d'ambiente
 .B AWKLIBPATH
-pu� essere usata per fornire una lista di directory che
+può essere usata per fornire una lista di directory che
 .I gawk
 esamina alla ricerca di file coi nomi indicati tramite le opzioni
 .B \-l
@@ -4070,7 +2304,7 @@ e
 .PP
 La variabile d'ambiente
 .B GAWK_READ_TIMEOUT
-pu� essere usata per specificare un tempo massimo
+può essere usata per specificare un tempo massimo
 in millisecondi per leggere input da un terminale, da una pipe
 o da una comunicazione bidirezionale, inclusi i socket.
 .PP
@@ -4079,9 +2313,9 @@ Per le connessioni a un host remoto via socket,
 controlla il numero di tentativi di lettura, e
 .B GAWK_MSEC_SLEEP
 l'intervallo fra un tentativo di lettura e quello successivo.
-L'intervallo � in millisecondi.  Su sistemi che non supportano
+L'intervallo è in millisecondi.  Su sistemi che non supportano
 .IR usleep (3),
-il valore � arrotondato a un numero intero di secondi.
+il valore è arrotondato a un numero intero di secondi.
 .PP
 Se la variabile
 .B POSIXLY_CORRECT
@@ -4092,13 +2326,13 @@ si comporta esattamente come se
 fosse stato specificato sulla riga di comando.
 Se
 .B \-\^\-lint
-� stato specificato,
+è stato specificato,
 .I gawk
 emette un messaggio di avvertimento riguardo a questo.
 .SH STATO DI USCITA
 Se l'istruzione
 .B exit
-� usata avendo come parametro un valore,
+è usata avendo come parametro un valore,
 .I gawk
 termina restituendo
 il valore numerico in questione.
@@ -4107,19 +2341,19 @@ Altrimenti, se non sono stati riscontrati problemi in fase di esecuzione,
 .I gawk
 termina con il valore della costante C
 .BR EXIT_SUCCESS .
-Questo valore � normalmente zero.
+Questo valore è normalmente zero.
 .PP
 In caso di errore,
 .I gawk
 termina con il valore della
 costante C
 .BR EXIT_FAILURE .
-Questo valore � normalmente uno.
+Questo valore è normalmente uno.
 .PP
 Se
 .I gawk
-termina a causa di un errore fatale, il valore restituito � 2.  Su sistemi
-non-POSIX, questo valore pu� essere visualizzato come
+termina a causa di un errore fatale, il valore restituito è 2.  Su sistemi
+non-POSIX, questo valore può essere visualizzato come
 .BR EXIT_FAILURE .
 .SH INFORMAZIONE SULLA VERSIONE
 Questa pagina man documenta
@@ -4128,7 +2362,7 @@ versione 5.1.
 .SH AUTORI
 La versione originale di \*(UX
 .I awk
-� stata progettata e implementata da Alfred Aho,
+è stata progettata e implementata da Alfred Aho,
 Peter Weinberger, e Brian Kernighan dei Bell Laboratories.  Brian Kernighan
 continua a mantenere e migliorare il programma.
 .PP
@@ -4144,7 +2378,7 @@ da Arnold Robbins, ha reso
 .I gawk
 compatibile con la nuova versione di \*(UX
 .IR awk .
-Arnold Robbins � il manutentore corrente.
+Arnold Robbins è il manutentore corrente.
 .PP
 Vedere \*(EP per una lista completa di contributori a
 .I gawk
@@ -4155,7 +2389,7 @@ Vedere il file
 nella distribuzione
 .I gawk
 per informazioni aggiornate riguardo ai manutentori
-e per sapere per quali sistemi operativi gawk � disponibile.
+e per sapere per quali sistemi operativi gawk è disponibile.
 .PP
 Traduzione in italiano a cura di
 ILDP - Italian Linux Documentation Project
@@ -4163,74 +2397,35 @@ ILDP - Italian Linux Documentation Project
 .SH SEGNALAZIONE DI ERRORI
 Se trovate un bug in
 .IR gawk ,
-siete pregati di inviare un messaggio di posta elettronica a
+siete pregati di usare il programma
 .BR \%bug-gawk@gnu.org .
-Siete pregati di includere il vostro sistema operativo e la versione di
-.I gawk
-(da
-.BR "gawk \-\^\-version" ),
-quale compilatore C avete usato per compilarlo, e un programma di test
-con anche i dati, ridotti allo stretto necessario, per riprodurre il problema.
-.PP
-Prima di spedire un rapporto di errore fate quanto segue.  Per prima cosa,
-verificate che stiate usando l'ultima versione di
-.IR gawk .
-Molti bug (normalmente abbastanza difficili da incontrare) sono corretti in
-ogni nuova versione, e se la vostra versione � molto datata, il problema
-potrebbe essere gi� stato risolto.  Secondariamente, siete pregati di
-controllare se impostando la variabile d'ambiente
-.B LC_ALL
-a
-.B LC_ALL=C
-faccia s� che il problema scompaia.  Se cos� �, si tratta di un problema
-legato alla localizzazione, che pu� essere o meno un errore.
-Infine, siete pregati di leggere questa man page e il manuale di riferimento
-con attenzione, per assicurarvi che quello che voi ritenete essere un errore
-lo sia veramente, invece di essere solo un comportamento strano del linguaggio.
-.PP
-Qualsiasi cosa facciate,
-.B NON
-inviate un messaggio per segnalare l'errore a
-.BR comp.lang.awk .
-Anche se gli sviluppatori di
-.I gawk
-di tanto in tanto leggono questo forum, inviare qui messaggi di segnalazione
-di errore � una maniera poco affidabile per segnalare errori.
-Analogamente,
-.B NON
-usare una comunit� web (tipo Stack Overflow) per segnalare errori.
-Siete invece pregati di usare gli indirizzi di posta elettronica
-riportati pi� sopra.
+.IR gawkbug (1)
+per segnalarlo.
+.PP
+Istruzioni dettagliate per segnalare un bug sono disponibili in
+IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html .
+.I Per piacere,
+leggete attentamente e seguite le istruzioni là disponibili.
+Ciò faciliterà la segnalazione di errori e la loro risoluzione per
+tutte le persone coinvolte.
 Veramente!
 .PP
-Se state usando un sistema GNU/Linux o basato sulla distribuzione BSD,
-potreste rivolgervi a chi fornisce la vostra distribuzione software.
-Questo va bene, ma siete pregati di spedire una copia all'indirizzo email
-specificato, poich� non esiste alcune certezza che il vostro messaggio
-sia inoltrato al manutentore di
-.IR gawk .
-.PP
-Segnalare eventuali errori di traduzione a
-.IR ildp@pluto.it
 .SH ERRORI
 L'opzione
 .B \-F
-non � pi� necessaria, vista la possibilit� di assegnare variabili nella riga
-di comando; viene mantenuta solo per compatibilit� all'indietro.
+non è più necessaria, vista la possibilità di assegnare variabili nella riga
+di comando; viene mantenuta solo per compatibilità all'indietro.
+.PP
+Questa man page è troppo lunga;
+.I gawk
+ha troppe funzionalità.
 .SH VEDERE ANCHE
 .IR egrep (1),
 .IR sed (1),
-.IR getpid (2),
-.IR getppid (2),
-.IR getpgrp (2),
-.IR getuid (2),
-.IR geteuid (2),
-.IR getgid (2),
-.IR getegid (2),
-.IR getgroups (2),
+.IR gawkbug (1),
 .IR printf (3),
+e
 .IR strftime (3),
-.IR usleep (3)
 .PP
 .IR "The AWK Programming Language" ,
 Alfred V.\& Aho, Brian W.\& Kernighan, Peter J.\& Weinberger,
@@ -4239,17 +2434,17 @@ Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X.
 \*(EP,
 Edizione 5.1, disponibile con il codice sorgente
 .IR gawk .
-La versione originale corrente di questo documento �
+La versione originale corrente di questo documento è
 disponibile online a:
-.BR https://www.gnu.org/software/gawk/manual .
+.IR https://www.gnu.org/software/gawk/manual .
 .PP
 La documentazione di
 .B gettext
-GNU � disponibile online a:
-.BR https://www.gnu.org/software/gettext .
+GNU è disponibile online a:
+.IR https://www.gnu.org/software/gettext .
 .SH ESEMPI
 .nf
-Stampa ed ordina i nomi di login di tutti gli utenti:
+Stampa e ordina i nomi di login di tutti gli utenti:
 
 .ft B
 	BEGIN	{ FS = ":" }
@@ -4282,14 +2477,17 @@ Esegui un comando esterno per alcune linee di dati:
 	awk '/myhome.html/ { system("nmap " $1 ">> logdir/myhome.html") }'
 .ft R
 .fi
+.ig
 .SH RICONOSCIMENTI
 Brian Kernighan
 ha fornito valida assistenza durante il test e la correzione degli errori.
 Lo ringraziamo.
+..
 .SH COPYING PERMISSIONS
 Copyright \(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996,
 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009,
-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020,
+2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019,
+2020, 2021, 2022
 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
 Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
@@ -4313,11 +2511,11 @@ modified versions, except that this permission notice may be stated in
 a translation approved by the Foundation.
 
 .SH PERMESSI DI COPIA
-Questa � una traduzione non ufficiale in italiano dei permessi di copia
-riportati nella precedente sezione "COPYING PERMISSIONS".  Non � una
-pubblicazione della Free Software Foundation, e non ha validit� legale per
+Questa è una traduzione non ufficiale in italiano dei permessi di copia
+riportati nella precedente sezione "COPYING PERMISSIONS".  Non è una
+pubblicazione della Free Software Foundation, e non ha validità legale per
 i termini di distribuzione della documentazione; solo il testo originale
-inglese ha tale validit�.
+inglese ha tale validità.
 .PP
 This is an unofficial translation into Italian of the above section "COPYING
 PERMISSIONS". It was not published by the Free Software Foundation, and does not
@@ -4326,25 +2524,26 @@ the original English text does that.
 .PP
 Copyright \(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996,
 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009,
-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
+2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019,
+2020, 2021, 2022
 Free Software Foundation, Inc.
 .PP
-� permesso stampare e distribuire copie letterali di questa pagina
+È permesso stampare e distribuire copie letterali di questa pagina
 di manuale, a patto che il copyright e questa nota di autorizzazione
 siano conservate e presenti in ogni copia.
 .ig
-� permesso elaborare questo file con il programma troff e stampare il
+È permesso elaborare questo file con il programma troff e stampare il
 risultato, a patto che il documento stampato contenga una sezione
 identica a questa sui permessi di ristampa, tranne che per la rimozione di
 questo paragrafo (in quanto non rilevante per la pagina stampata).
 ..
 .PP
-� permesso copiare e distribuire versioni modificate di questa
+È permesso copiare e distribuire versioni modificate di questa
 pagina del manuale, sotto le condizioni poste per la copia letterale,
 a patto che l'intero lavoro derivato sia distribuito secondo permessi
 di stampa identici a questi.
 .PP
-� permesso copiare e distribuire traduzioni di questa pagina di
+È permesso copiare e distribuire traduzioni di questa pagina di
 manuale in un'altra lingua, sotto le condizioni poste sopra per le
 versioni modificate, salvo che quest'informazione sui
 permessi di copia e ristampa deve essere espressa in una traduzione
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in
index fe7c6b29..75b15bbe 100644..100755
--- a/doc/it/gawktexi.in
+++ b/doc/it/gawktexi.in
@@ -56,14 +56,15 @@
 @c applies to and all the info about who's publishing this edition
 
 @c These apply across the board.
-@set UPDATE-MONTH Settembre 2020
+@set UPDATE-MONTH Ottobre 2021
 @set VERSION 5.1
-@set PATCHLEVEL 0
+@set PATCHLEVEL 1
 
 @c added Italian hyphenation stuff
 @hyphenation{ven-go-no o-met-te-re o-met-ten-do}
 
 @set GAWKINETTITLE TCP/IP Internetworking with @command{gawk}
+@set GAWKWORKFLOWTITLE Participating in @command{gawk} Development
 @ifset FOR_PRINT
 @set TITLE Programmare efficacemente in awk
 @end ifset
@@ -76,6 +77,7 @@
 @iftex
 @set DOCUMENT libro
 @set CHAPTER capitolo
+@set CHAPTERS capitoli
 @set APPENDIX appendice
 @set SECTION sezione
 @set SECTIONS sezioni
@@ -93,11 +95,12 @@
 @ifinfo
 @set DOCUMENT File Info
 @set CHAPTER nodo principale
+@set CHAPTERS nodi principali
 @set APPENDIX nodo principale
-@set SECTION nodo secondario
-@set SECTIONS nodi secondari
-@set SUBSECTION nodo
-@set SUBSECTIONS nodi
+@set SECTION nodo
+@set SECTIONS nodi
+@set SUBSECTION sottonodo
+@set SUBSECTIONS sottonodi
 @set DARKCORNER (a.b.)
 @set COMMONEXT (e.c.)
 @set PAGE videata
@@ -105,6 +108,7 @@
 @ifhtml
 @set DOCUMENT Documento
 @set CHAPTER capitolo
+@set CHAPTERS capitoli
 @set APPENDIX appendice
 @set SECTION sezione
 @set SECTIONS sezioni
@@ -117,6 +121,7 @@
 @ifdocbook
 @set DOCUMENT libro
 @set CHAPTER capitolo
+@set CHAPTERS capitoli
 @set APPENDIX appendice
 @set SECTION sezione
 @set SECTIONS sezioni
@@ -129,6 +134,7 @@
 @ifxml
 @set DOCUMENT libro
 @set CHAPTER capitolo
+@set CHAPTERS capitoli
 @set APPENDIX appendice
 @set SECTION sezione
 @set SECTIONS sezioni
@@ -141,6 +147,7 @@
 @ifplaintext
 @set DOCUMENT libro
 @set CHAPTER capitolo
+@set CHAPTERS capitoli
 @set APPENDIX appendice
 @set SECTION sezione
 @set SECTIONS sezioni
@@ -309,7 +316,7 @@ Some comments on the layout for TeX.
 Tel.: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652 Email: <email>gnu@@gnu.org</email>
 URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink></literallayout>
 
-<literallayout class="normal">Copyright &copy; 1989, 1991, 1992, 1993, 1996&ndash;2005, 2007, 2009&ndash;2020
+<literallayout class="normal">Copyright &copy; 1989, 1991, 1992, 1993, 1996&ndash;2005, 2007, 2009&ndash;2022
 Free Software Foundation, Inc.
 All Rights Reserved.
 </literallayout>
@@ -331,7 +338,7 @@ Italian Linux Documentation Project (ILDP)
 Email: <emailildp@@pluto.it
 URL: <ulink url="http://www.pluto.it/ildp">http://www.pluto.it/ildp/</ulink></literallayout>
 
-<literallayout class="normal">Copyright &copy; 2016&ndash;2020
+<literallayout class="normal">Copyright &copy; 2016&ndash;2021
 Free Software Foundation, Inc.
 All Rights Reserved.
 </literallayout>
@@ -339,7 +346,7 @@ All Rights Reserved.
 
 @ifnotdocbook
 @iftex
-Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2020 @*
+Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2022 @*
 Free Software Foundation, Inc.
 @end iftex
 @end ifnotdocbook
@@ -424,7 +431,7 @@ URL: @uref{https://www.gnu.org/}
 @c This one is correct for gawk 3.1.0 from the FSF
 ISBN 1-882114-28-0
 @sp 0
-Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2018 @*
+Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2022 @*
 Free Software Foundation, Inc.
 @sp 1
 Traduzione e revisione:@*
@@ -686,8 +693,9 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
                                         fissa.
 * Separazione in base al contenuto::    Definire campi dal loro contenuto.
 * File CSV::                            Ancora sui file CSV.
+* FS rispetto a FPAT::                  Una differenza sottile.
 * Controllare la creazione di campi::   Controllare come @command{gawk} sta
-                                        dividendo i record.
+                                        suddividendo i record.
 * Righe multiple::                      Record su righe multiple
 * Getline::                             Richiedere input usando @code{getline}.
 * Getline semplice::                    Usare @code{getline} senza argomenti.
@@ -877,6 +885,8 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Vettori di vettori::                  Vettori multidimensionali veri.
 * Sommario dei vettori::                Sommario dei vettori.
 * Funzioni predefinite::                Riepilogo delle funzioni predefinite.
+* Funzioni booleane::                   Una funzione che restituisce valori
+                                        booleani.
 * Chiamare funzioni predefinite::       Come chiamare funzioni predefinite.
 * Funzioni numeriche::                  Funzioni che trattano numeri, comprese
                                         @code{int()}, @code{sin()}
@@ -933,6 +943,8 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
                                         vettore in una stringa.
 * Funzione getlocaltime::               Una funzione per ottenere data e
                                         ora nel formato desiderato.
+* Funzione isnumeric::                  Una funzione per controllare se un
+					valore @`e numerico.
 * Funzione readfile::                   Una funzione per leggere un file
                                         intero in un colpo solo.
 * Apici alla shell::                    Una funzione per passare stringhe
@@ -968,6 +980,9 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Programma tee::                       Il programma di utilit@`a @command{tee}.
 * Programma uniq::                      Il programma di utilit@`a @command{uniq}.
 * Programma wc::                        Il programma di utilit@`a @command{wc}.
+* Byte vs. Caratteri::                  Moderni insiemi di caratteri.
+* Usare le estensioni::                 Una breve introduzione alle estensioni.
+* Programmma @command{wc}::             Codice per @file{wc.awk}.
 * Programmi vari::                      Alcuni interessanti programmi in
                                         @command{awk}
 * Programma dupword::                   Trovare parole duplicate in un
@@ -994,6 +1009,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Esercizi sui programmi::              Esercizi.
 * Dati non decimali::                   Consentire dati di input in base
                                         diversa da 10.
+* Valori di tipo booleano::             Valori di tipo @code{number|bool}.
 * Ordinamento di vettori::              Modi per controllare la visita di un
                                         vettore e il suo ordinamento.
 * Controllare visita vettori::          Come usare PROCINFO["sorted_in"].
@@ -1005,6 +1021,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
                                         programmazione di rete.
 * Profilare::                           Profilare i propri programmi
                                         @command{awk}.
+* Filosofia delle estensioni::          Cosa dovrebbe essere incluso e cosa no.
 * Sommario funzionalit@`a avanzate::    Sommario funzionalit@`a avanzate.
 * I18N e L10N::                         Internazionalizzazione e localiz.
 * Utilizzare @command{gettext}::        Come funziona GNU @code{gettext}.
@@ -1033,7 +1050,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Controllo dei breakpoint::            Controllo dei punti d'interruzione.
 * Controllo esecuzione debugger::       Controllo di esecuzione.
 * Vedere e modificare dati::            Vedere e modificare dati.
-* Stack di esecuzione::                 Lavorare con lo @dfn{stack}.
+* Stack di esecuzione::                 Lavorare con lo @dfn{Stack}.
 * Informazioni sul debugger::           Ottenere informazioni sullo stato
                                         del programma e del debugger.
 * Comandi vari del debugger::           Comandi vari del debugger.
@@ -1065,13 +1082,14 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
                                         esattamente.
 * Confronti tra valori in VM::          Come confrontare valori in virgola mobile.
 * Gli errori si sommano::               Gli errori diventano sempre maggiori.
+* Valori strani::                       Un cenno riguardo ai valori infiniti e a NaN [Non un Numero].
 * Ottenere la precisione::              Ottenere la precisione voluta.
 * Tentare di arrotondare::              Tentare di aggiungere bit di precisione e
                                         arrotondare.
 * Impostare la precisione::             Impostare la precisione.
 * Impostare modo di arrotondare::       Impostare la modalit@`a di
                                         arrotondamento.
-* Controllare disponibilit@`a MPFR::      Come controllare se MPFR @`e disponibile.
+* Controllare disponibilit@`a MPFR::    Come controllare se MPFR @`e disponibile.
 * Interi a precisione arbitraria::      Aritmetica dei numeri interi a precisione
                                         arbitraria con @command{gawk}.
 * Problemi virgola mobile POSIX::       Confronto tra standard e uso corrente.
@@ -1084,8 +1102,8 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Intro funzioni estensione API:: Introduzione alle funzioni dell'API.
 * Tipi di dati generali::               I tipi di dati.
 * Funzioni di allocazione memoria::     Funzioni per allocare memoria.
-* API e gestione valori MPFR e GMP::    Gestione valori MPFR e GMP.
 * Funzioni di costruzione::             Funzioni per creare valori.
+* API e gestione valori MPFR e GMP::    Gestione valori MPFR e GMP.
 * Funzioni di registrazione::           Funzioni per registrare cose con
                                         @command{gawk}.
 * Funzioni di estensione::              Registrare funzioni di estensione.
@@ -1173,11 +1191,14 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
 * Installazione Unix::                  Installare @command{gawk} su
                                         varie versioni di Unix.
 * Installazione veloce::                Compilare @command{gawk} sotto Unix.
+* Compilare con MPFR::                  Compilare con MPFR.
 * File da usare a inizio sessione::     Funzioni di personalizzazione shell.
 * Ulteriori opzioni di configurazione:: Altre opzioni utilizzabili in fase
                                         di compilazione.
 * Filosofia della configurazione::      Come si suppone che funzioni.
-* Installazione non-Unix::              Installazioni su altri Sistemi
+* Compilare da git::                    Compilare da git.
+* Generare la documentazione::          Generare la documentazione.
+* Installazione non-Unix::              Installazioni su altri Sistemi Operativi.
                                         Operativi.
 * Installazione su PC::                 Installare e compilare
                                         @command{gawk} su Microsoft Windows.
@@ -1199,12 +1220,14 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation,
                                         VMS.
 * Esecuzione su VMS::                   Come eseguire @command{gawk} su VMS.
 * GNV su VMS::                          Il progetto GNV di VMS.
-* Vecchio Gawk su VMS::                 Una versione non aggiornata arriva
-                                        con alcune versioni di VMS.
 * Bug::                                 Notificare problemi e bug.
-* Indirizzo Bug::                       Dove notificare problemi.
+* Definizione di bug::                  Definire cos'@`e e cosa non @`e un bug.
+* Indirizzo bug::                       Dove notificare problemi.
 * Usenet::                              Dove non notificare problemi.
-* Manutentori::                         Manutentori di version non-*nix.
+* Bug di prestazione::                  Che fare se pensate che ci sia un
+                                        problema di prestazioni.
+* Richieste di aiuto::                  Gestire domande non relative ai bug.
+* Manutentori::                         Manutentori di versioni non-Unix.
 * Altre versioni::                      Altre implementazioni di
                                         @command{awk} liberamente
                                         disponibili.
@@ -1363,7 +1386,7 @@ scoprire prima i problemi che possono presentarsi. Spesso, l'efficienza di
 questa versione iniziale interpretata @`e sufficiente e il prototipo
 AWK diventa il prodotto finale.
 
-Il nuovo comando @command{pgawk} (profiling @command{gawk}) produce
+Il nuovo comando @command{pgawk} (@dfn{profiling} @command{gawk}) produce
 conteggi sull'esecuzione delle istruzioni del programma.
 Recentemente ho fatto un tentativo con un algoritmo che, a fronte di
 @ifnotdocbook
@@ -1779,7 +1802,21 @@ Si trovano tutti nell'indice analitico, alla voce ``riquadro.''
 @end ifclear
 
 La maggior parte delle volte, gli esempi usano programmi @command{awk} completi.
-Alcune delle @value{SECTIONS} pi@`u avanzate mostrano solo la parte del programma
+@ifnotinfo
+Alcune delle
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Alcuni dei
+@end ifinfo
+@value{SECTIONS}
+pi@`u
+@ifnotinfo
+avanzate
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+avanzati
+@end ifinfo
+mostrano solo la parte del programma
 @command{awk} che illustra il concetto che si sta descrivendo.
 
 Sebbene questo @value{DOCUMENT} sia destinato soprattutto alle persone che non
@@ -2490,7 +2527,7 @@ sulla sua documentazione senza il suo aiuto.
 Brian @`e un fuoriclasse sia come programmatore che come autore di manuali
 tecnici.  @`E mio dovere ringraziarlo (una volta di pi@`u) per la sua costante
 amicizia e per essere stato per me un modello da seguire ormai per oltre
-30 anni!  Averlo come revisiore @`e per me un privilegio eccitante, ma @`e
+30 anni!  Averlo come revisore @`e per me un privilegio eccitante, ma @`e
 stata anche un'esperienza che mi ha fatto sentire molto piccolo@enddots{}
 
 @cindex Robbins @subentry Miriam
@@ -2710,7 +2747,7 @@ un file separato che contenga il programma @command{awk}.  Uno @dfn{script}
 di shell @`e pi@`u affidabile, perch@'e non ci sono altri file che possono
 venirsi a trovare fuori posto.
 
-Pi@`u avanti in questo capitolo,
+Pi@`u avanti in questo @value{CHAPTER},
 @iftex
 nella
 @end iftex
@@ -3007,7 +3044,13 @@ $ @kbd{awk '@{ print "Ciao" @} # un'idea brillante'}
 Mettere una barra inversa prima dell'apice singolo in @samp{un'idea} non
 risolverebbe, poich@'e le barre inverse non sono speciali all'interno di apici
 singoli.
-La prossima @value{SUBSECTION} descrive le regole di protezione della shell.
+@ifnotinfo
+La prossima
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Il prossimo
+@end ifinfo
+@value{SUBSECTION} descrive le regole di protezione della shell.
 @end quotation
 
 @node Protezione
@@ -3259,7 +3302,7 @@ Le ``shell'' nei sistemi Microsoft Windows usano il carattere doppio apice
 per protezione, e rendono difficile o impossibile inserire un carattere
 doppio apice letterale in uno @dfn{script} scritto su una riga di comando.
 L'esempio che segue, per il quale ringraziamo Jeroen Brink, mostra come
-proteggere i doppi apici, con questo script di una sola riga, che stampa
+proteggere i doppi apici, con questo @dfn{script} di una sola riga, che stampa
 tutte le righe di un file, racchiudendole tra doppi apici:
 
 @example
@@ -3338,11 +3381,12 @@ persona @`e un amico [Friend].  Una @samp{R} vuol dire che quella persona @`e
 un parente [Relative]:
 
 @example
-@c system if test ! -d eg      ; then mkdir eg      ; fi
-@c system if test ! -d eg/lib  ; then mkdir eg/lib  ; fi
-@c system if test ! -d eg/data ; then mkdir eg/data ; fi
-@c system if test ! -d eg/prog ; then mkdir eg/prog ; fi
-@c system if test ! -d eg/misc ; then mkdir eg/misc ; fi
+@c system if test ! -d eg               ; then mkdir eg      ; fi
+@c system if test ! -d eg/lib           ; then mkdir eg/lib  ; fi
+@c system if test ! -d eg/data          ; then mkdir eg/data ; fi
+@c system if test ! -d eg/prog          ; then mkdir eg/prog ; fi
+@c system if test ! -d eg/misc          ; then mkdir eg/misc ; fi
+@c system if test ! -d eg/test-programs ; then mkdir eg/test-programs ; fi
 @c file eg/data/mail-list
 Amelia       555-5553     amelia.zodiacusque@@gmail.com    F
 Anthony      555-3412     anthony.asserturo@@hotmail.com   A
@@ -3527,8 +3571,8 @@ awk '@{ if (length($0) > max) max = length($0) @}
 Il codice associato a @code{END} viene eseguito dopo che tutto
 l'input @`e stato letto; @`e l'altra faccia della medaglia di @code{BEGIN}.
 
-@cindex programma @subentry @command{expand}
 @cindex @command{expand} (programma)
+@cindex programma @subentry @command{expand}
 @item
 Stampare la lunghezza della riga pi@`u lunga in @file{data}:
 
@@ -3689,7 +3733,7 @@ anno).
 
 Come gi@`a visto sopra, l'output di @w{@samp{ls -l}} elenca la lista
 dei file contenuti in una directory, compresa la lunghezza di ogni
-file la data in cui il file @`e stato modificato per l'ultima volta.
+file e la data in cui il file @`e stato modificato per l'ultima volta.
 Il primo campo contiene le autorizzazioni di lettura-scrittura,
 il secondo campo contiene il numero di @dfn{link} di quel file
 e il terzo campo identifica il proprietario del file.
@@ -3698,7 +3742,7 @@ Il quinto campo contiene la dimensione del file, in byte.
 Il sesto, settimo e ottavo campo contengono il mese, il giorno e
 l'ora, rispettivamente, in cui il file @`e stato modificato l'ultima
 volta.
-Finalmente il nono campo contiene il valore @value{FN}.
+Infine, il nono campo contiene il valore @value{FN}.
 
 @c @cindex automatic initialization
 @cindex inizializzazione @subentry automatica
@@ -3718,8 +3762,14 @@ regola @code{END} viene eseguita e viene stampato il valore di @code{somma}.
 In questo esempio, il valore di @code{somma} @`e 80600.
 
 Queste tecniche pi@`u avanzate di @command{awk} sono trattate in
+@ifnotinfo
+successive
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+successivi
+@end ifinfo
 @value{SECTIONS}
-successive (@pxref{Panoramica sulle azioni}).  Prima di poter passare a una
+(@pxref{Panoramica sulle azioni}).  Prima di poter passare a una
 programmazione pi@`u avanzata con @command{awk}, @`e necessario sapere come
 @command{awk} interpreta i file in input e visualizza quelli in output.
 Modificando campi e usando l'istruzione @code{print} @`e possibile produrre
@@ -3937,7 +3987,7 @@ e buttati via.  Poich@'e i programmi @command{awk} sono interpretati, si pu@`o
 evitare la (normalmente laboriosa) parte di compilazione nel ciclo tipico
 dello sviluppo software, ossia edita-compila-prova-correggi.
 
-@cindex BWK @command{awk} @seeentry{Brian Kernighan @subentry @command{awk} di}
+@cindex BWK @command{awk} @seeentry{Brian Kernighan, @command{awk} di}
 @cindex Brian Kernighan @subentry @command{awk} di
 In @command{awk} sono stati scritti programmi complessi, compreso un assembler
 completo, pluri-piattaforma per
@@ -4118,7 +4168,7 @@ L'elenco seguente descrive le opzioni richieste dallo standard POSIX:
 @cindex opzione @subentry @option{-F}
 @cindex @option{--field-separator} (opzione)
 @cindex opzione @subentry @option{--field-separator}
-@cindex @code{FS} (variabile) @subentry l'opzione @code{--field-separator} e
+@cindex @code{FS} (variabile) @subentry l'opzione @option{--field-separator} e
 Imposta la variabile @code{FS} a @var{fs}
 (@pxref{Separatori di campo}).
 
@@ -4429,7 +4479,7 @@ informazioni.
 @cindex codice-byte interno @subentry tracciatura del
 Stampa i nomi del codice-byte generato internamente, nell'ordine
 in cui sono incontrati durante l'esecuzione del programma.
-Questa trace @`e stampata sullo standard error.
+Questa tracciatura @`e stampata sullo standard error.
 Ogni ``codice operativo'' @`e preceduto da un segno @code{+}
 nell'output.
 
@@ -4512,7 +4562,7 @@ MPFR e MP
 @cindex valori @subentry esadecimali @subentry abilitare l'interpretazione di
 @cindex ottali @subentry numeri @subentry abilitare l'interpretazione di
 @cindex valori @subentry ottali @subentry abilitare l'interpretazione di
-@cindex risoluzione di problemi @subentry opzione @code{--non-decimal-data}
+@cindex risoluzione di problemi @subentry opzione @option{--non-decimal-data}
 Abilita l'interpretazione automatica di valori ottali ed esadecimali
 nei dati di input
 (@pxref{Dati non decimali}).
@@ -4534,7 +4584,7 @@ Forza l'uso del carattere di separazione decimale della localizzazione
 quando analizza i dati in input
 (@pxref{Localizzazioni}).
 
-@cindex stampa elegante
+@cindex stampa-elegante
 @item @option{-o}[@var{file}]
 @itemx @option{--pretty-print}[@code{=}@var{file}]
 @cindex @option{-o} (opzione)
@@ -4634,10 +4684,10 @@ i dati di input
 
 @c @cindex automatic warnings
 @c @cindex warnings, automatic
-@cindex @option{--traditional} (opzione) @subentry e opzione @code{--posix}
-@cindex opzione @subentry @option{--traditional} @subentry e opzione @code{--posix}
-@cindex @option{--posix} (opzione) @subentry e opzione @code{--traditional}
-@cindex opzione @subentry @option{--posix} @subentry e opzione @code{--traditional}
+@cindex @option{--traditional} (opzione) @subentry e opzione @option{--posix}
+@cindex opzione @subentry @option{--traditional} @subentry e opzione @option{--posix}
+@cindex @option{--posix} (opzione) @subentry e opzione @option{--traditional}
+@cindex opzione @subentry @option{--posix} @subentry e opzione @option{--traditional}
 Se si forniscono entrambe le opzioni @option{--traditional} e @option{--posix}
 sulla riga di comando, @option{--posix} ha la precedenza.  Se vengono fornite
 entrambe le opzioni @command{gawk} emette un avviso.
@@ -5018,7 +5068,7 @@ variabile non esiste, o se ha un come valore la stringa nulla,
 @command{gawk} usa un percorso di default (descritto tra poco).
 
 La funzionalit@`a del percorso di ricerca @`e particolarmente utile per costruire
-librerie di funzioni di @command{awk}.  I file di libreria possono essere messi
+librerie di funzioni di @command{awk}.  Le librerie di file possono essere messe
 in una directory standard inclusa nel percorso di ricerca
 e richiamati sulla riga di comando con un
 @value{FN} breve.  Altrimenti, si dovrebbe scrivere l'intero @value{FN} per
@@ -5026,7 +5076,7 @@ ciascun file.
 
 Usando l'opzione @option{-i}, o l'opzione @option{-f}, i programmi di
 @command{awk} scritti sulla riga di comando possono usare le funzionalit@`a
-contenute nei file di libreria di @command{awk}
+contenute nelle librerie di file di @command{awk}
 @iftex
 (@pxrefil{Funzioni di libreria}).
 @end iftex
@@ -5192,7 +5242,11 @@ del filesystem).
 @item AWK_HASH
 Se questa variabile @`e impostata con un valore di @samp{gst}, @command{gawk}
 usa la funzione hash di GNU Smalltalk per gestire i vettori.
-Questa funzione pu@`o essere leggermente pi@`u veloce della funzione standard.
+Se invece ha per valore @samp{fnv1a}, @command{gawk} usa la funzione hash
+@uref{http://www.isthe.com/chongo/tech/comp/fnv/index.html,
+FNV1-A}.
+Queste funzioni possono essere leggermente pi@`u veloci della funzione standard.
+
 @item AWKREADFUNC
 Se questa variabile esiste, @command{gawk} legge i file sorgenti una riga per
 volta, anzich@'e a blocchi.  Questa variabile @`e presente
@@ -5386,7 +5440,7 @@ possono includere queste ``librerie'' usando il percorso completo dei
 file, o impostando opportunamente la variabile d'ambiente @env{AWKPATH} e
 quindi usando @code{@@include} con la sola parte del percorso completo che
 designa il file.  Naturalmente,
-si possono tenere i file di libreria in pi@`u di una directory;
+si possono tenere le librerie di file in pi@`u di una directory;
 pi@`u @`e complesso l'ambiente di lavoro, pi@`u
 directory possono essere necessarie per organizzare i file da includere.
 
@@ -6119,7 +6173,7 @@ confronti.  Per esempio, @samp{\$}
 individua il carattere @samp{$}.
 
 @cindex espressioni regolari @subentry @`ancore nelle
-@cindex Texinfo @subentry inizi di capitolo nei file
+@cindex Texinfo @subentry inizi di @value{CHAPTER} nei file
 @cindex @code{^} (circonflesso) @subentry operatore @dfn{regexp}
 @cindex circonflesso (@code{^}) @subentry operatore @dfn{regexp}
 @item @code{^}
@@ -6314,6 +6368,47 @@ nella @dfn{regexp}.  Per esempio, @code{/+/} individua un semplice segno
 pi@`u.  Tuttavia, molte altre versioni di @command{awk} trattano una
 tale notazione come un errore di sintassi.
 
+@sidebar E se la @dfn{regexp} @`e vuota?
+@cindex vuote @subentry @dfn{regexps}
+@cindex @dfn{regexp} @subentry vuote
+Viene qui descritto un uso avanzato delle @dfn{regexp}.
+Pu@`o essere saltato in una prima lettura.
+
+Si pu@`o specificare una costante @dfn{regexp} vuota (@samp{//}) in ogni
+posto in cui ci si aspetta di trovare una @dfn{regexp}.
+Pu@`o servire a qualcosa farlo?  A cosa corrisponde?
+
+Ha senso farlo.  Corrisponde alla stringa vuota (invisibile),
+all'inizio e alla fine di una stringa di caratteri, come pure
+alla stringa vuota tra un carattere e l'altro.  Lo si vede bene
+con la funzione @code{gsub()}, che si usa per fare delle sostituzioni
+globali (@pxref{Funzioni per stringhe}).  L'uso normale di @code{gsub()}
+@`e del tipo:
+
+@example
+$ @kbd{awk '}
+> @kbd{BEGIN @{}
+> @kbd{    x = "ABC_CBA"}
+> @kbd{    gsub(/B/, "bb", x)}
+> @kbd{    print x}
+> @kbd{@}'}
+@print{} AbbC_CbbA
+@end example
+
+Possiamo usare @code{gsub()} per verificare dove sono situate le stringhe
+vuote che corrispondono alla @dfn{regexp} vuote:
+
+@example
+$ @kbd{awk '}
+> @kbd{BEGIN @{}
+> @kbd{    x = "ABC"}
+> @kbd{    gsub(//, "x", x)}
+> @kbd{    print x}
+> @kbd{@}'}
+@print{} xAxBxCx
+@end example
+@end sidebar
+
 @node Espressioni di intervallo
 @subsection Alcune note sulle espressioni di intervallo
 
@@ -6341,17 +6436,45 @@ qualsiasi versione di @command{awk}.@footnote{@`E meglio usare due barre inverse
 se si sta usando una costante stringa con un operatore @dfn{regexp} o una
 funzione.}
 
-Infine, quando @samp{@{} e @samp{@}} appaiono in costanti @dfn{regexp}
+Quando @samp{@{} e @samp{@}} appaiono in costanti @dfn{regexp}
 in un modo non interpretabile come espressione di intervallo
 (come in @code{/q@{a@}/}), allora sono prese letteralmente.
 
+@cindex Brian Kernighan @subsentry @command{awk} di @subentry espressioni di intervallo in
 Come detto sopra, le espressioni di intervallo non erano tradizionalmente
-disponibili in @command{awk}.  Con la versione di Marzo 2019 di
+disponibili in @command{awk}.  Con la versione di marzo 2019 di
 BWK @command{awk} sono (finalmente) disponibili.
+A partire dalla @value{PVERSION} 5.2 l'opzione @option{--traditional}
+di @command{gawk} non disabilita pi@`u le espressioni di intervallo
+contenute in espressioni regolari.
+
+POSIX afferma che espressioni di intervallo che contengano
+contatori di ripetizione maggiori di 255 producono risultati
+indeterminati.
+
+@cindex Eggert, Paul
+Nel manuale del comando GNU @command{grep}, Paul Eggert nota
+quanto segue:
+
+@quotation
+Le espressioni di intervallo possono essere implementate internamente
+tramite ripetizioni.  Per esempio, @samp{^(a|bc)@{2,4@}$} potrebbe
+essere implementata come @samp{^(a|bc)(a|bc)((a|bc)(a|bc)?)?$}.
+Un contatore di ripetizioni elevato potrebbe esaurire la memoria del computer
+o rallentare in modo considerevole la determinazione delle corrispondenze.
+Anche contatori bassi possono causare problemi se sono inseriti
+"a cascata"; per esempio,
+@samp{grep -E ".*@{10,@}@{10,@}@{10,@}@{10,@}@{10,@}"}
+con molta probabilit@`a basta a far "esplodere" la @dfn{stack}.
+Fortunatamente, espressioni regolari di questo tipo sono
+tipicamente artificiali, mentre ripetizioni "a cascata" non
+rispettano lo standard POSIX, e quindi non possono in ogni caso
+essere inserite in programmi portabili [tra differenti implementazioni
+di @command{grep}].
+@end quotation
 
-Ciononostante, non essendo state disponibili per parecchi decenni,
-@command{gawk} continua a non renderle disponibili quando viene
-eseguito in modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}).
+@noindent
+Lo stesso vale anche per @command{gawk}.
 
 @node Espressioni tra parentesi quadre
 @section Usare espressioni tra parentesi quadre
@@ -6384,7 +6507,7 @@ che occupano un unico byte (caratteri il cui valore stia
 nell'intervallo 0--256).  Per individuare un intervallo di
 caratteri in cui i punti di inizio e fine dell'intervello
 abbiano valori maggiori di 256, occorre immettere direttamente
-le codifiche multi-byte dei caratteri in questione.
+le codifiche multibyte dei caratteri in questione.
 
 @cindex @code{\} (barra inversa) @subentry in espressioni tra parentesi quadre
 @cindex barra inversa (@code{\}) @subentry in espressioni tra parentesi quadre
@@ -6523,7 +6646,7 @@ sono equivalenti).  Queste sequenze sono:
 @cindex espressioni @subentry tra parentesi quadre @subentry elementi di collazione
 @cindex elementi @subentry di collazione
 @item elementi di collazione
-Elementi di collazione multi-byte racchiusi fra
+Elementi di collazione multibyte racchiusi fra
 @samp{[.} e @samp{.]}.  Per esempio, se @samp{ch} @`e un elemento di collazione,
 @samp{[[.ch.]]} @`e una @dfn{regexp} che individua questo elemento di
 collazione, mentre @samp{[ch]} @`e una @dfn{regexp} che individua le lettere
@@ -6879,25 +7002,24 @@ in @ref{Operatori di espressioni regolari}.
 @end ifnotdocbook
 @end ifnottex
 
-@item @code{--posix}
+@item @option{--posix}
 Sono ammesse solo le @dfn{regexp} POSIX; gli operatori GNU non sono
 speciali (p.es., @samp{\w} individua una semplice lettera @samp{w}).
 Le espressioni di intervallo sono ammesse.
 
 @cindex Brian Kernighan @subentry @command{awk} di
-@item @code{--traditional}
+@item @option{--traditional}
 Le @dfn{regexp} Unix tradizionali di @command{awk} sono ammesse.  Gli
-operatori GNU non sono speciali, e le espressioni
-di intervallo non sono ammesse.
-Le classi di caratteri POSIX (@samp{[[:alnum:]]}, etc.) sono ammesse,
-poich@'e BWK @command{awk} le prevede.
+operatori GNU non sono speciali.  Poich@'e sono supportate anche da
+BWK @command{awk},
+le classi di caratteri POSIX (@samp{[[:alnum:]]}, etc.) sono disponibili.
+Quindi, anche le espressioni di intervallo sono consentite.
 I caratteri descritti usando sequenze di protezione ottali ed esadecimali sono
 trattati letteralmente, anche se rappresentano metacaratteri di @dfn{regexp}.
 
-@item @code{--re-interval}
-Sono consentite espressioni di intervallo in @dfn{regexp},
-se @option{--traditional} @`e stata specificata.
-Altrimenti, le espressioni di intervallo sono disponibili per default.
+@item @option{--re-interval}
+Quest'opzione rimane specificabile per compatibilit@`a all'indietro,
+ma non ha in pratica alcun effetto.
 @end table
 
 @node Maiuscolo-Minuscolo
@@ -7096,7 +7218,7 @@ getline (@pxref{Getline}).
 * Dimensione costante::              Leggere campi di larghezza costante.
 * Separazione in base al contenuto:: Definire campi dal loro contenuto.
 * Controllare la creazione di campi:: Controllare come @command{gawk} sta
-                                     dividendo i record.
+                                     suddividendo i record.
 * Righe multiple::                   Leggere record che sono su pi@`u righe.
 * Getline::                          Leggere file sotto il controllo del
                                      programma, usando la funzione
@@ -7274,23 +7396,6 @@ in questione non viene trattato come tale, ma viene usato letteralmente.
 Ci@`o viene fatto per compatibilit@`a all'indietro sia con il comando
 Unix @command{awk} che con lo standard POSIX.
 
-Quando si usano caratteri normali come separatore di record,
-c'@`e un caso insolito che capita quando @command{gawk}
-@`e reso completamente conforme a POSIX (@pxref{Opzioni}).
-In quel caso, la seguente (estrema) @dfn{pipeline} stampa un sorprendente
-@samp{1}:
-
-@example
-$ echo | gawk --posix 'BEGIN @{ RS = "a" @} ; @{ print NF @}'
-@print{} 1
-@end example
-
-C'@`e un solo campo, consistente in un ritorno a capo.  Il valore della
-variabile predefinita @code{NF} @`e il numero di campi nel record corrente.
-(Normalmente @command{gawk} tratta il ritorno a capo come uno spazio
-vuoto, stampando @samp{0} come risultato.  Anche molte altre versioni di
-@command{awk} agiscono in questo modo.)
-
 @cindex angolo buio @subentry file in input
 Il raggiungimento della fine di un file in input fa terminare il record di
 input corrente, anche se l'ultimo carattere nel file non @`e il carattere in
@@ -7387,7 +7492,7 @@ particolare se il testo di input che potrebbe avere una corrispondenza con la
 parte finale @`e piuttosto lungo.  @command{gawk} cerca di evitare questo
 problema, ma al momento non ci sono garanzie che questo funzioni sempre.
 
-@quotation NOTA
+@sidebar Avvertenze per quando si usano espressioni regolari come @code{RS}
 Si ricordi che in @command{awk}, i metacaratteri di ancoraggio @samp{^} e
 @samp{$} trovano l'inizio e la fine di una @emph{stringa}, e non l'inizio e la
 fine di una @emph{riga}.  Come risultato, qualcosa come
@@ -7395,7 +7500,15 @@ fine di una @emph{riga}.  Come risultato, qualcosa come
 Questo perch@'e @command{gawk} vede il file in input come un'unica lunga stringa
 in cui possono essere presenti dei caratteri di ritorno a capo.
 @`E meglio perci@`o evitare metacaratteri di ancoraggio nel valore di @code{RS}.
-@end quotation
+
+La suddivisione in campi usando espressioni regolari funziona in maniera
+differente rispetto a quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e
+@code{gensub()} (@pxref{Funzioni per stringhe}). Tali funzioni consentono
+che un'espressione regolare sia soddisfatta da una stringa nulla;
+la suddivisione in campi non lo consente.  Quindi, per esempio,
+@samp{RS = "()"} @emph{non} divide un record in campi di un carattere
+ciascuno.
+@end sidebar
 
 @cindex @command{gawk} @subentry variabile @subentry @code{RT} in
 @cindex @code{RT} (variabile)
@@ -7927,7 +8040,13 @@ regole.
 
 @cindex espressioni regolari @subentry come separatore di campo
 @cindex separatore di campo @subentry espressioni regolari come
-La precedente @value{SUBSECTION}
+@ifnotinfo
+La precedente
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Il precedente
+@end ifinfo
+@value{SUBSECTION}
 ha illustrato l'uso di caratteri singoli o di stringhe semplici come
 valore di @code{FS}.
 Pi@`u in generale, il valore di @code{FS} pu@`o essere una stringa contenente
@@ -8034,6 +8153,15 @@ $ @kbd{echo 'xxAA  xxBxx  C' |}
 @print{} -->C<--
 @end example
 
+Inoltre,
+la suddivisione in campi usando espressioni regolari funziona in maniera
+differente rispetto a quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e
+@code{gensub()} (@pxref{Funzioni per stringhe}). Tali funzioni consentono
+che un'espressione regolare sia soddisfatta da una stringa nulla;
+La suddivisione in campi non lo consente.  Quindi, per esempio,
+@samp{RS = "()"} @emph{non} divide un record in campi di un carattere
+ciascuno.
+
 @node Campi di un solo carattere
 @subsection Fare di ogni carattere un campo separato
 
@@ -8535,7 +8663,7 @@ quattro, e @code{$4} ha come valore @code{"ddd"}.
 
 @end table
 
-L'assegnazione di un valore a @code{FS} fa s@`{@dotless{i}} che @command{gawk} usi @code{FS}
+L'assegnamento di un valore a @code{FS} fa s@`{@dotless{i}} che @command{gawk} usi @code{FS}
 per separare nuovamente i campi.  Si pu@`o usare @samp{FS = FS} per ottenere
 questo effetto, senza dover conoscere il valore corrente di @code{FS}.
 Per vedere quale tipo di separazione sia in atto,
@@ -8570,6 +8698,7 @@ per un esempio di tale funzione).
 
 @menu
 * File CSV::                    Ancora sui file CSV.
+* FS rispetto a FPAT::          Una differenza sottile.
 @end menu
 
 @c O'Reilly doesn't like it as a note the first thing in the section.
@@ -8592,6 +8721,10 @@ parole, @code{FS} definisce cosa un campo @emph{non @`e}, invece di cosa
 Tuttavia, ci sono casi in cui effettivamente si ha bisogno di definire i campi
 in base a cosa essi sono, e non in base a cosa non sono.
 
+@cindex dati CSV (valori separati da virgole) @subentry analizzare con @code{FPAT}
+@cindex CSV (valori separati da virgole) come dati @subentry analizzare con @code{FPAT}
+@cindex Comma Separated Values (CSV) come dati @subentry analizzare con @code{FPAT}
+@cindex valori separati da virgole (CSV) come dati @subentry analizzare con @code{FPAT}
 Il caso pi@`u emblematico @`e quello dei dati cosiddetti @dfn{comma-separated
 value} (CSV).  Molti fogli elettronici, per esempio, possono esportare i dati
 in file di testo, dove ogni record termina con un ritorno a capo e i campi
@@ -8710,7 +8843,7 @@ FPAT = "([^,]*)|(\"[^\"]+\")"
 @c Per email from Ed Morton <mortoneccc@comcast.net>
 @c
 @c WONTFIX: 10/2020
-@c This is too much work. FPAT and CSV files are very flakey and
+@c This is too much work. FPAT and CSV files are very flaky and
 @c fragile. Doing something like this is merely inviting trouble.
 
 Come per @code{FS}, la variabile @code{IGNORECASE}
@@ -8789,8 +8922,45 @@ $ @kbd{gawk -v fpat=2 -f test-csv.awk sample.csv}
 @print{} NF = 3 <p><><s>
 @end example
 
+@cindex Collado, Manuel
+@cindex @code{CSVMODE}, libreria per @command{gawk}
+@cindex libreria @subentry @code{CSVMODE} per @command{gawk}
+@cindex dati CSV (valori separati da virgole) @subentry analizzare con libreria @code{CSVMODE}
+@cindex CSV (valori separati da virgole) come dati @subentry analizzare con libreria @code{CSVMODE}
+@cindex valori separati da virgole (CSV) come dati @subentry analizzare con libreria @code{CSVMODE}
+In generale, usare @code{FPAT} per effettuare l'analisi di dati in formato CSV
+@`e come utilizzare un lenzuolo troppo corto.  Rimane sempre un angolo che non
+@`e coperto.  Si raccomanda, in alternativa, di usare la libreria @code{CSVMODE} 
+messa a disposizione da Manuel Collado.  Vedere:
+@uref{http://mcollado.z15.es/xgawk/, @code{CSVMODE} libreria per @command{gawk}}.
+
+@node FS rispetto a FPAT
+@subsection @code{FS} rispetto a @code{FPAT}: Una differenza sottile
+
+Come gi@`a spiegato, @code{FS} descrive i dati che si trovano tra un campo e
+l'altro (``ci@`o che non @`e un campo'') mentre @code{FPAT} descrive i campi stessi
+(``ci@`o che @`e un campo'').
+Ci@`o pu@`o portare a una sottile differenza nell'individuazione dei campi, se si usano
+@dfn{regexp} [espressioni regolari] come valori per @code{FS} o @code{FPAT}.
+
+Per distinguere un campo da un altro, ci dev'essere un separatore (diverso dalla stringa
+nulla) fra i campi stessi.  Ci@`o @`e evidentemente sensato---altrimenti non si potrebbero
+distinguere i campi dai separatori.
+
+Quindi, il valore di un'espressione regolare specificata come @code{FS} non pu@`o
+essere la stringa nulla; dev'essere lunga almeno un carattere, per poter
+esguire i controlli sull'intero record.
+
+D'altro canto, il valore di un'espressione regolare specificata come @code{FPAT}
+pu@`o essere la stringa nulla, e i caratteri che non corrispondono ad essa
+vengono utilizzati come separatori.
+
+Questa stessa differenza si riscontra nel modo con cui si individuano le
+stringhe utilizzando le funzioni @code{split()} e @code{patsplit()}
+(@pxref{Funzioni per stringhe}).
+
 @node Controllare la creazione di campi
-@section Controllare come @command{gawk} sta dividendo i record
+@section Controllare come @command{gawk} sta suddividendo i record
 
 @cindex @command{gawk} @subentry separazione in campi e
 Come visto sopra, @command{gawk} fornisce tre metodi indipendenti per
@@ -10198,7 +10368,7 @@ ci aggiunge una stringa detta @dfn{separatore record in output} (o
 Per cambiare il tipo di separazione in output di campi e record, si impostano
 valori differenti alle variabili @code{OFS} e @code{ORS}.  Il posto pi@`u
 indicato per farlo @`e nella regola @code{BEGIN}
-(@pxref{BEGIN/END}), in modo che l'assegnazione abbia effetto prima
+(@pxref{BEGIN/END}), in modo che l'assegnamento abbia effetto prima
 dell'elaborazione di ogni record in input.  Questi valori si possono
 anche impostare dalla riga di comando, prima della lista dei file in input,
 oppure usando l'opzione della riga di comando @option{-v}
@@ -10449,9 +10619,16 @@ printf "%4.3e\n", 1950
 stampa @samp{1.950e+03}, con un totale di quattro cifre significative, tre
 delle quali
 seguono il punto che separa la parte intera da quella decimale
-[in Italia si usa la virgola al posto del punto]
+[in Italia si usa la virgola al posto del punto e viceversa]
 (L'espressione @samp{4.3} rappresenta due modificatori,
-introdotti nella prossima @value{SUBSECTION}).
+introdotti
+@ifnotinfo
+nella prossima
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+nel prossimo
+@end ifinfo
+@value{SUBSECTION}).
 @samp{%E} usa @samp{E} invece di @samp{e} nell'output.
 
 @item @code{%f}
@@ -10466,16 +10643,23 @@ printf "%4.3f", 1950
 stampa @samp{1950.000}, con un minimo di quattro cifre significative, tre
 delle quali vengono dopo il punto decimale.
 (L'espressione @samp{4.3} rappresenta due modificatori,
-introdotti nella prossima @value{SUBSECTION}).
+introdotti
+@ifnotinfo
+nella prossima
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+nel prossimo
+@end ifinfo
+@value{SUBSECTION}).
 
 In sistemi che implementano il formato in virgola mobile, come specificato
 dallo standard IEEE 754, il valore infinito negativo @`e rappresentato come
 @samp{-inf} o @samp{-infinity},
 e l'infinito positivo come
 @samp{inf} o @samp{infinity}.
-Il valore speciale ``not a number'' [non @`e un numero] viene scritto come
+Il valore speciale ``not a number'' ["non @`e un numero"] viene scritto come
 @samp{-nan} o @samp{nan}
-(@pxref{Definizioni matematiche}).
+(@pxref{Valori strani}).
 
 @item @code{%F}
 Come @samp{%f}, ma i valori di infinito e di ``not a number'' sono scritti
@@ -10532,7 +10716,7 @@ stampare valori non validi, o comportarsi in modo completamente differente.
 @quotation NOTA
 Lo standard IEEE 754 per l'aritmetica in virgola mobile consente di
 avere valori speciali per rappresentare ``infinito'' (sia positivo che
-negativo) e valori che sono ``non numerici'' (NaN - [Not a Number]).
+negativo) e valori che sono ``non numerici'' (NaN - [Non un Numero]).
 
 L'input e l'output di tali valori avviene sotto forma di stringhe di
 testo.  Ci@`o pone dei problemi nel linguaggio @command{awk}, che
@@ -11767,7 +11951,14 @@ combinazioni tra questi usando diversi operatori.
 @section Costanti, variabili e conversioni
 
 Le espressioni sono costruite a partire da valori e dalle operazioni eseguite
-su di essi. Questa @value{SECTION} descrive gli oggetti elementari
+su di essi.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION} descrive gli oggetti elementari
 che forniscono i valori usati nelle espressioni.
 
 @menu
@@ -12277,6 +12468,19 @@ delle funzioni predefinite sopra elencate o passata come parametro
 a una funzione definita dall'utente.
 @end itemize
 
+Si pu@`o usare l'opzione @option{-v} (@pxref{Opzioni}) per assegnare
+sulla riga di comando una costante @dfn{regexp} fortemente tipizzata
+a una variabile, cos@`{@dotless{i}}:
+
+@example
+gawk -v cerca='@@/qualcosa(interessante)+/' @dots{}
+@end example
+
+@noindent
+Si possono anche fare tali assegnamenti con regolari argomenti
+sulla riga di comando
+(@pxref{Altri argomenti}).
+
 Si pu@`o usare la funzione predefinita @code{typeof()}
 (@pxref{Funzioni per i tipi})
 per determinare se un parametro passato a una funzione
@@ -12295,6 +12499,23 @@ Quando sono usate per effettuare conversioni numeriche, le variabili
 Quando sono usate per effettuare conversioni a stringhe, vengono convertite
 al valore di stringa del testo della @dfn{regexp} originale.
 
+C'@`e un interessante, ulteriore, caso particolare.  Quando le variabili
+fortemente tipizzate sono usate come terzo argomento nelle chiamate a
+@code{sub()} o @code{gsub()}, continuano a restare dello stesso tipo.
+Quindi, in un caso come quello di quest'esempio:
+
+@example
+re = @@/non allarmatevi!/
+sub(/non/, "", re)
+print typeof(re), re
+@end example
+
+@noindent
+la variabile @code{re} resta sempre dello stesso tipo [@dfn{regexp}],
+ma cercher@`a una corrispondenza alla stringa @samp{allarmatevi!}.
+Questa @`e una maniera (molto indiretta) di create variabili di
+tipo @dfn{regext} in fase di esecuzione del programma.
+
 @node Variabili
 @subsection Variabili
 
@@ -12452,7 +12673,14 @@ Sono ricordate qui solo per completezza.
 
 Le conversioni di numeri in stringhe e di stringhe in numeri sono generalmente
 semplici.  Ci possono essere delle sottigliezze che bisogna tenere presenti;
-questa @value{SECTION} tratta di quest'importante sfaccettatura di @command{awk}.
+@value{SECTION}
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+tratta di quest'importante sfaccettatura di @command{awk}.
 
 @menu
 * Stringhe e numeri::         Come @command{awk} converte tra
@@ -13160,16 +13388,18 @@ Per avere la massima portabilit@`a, non usare l'operatore @samp{**=}.
 
 @sidebar Ambiguit@`a sintattiche tra @samp{/=} e le espressioni regolari
 @cindex angolo buio @subentry costanti @dfn{regexp} @subentry operatore @code{/=} e
-@cindex @code{/} (barra) @subentry operatore @code{/=} @subentry vs. costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
-@cindex barra (@code{/}) @subentry operatore @code{/=} @subentry vs. costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
+@cindex @code{/} (barra) @subentry operatore @code{/=} @subentry vs.@: costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
+@cindex barra (@code{/}) @subentry operatore @code{/=} @subentry vs.@: costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
 @cindex @dfn{regexp} @subentry costanti @subentry @code{/=@dots{}/}, operatore @code{/=} e
 
 @c derived from email from  "Nelson H. F. Beebe" <beebe@math.utah.edu>
 @c Date: Mon, 1 Sep 1997 13:38:35 -0600 (MDT)
 
-@cindex angolo buio @subentry operatore @code{/=} vs. costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
-@cindex ambiguit@`a sintattica: operatore @code{/=} vs. costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
-@cindex sintattica @subentry ambiguit@`a: operatore @code{/=} vs. costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
+@cindex angolo buio @subentry operatore @code{/=} vs.@: costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
+@cindex ambiguit@`a sintattica: operatore @code{/=} vs.@: costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
+@cindex sintattica @subentry ambiguit@`a: operatore @code{/=} vs.@: costante @dfn{regexp} @code{/=@dots{}/}
+@cindex @code{/=} (uguale) @subentry operatore vs.@: @code{/=@dots{}/} costante @dfn{regexp}
+@cindex uguale (@code{/=}) @subentry operatore vs.@: @code{/=@dots{}/} costante @dfn{regexp}
 C'@`e un'ambiguit@`a sintattica tra l'operatore di assegnamento @code{/=}
 e le costanti @dfn{regexp} il cui primo carattere sia @samp{=}.
 @value{DARKCORNER}
@@ -13331,8 +13561,15 @@ Si dovrebbero evitare cose come queste nei programmi.
 
 In certi contesti, i valori delle espressioni servono anche come
 ``valori di verit@`a''; cio@`e, determinano quale sar@`a la direzione che il
-programma prender@`a durante la sua esecuzione. Questa
-@value{SECTION} descrive come @command{awk} definisce ``vero'' e ``falso''
+programma prender@`a durante la sua esecuzione.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+descrive come @command{awk} definisce ``vero'' e ``falso''
 e come questi valori sono confrontati.
 
 @menu
@@ -14996,12 +15233,13 @@ Ci@`o non @`e pi@`u obbligatorio, ma @`e una buona idea continuare a seguire que
 modello per migliorare l'organizzazione e la leggibilit@`a del programma.
 
 Regole multiple @code{BEGIN} ed @code{END} sono utili per scrivere funzioni
-di libreria, poich@'e ogni file di libreria pu@`o avere la sua propria regola
-@code{BEGIN} e/o @code{END} per fare la propria inizializzazione e/o pulizia.
+di libreria, poich@'e ogni file di una libreria pu@`o avere la sua propria
+regola @code{BEGIN} e/o @code{END} per fare la propria inizializzazione e/o
+pulizia.
 L'ordine in cui le funzioni di libreria sono menzionate nella riga dei comandi
 determina l'ordine in cui le rispettive regole @code{BEGIN} ed @code{END} sono
 eseguite.  Per questo motivi, occorre prestare attenzione nello scrivere tali
-regole nei file di libreria, in modo che non sia importante
+regole nelle librerie di file, in modo che non sia importante
 l'ordine in cui tali regole vengono eseguite.
 @xref{Opzioni} per maggiori informazioni sull'uso di funzioni di libreria.
 @iftex
@@ -15127,11 +15365,11 @@ I codici delle regole @code{BEGINFILE} sono eseguiti subito prima che
 @`e impostata al nome del file corrente e @code{FNR} @`e impostata a zero.
 
 Prima della @value{PVERSION} 5.1.1 di @command{gawk}, per un difetto di
-implementazione, @code{$0} e i campi del record mantenevano, nelle regole
+implementazione, @code{$0} e i campi del record mantenevano nelle regole
 @code{BEGINFILE} il valore che avevano in precedenza.
 A partire dalla @value{PVERSION} 5.1.1, sia @code{$0} che i campi del
 record sono impostati alla stringa nulla, poich@'e nessun record @`e
-ancora stato letto dal file in procinto di essere elaborato.
+ancora stato letto dal file che sta per essere di essere elaborato.
 
 La regola @code{BEGINFILE} d@`a la possibilit@`a di eseguire due compiti
 che sarebbe difficile o impossibile effettuare altrimenti:
@@ -15194,7 +15432,7 @@ modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}), non sono regole speciali.
 @node Vuoto
 @subsection Il criterio di ricerca vuoto
 
-@cindex vuoto @subentry criterio di ricerca
+@cindex vuoti @subentry criteri di ricerca
 @cindex criteri di ricerca @subentry vuoti
 Un criterio di ricerca vuoto (cio@`e omesso) corrisponde a
 @emph{ogni} record in input.  Per esempio, il programma:
@@ -15635,22 +15873,26 @@ awk '
 Questo programma stampa i primi tre campi di ogni record in input,
 mettendo un unico campo in una riga in output.
 
-Non @`e possibile impostare
-pi@`u di una variabile nella parte di
-@var{inizializzazione} senza usare un'istruzione di assegnamento multiplo,
-come @samp{x = y = 0}. Ci@`o ha senso solo se tutti i valori iniziali
-sono uguali.  (Ma @`e possibile inizializzare ulteriori variabili scrivendo
-i relativi assegnamenti come istruzioni separate @emph{prima} del ciclo
-@code{for}.)
-
 @c @cindex comma operator, not supported
-Lo stesso vale per la parte @var{incremento}. Se serve incrementare ulteriori
-variabili, questo va fatto con istruzioni separate alla fine del ciclo.
-L'espressione composta del linguaggio C, che usa l'operatore virgola [,]
-del C, sarebbe
-utile in questo contesto, ma non @`e
-prevista in @command{awk}.
+Chi programma in C e C++ potrebbe aspettarsi di essere in grado di
+usare l'operatore "virgola" (",") per impostare pi@`u di una
+variabile nella parte di @var{inizializzazione} del ciclo @code{for},
+o per aumentare pi@`u di una variabile nella parte @var{incremento}
+del ciclo, cos@`{@dotless{i}}:
+
+@example
+for (i = 0, j = length(a); i < j; i++, j--) @dots{}   @ii{C/C++, non awk!}
+@end example
 
+@noindent
+Non @`e possibile farlo; l'operatore "," non @`e supportato in @command{awk}.
+Ci sono dei modi per ottenere un tale risultato, ma non sono semplici,
+e possono generare del codice difficile sia da leggere che da
+comprendere.  @`E quindi meglio scrivere le istruzioni di
+inizializzazione come istruzioni a parte, prima del ciclo
+@code{for}, e inserire ulteriori istruzioni di incremento variabili
+alla fine del codice all'interno del ciclo stesso.
+  
 Molto spesso, @var{incremento} @`e un'espressione di incremento, come
 nell'esempio precedente.  Ma questo non @`e obbligatorio; pu@`o trattarsi di
 un'espressione qualsiasi.  Per esempio,
@@ -16060,16 +16302,17 @@ risultato.
 In @command{gawk}, l'esecuzione di @code{nextfile} produce ulteriori effetti:
 le eventuali regole @code{ENDFILE}
 sono eseguite se @command{gawk} non
-si trova correntemente all'interno di una regola @code{END} o
-@code{BEGINFILE}; @code{ARGIND} @`e
+si trova correntemente all'interno di una regola @code{END},
+@code{ARGIND} @`e
 incrementato e le eventuali regole @code{BEGINFILE} sono eseguite.
 (@code{ARGIND} non @`e stato ancora trattato.
 @xref{Variabili predefinite}.)
 
-In @command{gawk}, @code{nextfile} @`e utile all'interno di una regola
+C'@`e un ulteriore caso speciale di utilizzo in @command{gawk}.
+@code{nextfile} @`e utile all'interno di una regola
 @code{BEGINFILE} per evitare di elaborare un file che altrimenti causerebbe
 un errore fatale in @command{gawk}.
-In questo caso, le regole @code{ENDFILE} non vengono eseguite.
+In questo caso speciale, le regole @code{ENDFILE} non vengono eseguite.
 @xref{BEGINFILE/ENDFILE}.
 
 Sebbene possa sembrare che @samp{close(FILENAME)} ottenga lo stesso
@@ -16203,7 +16446,14 @@ maniera desiderata.  Altre variabili sono impostate automaticamente da
 informazioni sul modo di procedere interno di @command{awk}.
 
 @cindex @command{gawk} @subentry variabili predefinite e
-Questa @value{SECTION} documenta tutte le variabili predefinite di
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+documenta tutte le variabili predefinite di
 @command{gawk}; molte di queste variabili sono anche documentate nei
 @value{CHAPTER} che descrivono le loro aree di influenza.
 
@@ -16370,7 +16620,7 @@ costituito da un unico carattere.
 @cindex differenze tra @command{awk} e @command{gawk} @subentry variabile @code{LINT}
 @cindex @dfn{lint} @subentry controlli
 @cindex controllo @subentry @dfn{lint}
-@item LINT o
+@item LINT #
 Quando questa variabile @`e vera (non uguale a zero e non uguale alla stringa
 nulla), @command{gawk} si comporta come se fosse stata specificata sulla
 riga di comando l'opzione @option{--lint}
@@ -16694,7 +16944,14 @@ Il numero di campi nel corrente record in input.
 quando un nuovo campo viene creato,
 o quando si modifica @code{$0} (@pxref{Campi}).
 
-A differenza di molte altre variabili descritte in questa @value{SUBSECTION},
+A differenza di molte altre variabili descritte in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SUBSECTION},
 l'assegnamento di un valore a @code{NF} pu@`o potenzialmente influenzare
 il funzionamento interno di @command{awk}.  In particolare, assegnamenti
 a @code{NF} si possono usare per aggiungere o togliere campi dal
@@ -17384,7 +17641,14 @@ di @command{gawk} di consentire veri vettori di vettori.
 @node Fondamenti sui vettori
 @section Informazioni di base sui vettori
 
-Questa @value{SECTION} espone le nozioni fondamentali: elaborare gli elementi
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+espone le nozioni fondamentali: elaborare gli elementi
 di un vettore uno alla volta, e visitare sequenzialmente tutti gli elementi
 di un vettore.
 
@@ -18895,13 +19159,29 @@ programma quale funzione chiamare.
 @section Funzioni predefinite
 
 Le funzioni @dfn{predefinite} sono sempre disponibili per essere chiamate
-da un programma @command{awk}.  Questa @value{SECTION} definisce tutte le
+da un programma @command{awk}.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+definisce tutte le
 funzioni predefinite di @command{awk}; di alcune di queste si fa menzione
-in altre @value{SECTIONS},
+@ifnotinfo
+in altre
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+in altri
+@end ifinfo
+@value{SECTIONS},
 ma sono comunque riassunte anche qui per comodit@`a.
 
 @menu
 * Chiamare funzioni predefinite::  Come chiamare funzioni predefinite.
+* Funzioni booleane::              Una funzione che restituisce valori
+                                   booleani.
 * Funzioni numeriche::             Funzioni che trattano numeri, comprese
                                    @code{int()}, @code{sin()} e @code{rand()}.
 * Funzioni per stringhe::          Funzioni di manipolazione di stringhe,
@@ -18981,6 +19261,26 @@ con i due argomenti 6 e 12.  Ma se l'ordine di valutazione @`e da destra a
 sinistra, @code{i} assume dapprima il valore 10, e poi il valore 11, e la
 funzione @code{atan2()} @`e chiamata con i due argomenti 11 e 10.
 
+@node Funzioni booleane
+@subsection Generare valori booleani
+@cindex booleane @subentry funzioni
+@cindex funzioni @subentry booleane
+
+Questa funzione @`e specifica di @command{gawk}. Non @`e disponibile
+modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}):
+
+@c @asis for docbook
+@table @asis
+@item @code{mkbool(@var{espressione})}
+@cindexgawkfunc{mkbool}
+Restituisce un valore di tipo booleano, a partire dal valore booleano
+calcolato di @var{espressione}.
+Il valore booleano ``true'' [vero] ha il valore numerico uno.
+Il valore booleano ``false'' [false] ha il valore numerico zero.
+Questo @`e trattato in maggior dettaglio in
+@ref{Valori di tipo booleano}.
+@end table
+
 @node Funzioni numeriche
 @subsection Funzioni numeriche
 @cindex funzioni @subentry numeriche
@@ -19051,8 +19351,8 @@ modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}).
 @cindexawkfunc{log}
 @cindex logaritmo
 Restituisce il logaritmo naturale di @var{x}, se @var{x} @`e positivo;
-altrimenti, restituisce @code{NaN} (``not a number'') sui sistemi che
-implementano lo standard IEEE 754.
+altrimenti, restituisce NaN (``not a number'',[Non un Numero])
+sui sistemi che implementano lo standard IEEE 754.
 Inoltre, @command{gawk} stampa un messaggio di avvertimento qualora @code{x}
 sia negativo.
 
@@ -19176,7 +19476,15 @@ a seconda delle implementazioni @command{awk}.
 @subsection Funzioni di manipolazione di stringhe
 @cindex funzioni @subentry di manipolazione di stringhe
 
-Le funzioni in questa @value{SECTION} leggono o modificano il testo di
+Le funzioni in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+leggono o modificano il testo di
 una o pi@`u stringhe.
 
 @command{gawk} implementa la localizzazione
@@ -19304,6 +19612,10 @@ se si specifica un secondo vettore da usare per contenere il risultato
 dell'ordinamento.
 @end quotation
 
+@`E consentito specificare come argomento lo stesso vettore sia come
+@var{sorgente} che come @var{destinazione}, ma ha senso farlo solo
+se si specifica anche il terzo argomento.
+
 @item @code{gensub(@var{regexp}, @var{rimpiazzo}, @var{come}} [@code{, @var{obiettivo}}]@code{) #}
 @cindexgawkfunc{gensub}
 @cindex cercare e rimpiazzare in stringhe
@@ -19320,6 +19632,9 @@ Se non si specifica il nome dell'@var{obiettivo}, si
 opera su @code{$0}.  La funzione restituisce come risultato la stringa
 modificata, e la stringa originale di partenza @emph{non} viene modificata.
 
+Il valore restituito @`e @emph{sempre} una stringa, anche se il
+valore dell'@var{obiettivo} era un numero o una @dfn{regexp}.
+
 @code{gensub()} @`e una funzione generale di sostituzione.  Mira a fornire
 pi@`u funzionalit@`a rispetto alle funzioni standard @code{sub()} e
 @code{gsub()}.
@@ -19372,6 +19687,8 @@ un messaggio di avvertimento.
 Se @var{regexp} non viene trovata in @var{obiettivo}, il valore
 restituito da @code{gensub()}
 @`e il valore originale e non modificato di @var{obiettivo}.
+Si noti che, come detto sopra, il valore restituito @`e una stringa,
+anche se l'@var{obiettivo} non lo era.
 
 @item @code{gsub(@var{regexp}, @var{rimpiazzo}} [@code{, @var{obiettivo}}]@code{)}
 @cindexawkfunc{gsub}
@@ -20006,6 +20323,18 @@ I caratteri non alfabetici non vengono modificati.  Per esempio,
 @code{"MAIUSCOLO MINUSCOLO 123"}.
 @end table
 
+A prima vista, le funzioni @code{split()} e @code{patsplit()} sembrano
+essere immagini speculari l'una dell'altra.  Ma ci sono delle differenze:
+
+@itemize @bullet
+@item @code{split()} tratta il suo terzo argomento allo stesso modo della
+variabile @code{FS}, con tutte le regole speciali che riguardano
+@code{FS}.
+
+@item L'individuazioni di stringhe nulle @`e invece differente.
+Questo @`e spiegato in @ref{FS rispetto a FPAT}.
+@end itemize
+
 @sidebar Individuare la stringa nulla
 @cindex individuare @subentry la stringa nulla
 @cindex stringa nulla @subentry individuare la
@@ -21037,7 +21366,7 @@ In aggiunta a ci@`o, le notazioni alternative sono riconosciute, ma al
 loro posto sono usate quelle normali.
 
 @cindex @code{date} (programma di utilit@`a POSIX)
-@cindex programma di utilit@`a POSIX @subentry @code{date}
+@cindex programma di utilit@`a POSIX @subentry @command{date}
 @cindex POSIX @command{awk} @subentry @code{date} (programma di utilit@`a)
 Il seguente esempio @`e un'implementazione @command{awk} del
 programma di utilit@`a POSIX @command{date}.
@@ -21304,8 +21633,8 @@ che illustra l'uso di queste funzioni:
 
 @cindex @code{bits2str()} @subentry funzione definita dall'utente
 @cindex funzione definita dall'utente @subentry @code{bits2str()}
-@cindex @code{testbits.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{testbits.awk}
+@cindex @file{testbits.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{testbits.awk}
 @example
 @group
 @c file eg/lib/bits2str.awk
@@ -21449,8 +21778,9 @@ $ @kbd{gawk -M 'BEGIN @{ printf "%#x\n", compl(42) @}'}
 @print{} 0xffffffffffffffd5
 @end example
 
-Quando si usa l'opzione @option{-M}, nel dettaglio, @command{gawk} usa
-gli interi a precisione arbitraria di GNU MP che hanno almeno 64 bit di precisione.
+Quando si usa l'opzione @option{-M}, ``sotto il coperchio'', @command{gawk} usa
+gli interi a precisione arbitraria di GNU MP che hanno almeno 64 bit di
+precisione.
 Quando non si usa l'opzione @option{-M}, @command{gawk} memorizza i valori
 interi come regolari valori in virgola mobile con doppia precisione, che
 mantengono solo 53 bit di precisione.  Inoltre, la libreria GNU MP tratta
@@ -21458,8 +21788,9 @@ mantengono solo 53 bit di precisione.  Inoltre, la libreria GNU MP tratta
 cos@`{@dotless{i}} il
 risultato con @option{-M} in questo caso @`e un numero negativo.
 
-In breve, usare @command{gawk} per qualsiasi tipo di operazione "bit a bit",
-tranne le pi@`u semplici, probabilmente @`e una cattiva idea; @dfn{caveat emptor}!
+In poche parole, usare @command{gawk} per qualsiasi tipo di operazione
+"bit a bit", tranne le pi@`u semplici, probabilmente @`e una cattiva idea;
+@dfn{caveat emptor}!
 
 @end sidebar
 
@@ -21497,6 +21828,9 @@ Restituisce una delle stringhe seguenti, a seconda del tipo di @var{x}:
 @item "number"
 @var{x} @`e un numero.
 
+@item "number|bool"
+@var{x} @`e un valore di tipo booleano (@pxref{Valori di tipo booleano}).
+
 @item "string"
 @var{x} @`e una stringa.
 
@@ -21568,6 +21902,31 @@ Tuttavia, se si chiama @code{isarray()} e @code{typeof()} queste
 funzioni non cambiano gli argomenti che vengono passati loro da
 non ancora tipizzati (untyped) a non ancora assegnati (unassigned).
 
+@cindex angolo buio @subentry elementi di un vettore creati per riferimento
+Per ``variabile'' intendiamo quelle descritte da un identificativo semplice.
+Elementi di un vettore che vengono creati semplicemente facendo un
+riferimento agli stessi sono differenti, e sono automaticamente forzati
+a essere delle variabili scalari.  Si consideri:
+
+@example
+$ @kbd{gawk 'BEGIN @{ print typeof(x) @}'}
+@print{} untyped
+$ @kbd{gawk 'BEGIN @{ print typeof(x["pippo"]) @}'}
+@print{} unassigned
+@end example
+
+@noindent
+@code{x["pippo"]} viene creato prima di essere passato alla funzione
+@code{typeof()}; @code{typeof()} non @`e in grado di determinare se
+esisteva o no prima che la funzione fosse chiamata.
+@value{DARKCORNER}
+
+@c FIXME: For 5.2, if this will change, update this bit of doc.
+@c This may change in a future release, whereby @command{gawk}
+@c would allow such an unassigned array element to be used for
+@c a multidimensional array, and not remain a scalar forever
+@c (or until deleted).
+
 @node Funzioni di internazionalizzazione
 @subsection Funzioni per tradurre stringhe
 @cindex @command{gawk} @subentry funzioni di traduzione di stringhe
@@ -21778,8 +22137,15 @@ Tutte le funzioni predefinite restituiscono un valore al loro chiamante.
 Anche le funzioni definite dall'utente possono farlo, usando
 l'istruzione @code{return},
 che @`e descritta in dettaglio nella @ref{Istruzione return}.
-Molti dei successivi esempi in questa @value{SECTION} usano
-l'istruzione @code{return}.
+Molti dei successivi esempi in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+usano l'istruzione @code{return}.
 
 @cindex estensioni comuni @subentry parola chiave @code{func}
 @c @cindex @command{awk} language, POSIX version
@@ -22454,7 +22820,13 @@ esserne a conoscenza.
 @cindex puntatori a funzioni
 @cindex differenze tra @command{awk} e @command{gawk} @subentry chiamata indiretta di funzione
 
-Questa sezione descrive un'estensione avanzata, specifica di @command{gawk}.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION} descrive un'estensione avanzata, specifica di @command{gawk}.
 
 Spesso pu@`o essere utile ritardare la scelta della funzione da chiamare
 fino al momento in cui il programma viene eseguito.
@@ -22525,7 +22897,7 @@ usando la chiamata indiretta di funzioni:
 
 @example
 @c file eg/prog/indirectcall.awk
-# chiamataindiretta.awk --- esempio di chiamata indiretta di funzioni
+# indirectcall.awk --- esempio di chiamata indiretta di funzioni
 @c endfile
 @ignore
 @c file eg/prog/indirectcall.awk
@@ -22838,19 +23210,33 @@ in maniera indiretta delle funzioni predefinite, come qui dettagliato:
 @itemize @value{BULLET}
 @item
 Non si pu@`o passare una costante @dfn{regexp} a una funzione predefinita
-effettuando una chiamata di funzione indiretta.@footnote{Questa
-limitazione potrebbe cambiare in una futura versione;
-per appurarlo, si controlli la documentazione che accompagna
-la versione in uso di @command{gawk}.}
+effettuando una chiamata di funzione indiretta.
 Quanto sopra vale per le funzioni
 @code{sub()}, @code{gsub()}, @code{gensub()}, @code{match()},
-@code{split()} e @code{patsplit()}.
+@code{split()} e @code{patsplit()}.  Si pu@`o comunque passare a tali
+funzioni un'espressione regolare fortemente tipizzata
+(@pxref{Costanti @dfn{regexp} forti}).
 
 @item
 Nel chiamare @code{sub()} o @code{gsub()}, sono accettati solo due argomenti,
 poich@'e queste funzioni sono atipiche, in quanto aggiornano il loro terzo
 argomento.  Questo significa che verr@`a sempre aggiornato l'argomento di
 default, @code{$0}.
+
+@item
+Non @`e possibile chiamare indirettamente quelle funzioni predefinite
+che accettano @code{$0} come parametro di default; occorre invece fornire
+esplicitamente un argomento.  Per esempio, occorre passare un argomento
+alla funzione @code{length()} se viene chiamata indirettamente.
+
+@item
+Quando si chiama indirettamente una funzione predefinita e si specifica
+un numero errato di argomenti per tale funzione, viene generato un
+errore fatale.  Per esempio, quando si chiama la funzione
+@code{length()} specificando due argomenti.  Tali errori sono rilevati
+al momento dell'esecuzione della chiamata, e non quando @command{gawk}
+analizza il programma, poich@'e @command{gawk} non @`e in grado di stabilire
+prima di allora se il numero di argomenti passato sia corretto o no.
 @end itemize
 
 @command{gawk} fa del suo meglio per rendere efficiente la chiamata indiretta
@@ -23187,7 +23573,15 @@ potrebbero aver usato gli elementi di vettore
 @code{@w{_pw_awklib}} e
 @code{@w{_pw_contatore}}.
 
-Le convenzioni illustrate in questa @value{SECTION} sono esattamente
+Le convenzioni illustrate in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+sono esattamente
 quello che indica il termine: convenzioni. Non si @`e obbligati a scrivere
 i propri programmi in questo modo: @`e solo auspicabile che lo si faccia.
 
@@ -23200,7 +23594,14 @@ in @ref{Spazi-dei-nomi}.
 @node Funzioni di tipo generale
 @section Programmazione di tipo generale
 
-Questa @value{SECTION} illustra diverse funzioni che sono di uso generale nella
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+illustra diverse funzioni che sono di uso generale nella
 programmazione.
 
 @menu
@@ -23221,6 +23622,8 @@ programmazione.
                                 un colpo solo.
 * Apici alla shell::            Una funzione per passare stringhe
                                 con apici alla shell.
+* Funzione isnumeric::          Una funzione per controllare se un valore
+				@`e numerico.
 @end menu
 
 @node Funzione strtonum
@@ -24060,6 +24463,50 @@ function shell_quote(s,             # parametro
 @c endfile
 @end example
 
+@node Funzione isnumeric
+@subsection Controllare se un valore @`e numerico
+
+Una domanda ricorrente sulla programmazione @`e come accertarsi se un dato
+valore @`e di tipo numerico.  Il problema pu@`o essere risolto usando la
+funzione di esempio @code{isnumeric()}, che utilizza l'artificio di
+trasformare l'input ricevuto dall'utente nel valore di una stringa,
+utilizzando la funzione @code{split()}:
+
+@cindex @code{isnumeric()} @subentry funzione definita dall'utente
+@cindex funzione definita dall'utente @subentry @code{isnumeric()}
+@example
+@c file eg/lib/isnumeric.awk
+# isnumeric --- controlla se un valore @`e numerico
+
+function isnumeric(x,  f)
+@{
+    switch (typeof(x)) @{
+    case "strnum":
+    case "number":
+        return 1
+    case "string":
+        return (split(x, f, " ") == 1) && (typeof(f[1]) == "strnum")
+    default:
+        return 0
+    @}
+@}
+@c endfile
+@end example
+
+Si noti che gli eventuali spazi bianchi prima o dopo la stringa sono
+ignorati nel decidere se un valore sia numerico oppure no; se la cosa
+@`e importante in una data situazione, occorre aggiungere un apposito
+controllo ulteriore.
+
+Tradizionalmente, per controllare se un valore @`e numerico, si raccomandava
+di usare il test @samp{x+0 == x}.  La funzione @code{isnumeric} @`e migliore
+sotto due aspetti: non attribuisce un valore numerico a variabili a cui
+non sia stato ancora assegnato un valore; e riconosce valori di stringa
+con contenuto numerico quando @code{CONVFMT} non genera una stringa
+uguale a quella originale.
+Tuttavia, per farlo, utilizza la funzione @code{typeof()}
+(@pxref{Funzioni per i tipi}), che @`e disponibile solo in @command{gawk}.
+
 @node Gestione File Dati
 @section Gestione di @value{DF}
 
@@ -24067,8 +24514,14 @@ function shell_quote(s,             # parametro
 @cindex gestione di file
 @cindex libreria di funzioni @command{awk} @subentry gestire file di dati
 @cindex funzioni @subentry libreria di @subentry gestire file di dati
-Questa @value{SECTION} presenta funzioni utili per gestire
-@value{DF} da riga di comando.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+presenta funzioni utili per gestire @value{DF} da riga di comando.
 
 @menu
 * Funzione filetrans::          Una funzione per gestire il passaggio da un
@@ -24321,7 +24774,8 @@ Tuttavia, il codice qui proposto fornisce una soluzione portabile.}
 Si pu@`o far questo facendo precedere il proprio programma @command{awk} dal
 seguente programma:
 
-@cindex @code{readable.awk} (programma)
+@cindex @file{readable.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{readable.awk}
 @example
 @c file eg/lib/readable.awk
 # readable.awk --- file di libreria per saltare file non leggibili
@@ -24385,7 +24839,8 @@ Usando la variabile @code{ARGIND} di @command{gawk}
 di nome @code{zerofile()} che l'utente deve fornire.  Gli argomenti passati
 sono il @value{FN} e la posizione del file in @code{ARGV}:
 
-@cindex @code{zerofile.awk} (programma)
+@cindex @file{zerofile.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{zerofile.awk}
 @example
 @c file eg/lib/zerofile.awk
 # zerofile.awk --- file di libreria per elaborare file in input vuoti
@@ -24449,8 +24904,8 @@ Alcuni utenti hanno suggerito un'opzione aggiuntiva da riga di comando per
 Comunque, poche righe di codice di programmazione in un file di libreria
 hanno lo stesso effetto:
 
-@cindex @code{noassign.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{noassign.awk}
+@cindex @file{noassign.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{noassign.awk}
 @example
 @c file eg/lib/noassign.awk
 # noassign.awk --- file di libreria per evitare la necessit@`a
@@ -24975,8 +25430,8 @@ $ @kbd{awk -f getopt.awk -v _getopt_test=1 -- -a \}
 @print{} c = <otherd>, Optarg = <>
 @print{} c = <otherc>, Optarg = <>
 @print{} argomenti che non sono opzioni:
-@print{} 	ARGV[8] = <arg1>
-@print{} 	ARGV[9] = <arg2>
+@print{}        ARGV[8] = <arg1>
+@print{}        ARGV[9] = <arg2>
 @end example
 
 In tutte le esecuzioni, il primo @option{--} fa terminare gli argomenti dati
@@ -25049,7 +25504,8 @@ un file non accessibile dall'utente normale. La struttura del file
 @file{/etc/passwd} @`e rimasta la stessa, ma al posto del campo @dfn{password}
 c'@`e una @code{x}.}
 
-@cindex @command{pwcat} (programma)
+@cindex @command{pwcat} (programma C)
+@cindex programma C @subentry @command{pwcat}
 Sebbene un programma @command{awk} possa semplicemente leggere
 @file{/etc/passwd} direttamente, questo file pu@`o non contenere tutte le
 informazioni su tutti gli utenti del sistema.@footnote{Capita spesso che le
@@ -25109,11 +25565,7 @@ main(int argc, char **argv)
 @c endfile
 @ignore
 @c file eg/lib/pwcat.c
-#ifdef ZOS_USS
-        printf("%s:%ld:%ld:%s:%s\n",
-            p->pw_name, (long) p->pw_uid,
-            (long) p->pw_gid, p->pw_dir, p->pw_shell);
-#else
+#ifdef HAVE_STRUCT_PASSWD_PW_PASSWD
 @c endfile
 @end ignore
 @c file eg/lib/pwcat.c
@@ -25123,6 +25575,10 @@ main(int argc, char **argv)
 @c endfile
 @ignore
 @c file eg/lib/pwcat.c
+#else
+        printf("%s:*:%ld:%ld:%s:%s\n",
+            p->pw_name, (long) p->pw_uid,
+            (long) p->pw_gid, p->pw_dir, p->pw_shell);
 #endif
 @c endfile
 @end ignore
@@ -25447,6 +25903,7 @@ piccolo programma in C che genera la lista dei gruppi come suo output.
 
 @cindex @command{grcat} (programma C)
 @cindex programma C @subentry @command{grcat}
+@cindex @command{grcat} (programma C)
 @example
 @c file eg/lib/grcat.c
 /*
@@ -26138,7 +26595,14 @@ cut.awk -- -c1-8 i_miei_file > risultati
 @cindex programmi POSIX @subentry implementazione in @command{awk}
 @cindex POSIX @subentry programmi @subentry implementazione in @command{awk}
 
-Questa @value{SECTION} presenta un certo numero di programmi di utilit@`a
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+presenta un certo numero di programmi di utilit@`a
 POSIX implementati in @command{awk}.  Riscrivere questi programmi in
 @command{awk} @`e spesso divertente,
 perch@'e gli algoritmi possono essere espressi molto chiaramente, e il codice
@@ -26199,13 +26663,13 @@ possono essere separati da virgole, e intervalli di caratteri possono essere
 separated da trattini.  La lista
 @samp{1-8,15,22-35} specifica i caratteri da 1 a 8, 15, e da 22 a 35.
 
-@item -f @var{lista}
-Usare @var{lista} come lista di campi da ritagliare.
-
 @item -d @var{delimitatore}
 Usare @var{delimitatore} come carattere che separa i campi invece del
 carattere TAB.
 
+@item -f @var{lista}
+Usare @var{lista} come lista di campi da ritagliare.
+
 @item -s
 Evita la stampa di righe che non contengono il delimitatore di campo.
 @end table
@@ -26216,13 +26680,19 @@ di libreria @code{getopt()}
 e la funzione di libreria @code{join()}
 (@pxref{Funzione join}).
 
+La versione POSIX corrente del comando @command{cut} prevede opzioni
+per ritagliare dei campi che possono essere sia byte che caratteri
+[possibilmente multibyte].  Questa versione non tenta di implementare
+tali opzioni, poich@'e @command{awk} lavora esclusivamente in termini
+di caratteri.
+
 Il programma inizia con un commento che descrive le opzioni, le funzioni
 di libreria necessarie, e una funzione @code{sintassi()} che stampa un
 messaggio ed esce.  @code{sintassi()} @`e chiamato se si specificano degli
 argomenti non validi:
 
-@cindex @code{cut.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{cut.awk}
+@cindex @file{cut.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{cut.awk}
 @example
 @c file eg/prog/cut.awk
 # cut.awk --- implementa cut in awk
@@ -26237,9 +26707,9 @@ argomenti non validi:
 @c file eg/prog/cut.awk
 
 # Opzioni:
+#    -c lista    Ritagliare caratteri
 #    -f lista    Ritagliare campi
 #    -d c        Carattere di delimitazione di campo
-#    -c lista    Ritagliare caratteri
 #
 #    -s          Sopprimere righe che non contengono il delimitatore
 #
@@ -26315,7 +26785,7 @@ un semplice spazio (@code{@w{" "}}) come valore per @code{FS} @`e
 sbagliato: @command{awk} separerebbe i campi con serie di spazi,
 TAB, e/o ritorni a capo, mentre devono essere separati solo da uno spazio.
 Per far questo, salviamo il carattere di spazio originale nella variabile
-@code{fs} per un uso futuro; dopo aver impostato @code{FS} a @code{"[ ]"} non
+@code{fs} per un uso futuro; dopo aver impostato @code{FS} a @code{@w{"[ ]"}} non
 @`e possibile usarlo direttamente per vedere se il carattere delimitatore di
 campo @`e nella stringa.
 
@@ -26574,8 +27044,8 @@ da implementare con @command{gawk}; basta usare la variabile predefinita
 @code{IGNORECASE}
 (@pxref{Variabili predefinite}):
 
-@cindex @code{egrep.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{egrep.awk}
+@cindex @file{egrep.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{egrep.awk}
 @example
 @c file eg/prog/egrep.awk
 # egrep.awk --- simula egrep in awk
@@ -26595,11 +27065,11 @@ da implementare con @command{gawk}; basta usare la variabile predefinita
 #    -e    l'argomento @`e un'espressione regolare
 #    -i    ignora maiuscolo/minuscolo
 #    -l    stampa solo nomi file
-#    -n    aggiungi numeri linea in output
+#    -n    aggiungi numeri riga in output
 #    -q    quieto - usa solo il codice di ritorno
 #    -s    silenzioso - non stampa messaggi di errore
-#    -v    inverte test, successo se espression non trovata
-#    -x    l'intera linea deve corrispondere
+#    -v    inverte test, successo se espressione non viene trovata
+#    -x    l'intera riga deve corrispondere
 #
 # Richiede la funzione getopt()
 # Usa IGNORECASE, BEGINFILE ed ENDFILE
@@ -26633,14 +27103,17 @@ BEGIN @{
 
 @noindent
 Si noti il commento relativo alla chiamata del programma:
-Poich@'e parecchie opzioni possono essere sepcificate anche per
-@command{gawk}, occorre immettere @option{--} per far s@`@{dotless{i}} che
+Poich@'e parecchie opzioni possono essere specificate anche per
+@command{gawk}, occorre immettere @option{--} per far s@`{@dotless{i}} che
 @command{gawk} non prosegua nell'analisi delle opzioni.
 
 Nel seguito c'@`e il codice che gestisce il comportamento specifico di
-@command{egrep}.  Se non @`e fornito esplicitamente alcun criterio di ricerca
-tramite l'opzione @option{-e}, si usa il primo argomento sulla riga di
-comando che non sia un'opzione.
+@command{egrep}.  @command{egrep} utilizza il primo argomento sulla
+riga di comando che non sia un'opzione se non @`e fornito esplicitamente
+alcun criterio di ricerca tramite l'opzione @option{-e}.
+Se il criterio di ricerca @`e la stringa nulla, ci@`o significa che non
+@`e stato fornito alcun criterio, quindi @`e necessario stampare un
+messaggio di errore e terminare il programma.
 Gli argomenti della riga di comando di @command{awk} fino ad
 @code{ARGV[Optind]} vengono cancellati,
 in modo che @command{awk} non tenti di elaborarli come file.  Se
@@ -26694,12 +27167,12 @@ BEGINFILE @{
 
 La regola @code{ENDFILE} viene eseguita alla fine dell'elaborazione
 di ogni file.  Genera dell'output solo quando l'utente richiede un
-contatore del numero di righe che sono state trovate corrispondere.
+contatore del numero di righe corrispondenti che sono state trovate.
 
 La variabile @code{non_stampare} @`e vera qualora si chieda di
 impostare solo il codice di ritorno.
 La variabile @code{conta_e_basta} @`e vera qualora si chieda solo
-il numero delle righe che sono state trovare corrispondere.
+il numero delle righe corrispondenti che sono state trovate.
 @command{egrep} quindi stampa il contatore delle corrispondenze
 trovate solo se sia la stampa che il conteggio righe sono richieste.
 Il formato dell'output dev'essere adattato, a seconda del numero di
@@ -26734,9 +27207,9 @@ verificando i valori delle variabili @code{RSTART} e @code{RLENGTH}.
 Se questi indicano che la corrispondenza non coincide con l'intera
 riga, la variabile @code{corrisponde} @`e impostata a zero (falsa).
 
-Se l'utente chiede invece le righe che @emph{non} corrispondono,
-il senso di @code{corrisponde} @`e invertito, usando l'operatore @samp{!}.
-@code{contatore_file} @`e incrementato con il valore di
+Se l'utente chiede invece le righe che non corrispondono, si inverte
+il senso di @code{corrisponde}, usando l'operatore @samp{!}.
+Poi, @code{contatore_file} @`e incrementato con il valore di
 @code{corrisponde}, che vale uno o zero, a seconda che la corrispondenza sia
 stata trovata oppure no.  Se la riga non corrisponde, l'istruzione
 @code{next} passa ad esaminare il record successivo.
@@ -26855,18 +27328,18 @@ Usa la funzione di libreria @code{getopt()}
 (@pxref{Funzione getopt}),
 le funzioni di libreria del database che descrive gli utenti
 (@pxref{Funzioni Passwd}),
-Usa le funzioni di libreria che riguardano il database degli utenti
+le funzioni di libreria che riguardano il database degli utenti
 (@pxref{Funzioni Passwd})
 e le funzioni di libreria che riguardano il database dei gruppi
 (@pxref{Funzioni Group}).
 
 Il programma @`e abbastanza semplice.  Tutto il lavoro @`e svolto nella regola
 @code{BEGIN}.
-Inizia com dei commenti di spiegazioni, una lista di opzioni e infine
+Inizia con dei commenti di spiegazione, una lista di opzioni e infine
 una funzione @code{sintassi()} function:
 
-@cindex @code{id.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{id.awk}
+@cindex @file{id.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{id.awk}
 @example
 @c file eg/prog/id.awk
 # id.awk --- implement id in awk
@@ -26903,9 +27376,9 @@ function sintassi()
 @{
     printf("Uso:\n" \
            "\tid [user]\n" \
-           "\tid −G [−n] [user]\n" \
-           "\tid −g [−nr] [user]\n" \
-           "\tid −u [−nr] [user]\n") > "/dev/stderr"
+           "\tid -G [-n] [user]\n" \
+           "\tid -g [-nr] [user]\n" \
+           "\tid -u [-nr] [user]\n") > "/dev/stderr"
 
     exit 1
 @}
@@ -26939,7 +27412,7 @@ BEGIN @{
 @end example
 
 Il passo successivo @`e quello di controllare che non siano state
-specificate opzioni mutualmente esclusive.
+specificate opzioni mutuamente esclusive.
 Le opzioni @option{-G} e @option{-r} sono di questo tipo.
 Inoltre, non @`e possibile specificare pi@`u di un nome utente
 sulla riga di comando:
@@ -26958,7 +27431,7 @@ dal vettore @code{PROCINFO} dell'utente corrente, oppure
 dal database degli utenti e delle password, per un
 utente il cui nome sia stato specificato nella riga di
 comando.
-In quest'ultimo caos, viene impostato il flag @code{real_ids_only},
+In quest'ultimo caso, viene impostato il flag @code{real_ids_only},
 poich@'e non @`e possibile stampare informazioni riguardo agli
 ID di utente e di gruppo effettivi:
 
@@ -27075,9 +27548,9 @@ Una logica simile viene seguita per l'opzione @option{-u}
 @end example
 
 A questo punto non abbiamo ancora finito, e quindi stampiamo
-l'output normale, di default, a riguardo dell'utente corrente
-o dell'utente che era stato specificato sulla riga di comando.
-Iniziamo a stmpare l'user ID reale:
+l'output normale, di default, relative all'utente corrente
+o all'utente che era stato specificato sulla riga di comando.
+Iniziamo a stampare l'user ID reale:
 
 @example
 @c file eg/prog/id.awk
@@ -27256,7 +27729,7 @@ ogni file dovrebbe essere lungo (al massimo) @var{N} byte.
 Se si specifica la lettera @samp{k}, il numero @var{N} viene
 moltiplicato per 1.024, ossia diviene il numero di kilobyte.
 Se si specifica la lettera @samp{m}, il numero @var{N} viene
-moltiplicato per 1.048.576 (@math{1.024 @value{PER} 1.024})
+moltiplicato per 1.048.576 (@math{1.024 @value{VOLTE} 1.024})
 ossia diviene il numero di megabyte.
 (Quest'opzione @`e mutuamente esclusiva con l'opzione @option{-l}).
 
@@ -27285,10 +27758,12 @@ Ecco un'implementazione di @command{split} in @command{awk}.  Viene utilizzata
 la funzione @code{getopt()} presentata in @ref{Funzione getopt}.
 
 Il programma inizia con un commento descrittivo e poi con la
-funzione @code{sintassi()} che ne descrive le opzioni:
+funzione @code{sintassi()} che ne descrive le opzioni.  La variabile
+@code{comune} permettere di avere delle righe brevi nella funzione,
+in modo che sia stampata in maniera elegante nella pagina:
 
-@cindex @code{split.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{split.awk}
+@cindex @file{split.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{split.awk}
 @example
 @c file eg/prog/split.awk
 # split.awk --- comando split scritto in awk
@@ -27306,10 +27781,12 @@ funzione @code{sintassi()} che ne descrive le opzioni:
 @c endfile
 @end ignore
 @c file eg/prog/split.awk
-function sintassi()
+
+function sintassi(     comune)
 @{
-    print("Uso: split [-l contatore]  [-a lunghezza-suffisso] [file [nome-output-file]]") > "/dev/stderr"
-    print("     split [-b N[k|m]] [-a lunghezza-suffisso] [file [nome-output-file]]") > "/dev/stderr"
+    comune = "[-a lunghezza-suffisso] [file [nome-output-file]]"
+    printf("Uso: split [-l contatore] %s\n", comune) > "/dev/stderr"
+    printf("     split [-b N[k|m]]    %s\n", comune) > "/dev/stderr"
     exit 1
 @}
 @c endfile
@@ -27402,7 +27879,7 @@ passare da @samp{abz} ad @samp{aca}.
 
 @item
 Si deve poter determinare se abbiamo utilizzato tutti i prefissi,
-in modo che, nel caso ci siano ulteriori dati (da suddividere) si
+in modo che, nel caso ci siano ulteriori dati (da suddividere), si
 possa stampare un messaggio di errore e terminare il programma.
 Il trucco @`e di gestire una tale situazione @emph{dopo} aver usato
 l'ultimo suffisso disponibile, e non quando viene generato l'ultimo
@@ -27626,8 +28103,8 @@ esce.
 Infine, @command{awk} viene obbligato a leggere lo standard input
 impostando @code{ARGV[1]} al valore @code{"-"} e @code{ARGC} a due:
 
-@cindex @code{tee.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{tee.awk}
+@cindex @file{tee.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{tee.awk}
 @example
 @c file eg/prog/tee.awk
 # tee.awk --- tee in awk
@@ -27779,8 +28256,8 @@ e la funzione di libreria @code{join()}
 Il programma inizia con una funzione @code{sintassi()} e poi con una breve
 spiegazione delle opzioni e del loro significato, sotto forma di commenti:
 
-@cindex @code{uniq.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{uniq.awk}
+@cindex @file{uniq.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{uniq.awk}
 @example
 @c file eg/prog/uniq.awk
 @group
@@ -27801,7 +28278,8 @@ spiegazione delle opzioni e del loro significato, sotto forma di commenti:
 
 function sintassi()
 @{
-    print("Uso: uniq [-udc [-f campi]] [-s caratteri] [ in [ out ]]") > "/dev/stderr"
+    print("Uso: uniq [-udc [-f campi] [-s caratteri]] " \
+          "[ in [ out ]]") > "/dev/stderr"
     exit 1
 @}
 
@@ -28063,14 +28541,14 @@ Klingon e il linguaggio degli elfi di J.R.R.@: Tolkien).
 Per risparmiare spazio nei file, i @dfn{code points} Unicode sono
 @dfn{codificati}, e la rappresentazione di ogni carattere pu@`o richiedere
 da uno a quattro byte nel file.  UTF-8 @`e verosimilmente la pi@`u diffusa
-fra queste codifiche multi-byte (@dfn{multibyte encodings}).
+fra queste codifiche multibyte (@dfn{multibyte encodings}).
 
 Lo standard POSIX richiede che @command{awk} gestisca dei caratteri,
 non dei byte.  Per questo motivo, in @command{gawk}, le funzioni
 @code{length()}, @code{substr()}, @code{split()}, @code{match()} e
 le altre funzioni di manipolazione di stringhe
 (@pxref{Funzioni per stringhe}) funzionano tutte elaborando dei caratteri,
-come definiti dall'insieme di caratteri locale [a una determinata lingua]
+come definiti dall'insieme di caratteri localizzati [a una determinata lingua]
 e non elaborando dei byte.  (Incidentalmente, non tutte le implementazioni
 di @command{awk} si comportano cos@`{@dotless{i}}).
 
@@ -28090,8 +28568,8 @@ possono anche essere dei codici scritti nei linguaggi C o C++.
 Per quanto riguarda
 @file{wc.awk}, @`e sufficiente sapere che l'estensione viene caricata
 con la direttiva @code{@@load}, e la funzione ulteriore che dovr@`a essere
-usata si chiama @code{mbs_length()}.  Questa funzione restiuisce il numero
-di byte in una stringa, e non il numero di caratteri.
+usata si chiama @code{mbs_length()}.  Questa funzione restituisce il numero
+di byte in una stringa, non il numero di caratteri.
 
 L'estensione @code{"mbs"} fa parte del progetto @code{gawkextlib}.
 @xref{gawkextlib} for ulteriori informazioni.
@@ -28110,23 +28588,23 @@ standard input. Se ci sono pi@`u file, stampa anche il contatore totale di
 tutti i file.  Le opzioni e il loro significato sono i seguenti:
 
 @table @code
-@item -l
-Conta solo le righe.
-
-@item -w
-Conta solo le parole.
-Una ``parola'' @`e una sequenza contigua di caratteri non bianchi, separata da
-spazi e/o TAB.  Fortunatamente, questo @`e il modo normale in cui @command{awk}
-separa i campi nei suoi record in input.
-
 @item -c
 Conta solo i byte.
 Un tempo, la lettera @samp{c} di questa opzione stava per ``caratteri.''
 Ma, come spiegato pi@`u sopra, byte e carattere non sono pi@`u sinonimi
 tra loro.
 
+@item -l
+Conta solo le righe.
+
 @item -m
 Conta solo caratteri.
+
+@item -w
+Conta solo le parole.
+Una ``parola'' @`e una sequenza contigua di caratteri non bianchi, separata da
+spazi e/o TAB.  Fortunatamente, questo @`e il modo normale in cui @command{awk}
+separa i campi nei suoi record in input.
 @end table
 
 L'implementazione di @command{wc} in @command{awk} @`e particolarmente
@@ -28151,8 +28629,8 @@ La regola @code{BEGIN} elabora gli argomenti.  La variabile
 @code{stampa_totale} @`e vera se pi@`u di un file @`e presente sulla
 riga di comando:
 
-@cindex @code{wc.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{wc.awk}
+@cindex @file{wc.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{wc.awk}
 @example
 @c file eg/prog/wc.awk
 # wc.awk --- conta righe, parole, caratteri, byte
@@ -28295,7 +28773,14 @@ END @{
 @node Programmi vari
 @section Un paniere di programmi @command{awk}
 
-Questa @value{SECTION} @`e un ``paniere'' che contiene vari programmi.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+@`e un ``paniere'' che contiene vari programmi.
 Si spera che siano interessanti e divertenti.
 
 @menu
@@ -28354,8 +28839,8 @@ Se, dopo aver rimosso tutta la punteggiatura, non rimane alcun campo, il
 record corrente @`e saltato.  In caso contrario, il programma esegue il ciclo
 per ogni parola, confrontandola con quella che la precede:
 
-@cindex @code{dupword.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{dupword.awk}
+@cindex @file{dupword.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{dupword.awk}
 @example
 @c file eg/prog/dupword.awk
 # dupword.awk --- trova parole duplicate in un testo
@@ -28454,8 +28939,8 @@ Per amor di variet@`a, questo programma usa un'istruzione @code{switch}
 con una serie di istruzioni @code{if}-@code{else}.
 Ecco il programma:
 
-@cindex @code{alarm.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{alarm.awk}
+@cindex @file{alarm.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{alarm.awk}
 @example
 @c file eg/prog/alarm.awk
 # alarm.awk --- impostare una sveglia
@@ -28518,7 +29003,14 @@ BEGIN @{
 @c endfile
 @end example
 
-La successiva @value{SECTION} di codice scompone l'ora specificata in ore e
+@ifnotinfo
+La successiva
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Il successivo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+di codice scompone l'ora specificata in ore e
 minuti, la converte (se @`e il caso) al formato 24-ore, e poi calcola il
 relativo numero di secondi dalla mezzanotte.  Poi trasforma l'ora corrente in
 un contatore dei secondi dalla
@@ -28662,8 +29154,8 @@ come stringa.  Il programma principale imposta due variabili globali, @code{DA}
 Infine, la regola di elaborazione si limita a chiamare @code{traducilo()}
 per ogni record:
 
-@cindex @code{translate.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{translate.awk}
+@cindex @file{translate.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{translate.awk}
 @example
 @c file eg/prog/translate.awk
 # translate.awk --- fa cose simili al comando tr
@@ -28821,8 +29313,8 @@ La regola @code{END} si occupa di stampare l'ultima pagina di
 etichette; @`e improbabile che il numero di indirizzi da stampare sia un
 multiplo esatto di 20:
 
-@cindex @code{labels.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{labels.awk}
+@cindex @file{labels.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{labels.awk}
 @example
 @c file eg/prog/labels.awk
 # labels.awk --- stampare etichette per lettera
@@ -28966,8 +29458,8 @@ risolvere il terzo problema si pu@`o usare il programma di utilit@`a
 @command{sort} per elaborare l'output dello @dfn{script} @command{awk}.  Ecco la
 nuova versione del programma:
 
-@cindex @code{wordfreq.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{wordfreq.awk}
+@cindex @file{wordfreq.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{wordfreq.awk}
 @example
 @c file eg/prog/wordfreq.awk
 # wordfreq.awk --- stampa la lista con la frequenza delle parole
@@ -29064,8 +29556,8 @@ incontrate.
 La regola @code{END} stampa semplicemente le righe, in ordine:
 
 @cindex Rakitzis, Byron
-@cindex @code{histsort.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{histsort.awk}
+@cindex @file{histsort.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{histsort.awk}
 @example
 @c file eg/prog/histsort.awk
 # histsort.awk --- compatta un file della cronologia dei comandi della shell
@@ -29138,7 +29630,7 @@ la riga), quando la regola @`e verificata [ossia se il record non
 @cindex estrarre programma da file sorgente Texinfo
 @cindex file @subentry Texinfo @subentry estrarre programma da
 @ifnotinfo
-Sia questo capitolo che il precedente
+Sia questo @value{CHAPTER} che il precedente
 (@ref{Funzioni di libreria})
 presentano un numero elevato di programmi @command{awk}.
 @end ifnotinfo
@@ -29167,7 +29659,7 @@ e anche @uref{https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/, online}.)
 @end ifnotinfo
 @ifinfo
 (Il linguaggio Texinfo @`e descritto esaurientemente, a partire da
-@inforef{Top, , Texinfo, texinfo,Texinfo --- The GNU Documentation Format}.)
+@ref{Top, , Texinfo, texinfo,Texinfo---The GNU Documentation Format}.)
 @end ifinfo
 
 Per quel che ci riguarda, @`e sufficiente sapere tre cose riguardo ai file di
@@ -29246,8 +29738,8 @@ stato fornito un comando (@code{NF} dev'essere almeno tre) e controllando
 anche che il comando termini con un codice di ritorno uguale a zero, che sta
 a significare che tutto @`e andato bene:
 
-@cindex @code{extract.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{extract.awk}
+@cindex @file{extract.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{extract.awk}
 @example
 @c file eg/prog/extract.awk
 # extract.awk --- estrae file ed esegue programmi dal file Texinfo
@@ -29258,6 +29750,7 @@ a significare che tutto @`e andato bene:
 # Arnold Robbins, arnold@@skeeve.com, Public Domain
 # May 1993
 # Revised September 2000
+# Antonio Colombo, October 2020, test for Italian accented letters
 @c endfile
 @end ignore
 @c file eg/prog/extract.awk
@@ -29365,7 +29858,7 @@ La riga @`e poi stampata nel file di output:
         gsub("@@`o","ò",riga)
         gsub("@@`u","ù",riga)
         # riga contiene ancora caratteri @@?
-        if (index(riga, "@@") == 0) {
+        if (index(riga, "@@") == 0) @{
             print riga > file_corrente
             continue
         @}
@@ -29468,8 +29961,8 @@ come un nome di @value{DF} da elaborare. Se non ne viene fornito alcuno, si
 usa lo standard input:
 
 @cindex Brennan, Michael
-@cindex @command{awksed.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @command{awksed.awk}
+@cindex @file{awksed.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{awksed.awk}
 @c @cindex simple stream editor
 @c @cindex stream editor, simple
 @example
@@ -29565,7 +30058,14 @@ In
 @end ifnottex
 @ref{Includere file}, abbiamo visto come @command{gawk} preveda la
 possibilit@`a di includere file.  Tuttavia, questa @`e un'estensione @command{gawk}.
-Questa @value{SECTION} evidenzia l'utilit@`a di rendere l'inclusione di
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+evidenzia l'utilit@`a di rendere l'inclusione di
 file disponibile per @command{awk} standard, e mostra come farlo utilizzando
 una combinazione di programmazione di shell e di @command{awk}.
 
@@ -29732,7 +30232,6 @@ Il programma @`e il seguente:
 # Arnold Robbins, arnold@@skeeve.com, Public Domain
 # July 1993
 # December 2010, minor edits
-# Antonio Colombo, October 2020, test for Italian accented letters
 @c endfile
 @end ignore
 @c file eg/prog/igawk.sh
@@ -30065,8 +30564,8 @@ Il programma seguente usa vettori di vettori per riunire
 parole con la stessa firma,  e l'ordinamento di vettori per stampare le
 parole trovate in ordine alfabetico:
 
-@cindex @code{anagram.awk} (programma)
-@cindex programma @subentry @code{anagram.awk}
+@cindex @file{anagram.awk} (programma)
+@cindex programma @subentry @file{anagram.awk}
 @example
 @c file eg/prog/anagram.awk
 # anagram.awk --- Un'implementazione dell'algoritmo per trovare anagrammi
@@ -30373,7 +30872,7 @@ informazioni stampare.  Modificare la versione @command{awk}
 stesso modo.
 
 @item
-Il programma @code{split.awk} (@pxref{Programma split}) presuppone che le
+Il programma @file{split.awk} (@pxref{Programma split}) presuppone che le
 lettere siano contigue nella codifica dei caratteri,
 il che non @`e vero per sistemi che usano la codifica EBCDIC.
 Risolvere questo problema.
@@ -30612,12 +31111,14 @@ tratta della capacit@`a di aggiungere dinamicamente nuove funzioni predefinite a
 
 @menu
 * Dati non decimali::           Consentire dati di input non decimali.
+* Valori di tipo booleano::     Valori di tipo @code{number|bool} type.
 * Ordinamento di vettori::      Modi per controllare la visita di un vettore
                                 e il suo ordinamento.
 * I/O bidirezionale::           Comunicazione bidirezionale con un altro
                                 processo.
 * Reti TCP/IP::                 Usare @command{gawk} per programmazione di rete.
 * Profilare::                   Profilare i propri programmi @command{awk}.
+* Filosofia delle estensioni::  Cosa dovrebbe essere incluso e cosa no.
 * Sommario funzionalit@`a avanzate:: Sommario delle funzionalit@`a avanzate.
 @end menu
 
@@ -30666,10 +31167,10 @@ e poich@'e l'uso di questa funzionalit@`a pu@`o portare a risultati inattesi, il
 comportamento di default @`e quello lasciarla disabilitata.  Se si vuole, la si
 deve richiedere esplicitamente.
 
-@cindex programmazione @subentry convenzioni di @subentry opzione @code{--non-decimal-data}
+@cindex programmazione @subentry convenzioni di @subentry opzione @option{--non-decimal-data}
 @cindex @option{--non-decimal-data} (opzione) @subentry funzione @code{strtonum()} e
 @cindex opzione @subentry @option{--non-decimal-data} @subentry funzione @code{strtonum()} e
-@cindex @code{strtonum()} (funzione @command{gawk}) @subentry opzione @code{--non-decimal-data} e
+@cindex @code{strtonum()} (funzione @command{gawk}) @subentry opzione @option{--non-decimal-data} e
 @quotation ATTENZIONE
 @emph{L'uso di questa opzione non @`e consigliata.}
 Pu@`o provocare errori molto seri eseguendo vecchi programmi.
@@ -30681,6 +31182,55 @@ porta a risultati meno inattesi.
 Quest'opzione potrebbe sparire dalle versioni future di @command{gawk}.
 @end quotation
 
+@node Valori di tipo booleano
+@section Valori di tipo booleano
+
+I valori scalari in @command{awk} sono numeri o stringhe di caratteri.
+@command{gawk} supporta anche valori di tipo @dfn{regexp}
+(@pxref{Costanti @dfn{regexp} forti}).
+
+Come descritto in @ref{Valori di verit@`a}, ai valori booleani in
+@command{awk} non viene assegnato un tipo proprio:
+un valore @`e ``true'' [vero] se @`e diverso da zero e dalla stringa nulla
+e ``false'' [falso] in tutti gli altri casi.
+
+Se si devono scambiare dati con linguaggi che possiedono un tipo di
+variabile booleana vera e propria, usando un formato standard come
+JSON o XML, la mancanza di un vero tipo di variabile booleana
+in @command{awk} pu@`o essere un problema.
+(Vedere, p.es., l'estensione @code{json} fornita da
+@uref{https://sourceforge.net/projects/gawkextlib, il progetto @code{gawkextlib}}.)
+
+@`E facile importare dati di tipo booleano in @command{awk}, ma una volta
+importati l'informazione che si trattava di dati di tipo booleano viene
+persa.  Esportare dati di questo tipo @`e ancora pi@`u difficile;
+non c'@`e modo per indicare che un valore @`e veramente booleano.
+
+Per risolvere questo problema, @command{gawk} mette a disposizione una
+funzione di nome @code{mkbool()}.
+La funzione ha un argomento, che pu@`o essere una qualsiasi espressione
+@command{awk} e restituisce un valore di tipo booleano.
+
+I valori cos@`{@dotless{i}} restituiti sono normali valori numerici di @command{awk},
+che possono assumere i valori uno o zero, a seconda del valore di
+verit@`a dell'espressione originale fornita nella chiamata a
+@code{mkbool()}.
+
+La funzione @code{typeof()} (@pxref{Funzioni per i tipi}) restituisce
+la stringa @code{"number|bool"} per queste variabili.
+
+Tuttavia i valori di tipo booleano @emph{sono} numeri, per @command{gawk}
+tranne che per il fatto che il codice delle estensioni a @command{gawk}
+li pu@`o trattare, volendo, come valori di tipo booleano.
+
+Anche se sarebbe stato possibile aggiungere due nuove variabili
+predefinite di tipo booleano, chiamandole @code{TRUE} [vero] e
+@code{FALSE} [falso], il farlo avrebbe certamente generato errori
+in molti programmi @command{awk} esistenti.
+Invece, l'introduzione di una funzione ``generatrice'' che crea valori
+di tipo booleano, fornisce flessibilit@`a, senza generare troppi
+errori nel codice esistente.
+
 @node Ordinamento di vettori
 @section Controllare la visita di un vettore e il suo ordinamento
 
@@ -31098,6 +31648,12 @@ del vettore originale, ed entrambi i vettori accedono all'unica copia di
 valori che esiste in memoria.
 @end quotation
 
+@`E consentito usare lo stesso vettore sia come primo che come secondo
+argomento di @code{asort()} e @code{asorti()}.  Il farlo ha senso solo
+se si specifica anche il terzo argomento, poich@'e @command{awk} non
+consente di specificare un terzo argomento senza aver specificato sia
+il primo che il secondo.
+
 @c Document It And Call It A Feature. Sigh.
 @cindex @command{gawk} @subentry variabile @subentry @code{IGNORECASE} in
 @cindex vettori @subentry ordinamento @subentry variabile @code{IGNORECASE} e
@@ -31169,6 +31725,20 @@ $ @kbd{gawk -f confronta_in_minuscolo.awk}
 @print{} n N O o p P Q q r R S s t T u U V v w W X x y Y z Z
 @end example
 
+@quotation NOTA
+``Sotto il coperchio,'' @command{gawk} usa la funzione di libreria
+C @code{qsort()} per gestire le operazioni di ordinamento.
+@code{qsort()} pu@`o anche chiamare se stesso ricorsivamente.
+Ci@`o implica che, nello scrivere una funzione di confronto, si
+dovrebbe stare attenti a evitare l'uso di variabili e di vettori
+globali; si dovrebbero usare solo variabili locali e vettori che
+sono definiti come parametri ulteriori passati alla funzione che
+effettua il confronto.  In caso contrario, @`e possibile che avvengano
+delle corruzioni inintenzionali di memoria dei vettori
+globali e anche che lo stesso programma @command{gawk} finisca con
+un errore.
+@end quotation
+
 @node I/O bidirezionale
 @section Comunicazioni bidirezionali con un altro processo
 
@@ -31435,7 +32005,7 @@ main(void)
         printf("%d\n", x + y);
     return 0;
 @}
-$ @kbd{cc -O add.c -o add}	@ii{Compilazione del programma}
+$ @kbd{cc -O add.c -o add}      @ii{Compilazione del programma}
 @end example
 
 Si potrebbe poi scrivere un programma @command{gawk} fin troppo semplice,
@@ -31581,8 +32151,7 @@ Stampa poi il risultato e chiude la connessione.
 Poich@'e questo tema @`e molto ampio, l'uso di @command{gawk} per
 la programmazione TCP/IP viene documentato separatamente.
 @ifinfo
-Si veda
-@inforef{Top, , General Introduction, gawkinet, @value{GAWKINETTITLE}},
+@xref{Top, , General Introduction, gawkinet, @value{GAWKINETTITLE}},
 @end ifinfo
 @ifnotinfo
 Si veda
@@ -31828,7 +32397,7 @@ alfabetico.
 
 La versione profilata del proprio programma potrebbe non apparire esattamente
 come quella scritta durante la stesura del programma.  Questo perch@'e
-@command{gawk} crea la versione profilata facendo una ``stampa elegante'' della
+@command{gawk} crea la versione profilata facendo una ``stampa-elegante'' della
 sua rappresentazione interna del programma.  Un vantaggio di ci@`o @`e che
 @command{gawk} pu@`o produrre una rappresentazione standard.
 Inoltre, cose come:
@@ -31923,9 +32492,9 @@ tastiera.  Il segnale @code{INT} @`e generato dalle combinazioni di tasti
 @kbd{Ctrl-c} o @kbd{Ctrl-BREAK}, mentre il segnale
 @code{QUIT} @`e generato dalla combinazione di tasti @kbd{Ctrl-\}.
 
-@cindex stampa elegante
+@cindex stampa-elegante
 Infine, @command{gawk} accetta anche un'altra opzione, @option{--pretty-print}.
-Quando viene chiamato in questo modo, @command{gawk} fa una ``stampa elegante''
+Quando viene chiamato in questo modo, @command{gawk} fa una ``stampa-elegante''
 del programma nel file @file{awkprof.out}, senza conteggi sull'esecuzione.
 
 @quotation NOTA
@@ -31933,10 +32502,10 @@ Una volta, l'opzione @option{--pretty-print} eseguiva anche il programma.
 Ora non pi@`u.
 @end quotation
 
-@cindex profilazione @subentry differenza rispetto alla stampa elegante
-@cindex stampa elegante @subentry differenza rispetto alla profilazione
+@cindex profilazione @subentry differenza rispetto alla ``stampa-elegante''
+@cindex stampa-elegante @subentry differenza rispetto alla profilazione
 C'@`e una differenza significativa tra l'output creato durante la profilazione,
-e quello creato durante la stampa elegante.  L'output della stampa elegante
+e quello creato durante la ``stampa-elegante''.  L'output della ``stampa-elegante''
 preserva i commenti originali che erano nel programma, anche se la loro
 posizione pu@`o non corrispondere esattamente alle posizioni originali che
 avevano nel codice sorgente.  Tuttavia, nessun commento dovrebbe andare
@@ -31948,23 +32517,83 @@ in maniera perfetta.
 Comunque, per una precisa scelta progettuale, l'output della profilazione
 @emph{omette} i commenti del programma originale. Questo permette di
 concentrarsi sui dati del conteggio di esecuzione ed evita la tentazione di
-usare il profilatore per creare una stampa elegante.
+usare il profilatore per creare una ``stampa-elegante''.
 
 Oltre a ci@`o, l'output stampato in modo elegante non ha l'indentazione iniziale
-che ha l'output della profilazione. Questo rende agevole la stampa elegante
+che ha l'output della profilazione. Questo rende agevole la ``stampa-elegante''
 del proprio codice una volta completato lo sviluppo, usando poi il risultato
 come versione finale del programma.
 
 Poich@'e la rappresentazione interna del programma @`e formattata per
 essere aderente al programma @command{awk} in questione, la profilazione
-e la stampa elegante (opzione @option{--pretty-print}) disabilitano
+e la ``stampa-elegante'' (opzione @option{--pretty-print}) disabilitano
 automaticamente le optimizzazioni di default di @command{gawk}.
 
-La profilazione e la stampa elegante mantengono anche il formato originale
+La profilazione e la ``stampa-elegante'' mantengono anche il formato originale
 delle costanti numeriche; se sono stati usati dei valori ottali o esadecimali
 nel codice sorgente, questi compariranno nell'output nello stesso
 formato con cui sono stati inseriti.
 
+@node Filosofia delle estensioni
+@section Funzionalit@`a incluse @dfn{versus} estensioni
+
+Come descritto sin qui e nei successivi @value{CHAPTERS},
+@command{gawk} ha numerose estensioni ulteriori,
+rispetto a quelle presenti nel comando @command{awk} standard.
+Queste sono state sviluppate col passare del tempo.
+Pi@`u recentemente, l'attenzione si @`e spostata sull'uso
+del meccanismo delle estensioni (@pxref{Estensioni dinamiche})
+per aggiungere ulteriori funzionalit@`a.
+@ifnotinfo
+Questa @value{SECTION}
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo @value{SECTION}
+@end ifinfo
+tratta della ``filosofia ispiratrice'' riguardo a ci@`o che dovrebbe
+essere aggiunto all'interprete come funzionalit@`a interna,
+rispetto a quello che dovrebbe essere reso disponibile tramite
+estensioni.
+
+Ci sono parecchi obiettivi:
+
+@enumerate 1
+@item
+Conservare il comando @command{awk}; non dovrebbe divenire irriconoscibile
+anche se i programmi scritti per esso verranno eseguito usando solo
+@command{gawk}.
+
+@item
+Non aumentare le dimensioni del nucleo del programma, a meno che ci@`o
+sia assolutamente indispensabile.
+
+@item
+Aggiungere nuove funzionalit@`a o tramite @dfn{script}
+(opzione @option{-f}, direttiva @code{@@include})
+o in un'estensione caricabile scritta in C o C++
+(opzione @option{-l}, direttiva @code{@@load}).
+
+@item
+Estendere il nucleo dell'interpretatore solo se qualche funzionalit@`a:
+
+@c sublist
+@enumerate A
+@item
+@`E veramente desiderabile.
+@item
+Non si pu@`o ottenere tramite dei file di libreria o estensioni caricabili.
+@item
+Pu@`o essere aggiunta al nucleo senza troppe difficolt@`a.
+@end enumerate
+@end enumerate
+
+Combinare dei moduli con dei file @command{awk} @`e una tecnica efficace.
+Lo si pu@`o vedere in alcuni degli esempi di estensione.
+
+Il caricamento di estensioni e librerie di file non dovrebbe essere
+fatto automaticamente, perch@'e questo richiede un consumo di risorse
+che molti utenti non desiderano, o di cui non hanno bisogno.
+
 @node Sommario funzionalit@`a avanzate
 @section Sommario
 
@@ -32012,12 +32641,30 @@ profilazione @command{gawk} scrive il profilo, includendo lo
 @dfn{stack} della chiamata alla funzione e prosegue nell'elaborazione.
 
 @item
-Si pu@`o anche fare solo una ``stampa elegante'' del programma.
+Si pu@`o anche fare solo una ``stampa-elegante'' del programma.
 
+@item
+Nuove funzionalit@`a dovrebbero essere sviluppate usando, se possibile,
+il meccanismo delle estensioni; si dovrebbero aggiungere al nucleo
+dell'interpretatore solo come ultima risorsa.
 @end itemize
+
 @node Internazionalizzazione
 @chapter Internazionalizzazione con @command{gawk}
 
+@cindex Robbins @subentry Malka
+@cindex Moon, Sailor
+@cindex Sailor Moon @seeentry{Moon, Sailor}
+@quotation
+@i{Moon@dots{} Meraviglioso@dots{} MEDITAZIONE!}
+@author Pretty Guardian Sailor Moon Eternal, Il Film
+@end quotation
+
+@quotation
+@i{Probabilmente suonava meglio in Giapponese.}
+@author Malka Robbins
+@end quotation
+
 Tanto tempo fa i produttori di computer
 scrivevano software che comunicava solo in inglese.
 Col passare del tempo, i venditori di hardware e di software si sono
@@ -32076,7 +32723,7 @@ relative al modo di leggere e di stampare dati di tipo numerico o valutario.
 
 @cindex internazionalizzazione @subentry di programmi @command{awk}
 @cindex @command{gettext} @subentry libreria
-@cindex libreria @command{gettext}
+@cindex libreria @subentry @command{gettext}
 @command{gawk} usa il comando GNU @command{gettext} per rendere disponibili
 le proprie funzionalit@`a di internazionalizzazione.
 L'attenzione del comando GNU @command{gettext} @`e rivolta principalmente
@@ -32219,7 +32866,7 @@ printf("%s", _("Don't Panic!\n"));
 
 @cindex internazionalizzazione @subentry localizzazione @subentry categorie di localizzazione
 @cindex @command{gettext} @subentry libreria @subentry categorie di localizzazione
-@cindex libreria @command{gettext} @subentry categorie di localizzazione
+@cindex libreria @subentry @command{gettext} @subentry categorie di localizzazione
 @cindex categoria di localizzazione
 @cindex localizzazione @subentry categorie di
 @noindent
@@ -32562,8 +33209,8 @@ si crea il file iniziale @file{.pot}:
 gawk --gen-pot -f guide.awk > guide.pot
 @end example
 
-@cindex @code{xgettext} (programma di utilit@`a)
-@cindex programma di utilit@`a @subentry @code{xgettext}
+@cindex @command{xgettext} (programma di utilit@`a)
+@cindex programma di utilit@`a @subentry @command{xgettext}
 Quando viene chiamato specificando @option{--gen-pot}, @command{gawk} non
 esegue il programma.  Il programma viene esaminato come al solito, e tutte
 le stringhe che sono state marcate per essere tradotte vengono scritte nello
@@ -32717,7 +33364,7 @@ Tuttavia, @`e in realt@`a quasi portabile, e richiede modifiche minime:
 @cindex @code{TEXTDOMAIN} (variabile) @subentry portabilit@`a e
 @cindex variabile @subentry @code{TEXTDOMAIN} @subentry portabilit@`a e
 @item
-Le assegnazioni di valori a @code{TEXTDOMAIN} non avranno effetto alcuno,
+Gli assegnamenti di valori a @code{TEXTDOMAIN} non avranno effetto alcuno,
 perch@'e @code{TEXTDOMAIN} non @`e una variabile speciale in altre
 implementazioni di @command{awk}.
 
@@ -32955,7 +33602,7 @@ usando il pacchetto GNU @command{gettext}.
 (GNU @command{gettext} @`e descritto in
 maniera esauriente in
 @ifinfo
-@inforef{Top, , GNU @command{gettext} utilities, gettext, GNU @command{gettext} utilities}.)
+@xref{Top, , GNU @command{gettext} utilities, gettext, GNU @command{gettext} utilities}.)
 @end ifinfo
 @ifnotinfo
 @uref{https://www.gnu.org/software/gettext/manual/,
@@ -33045,7 +33692,14 @@ per eseguire il debug dei propri programmi.
 @node Debugging
 @section Introduzione al debugger di @command{gawk}
 
-Questa @value{SECTION}, dopo un'introduzione sul debug in generale, inizia
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION},
+dopo un'introduzione sul debug in generale, inizia
 la trattazione del debug in @command{gawk}.
 
 @menu
@@ -33164,7 +33818,7 @@ cambiato il @emph{valore di un dato}.  Questo @`e utile, poich@'e a volte succed
 che una variabile riceva un valore errato, ed @`e difficile rintracciare il punto
 dove ci@`o accade solo leggendo il codice sorgente.
 Usando un punto d'osservazione, si pu@`o fermare il programma in qualunque punto
-vi sia un'assegnazione di variabile, e di solito si individua il codice che
+vi sia un'assegnamento di variabile, e di solito si individua il codice che
 genera l'errore abbastanza velocemente.
 @end table
 
@@ -33579,7 +34233,7 @@ argomenti.
 * Controllo dei breakpoint::       Controllo dei punti d'interruzione.
 * Controllo esecuzione debugger::  Controllo di esecuzione.
 * Vedere e modificare dati::       Vedere e modificare dati.
-* Stack di esecuzione::            Lavorare con lo @dfn{stack}.
+* Stack di esecuzione::            Lavorare con lo @dfn{Stack}.
 * Informazioni sul debugger::      Ottenere informazioni sullo stato del
                                    programma e del debugger.
 * Comandi vari del debugger::      Comandi vari del debugger.
@@ -34016,8 +34670,8 @@ argomenti) dalla lista dei punti d'osservazione.
 
 @end table
 
-@node @dfn{Stack} di esecuzione
-@subsection Lavorare con lo @dfn{stack}
+@node Stack di esecuzione
+@subsection Lavorare con lo @dfn{Stack}
 
 Ogni volta che si esegue un programma che contiene chiamate di funzione,
 @command{gawk} mantiene una pila contenente la lista delle chiamate di funzione
@@ -34638,7 +35292,7 @@ Questo @value{CHAPTER} descrive una funzionalit@`a disponibile solo in
 @command{gawk}.
 
 @quotation ATTENZIONE
-La funzionalit@`a descritta in questo capitolo @`e nuova.  @`E certamente
+La funzionalit@`a descritta in questo @value{CHAPTER} @`e nuova.  @`E certamente
 possibile, e perfino probabile, che ci siano degli angoli bui
 (se non dei bug), ancora presenti nell'implementazione.
 Chi ne trovasse, @`e pregato di notificarlo (@xref{Bug}).
@@ -35079,10 +35733,10 @@ Questo
 interagisce con altre importanti funzionalit@`a di @command{gawk}.
 
 @cindex spazio-dei-nomi @subentry interazione con la profilazione
-@cindex spazio-dei-nomi @subentry interazione con la stampa elegante
+@cindex spazio-dei-nomi @subentry interazione con la ``stampa-elegante''
 @cindex profilazione @subentry interazione con spazio-dei-nomi
-@cindex stampa elegante @subentry interazione con spazio-dei-nomi
-La profilazione e la stampa elegante (@pxref{Profilare}) sono state
+@cindex stampa-elegante @subentry interazione con spazio-dei-nomi
+La profilazione e la ``stampa-elegante'' (@pxref{Profilare}) sono state
 migliorate per trattare gli spazi-dei-nomi e le regole per assegnare nomi in
 uno spazio-dei-nomi @ref{Regole per i nomi}.
 In particolare, l'output tiene insieme le funzioni che appartengono
@@ -35143,7 +35797,7 @@ disponibile la potenza e la flessibilit@`a necessarie.
 @item
 Altre parti di @command{gawk} sono state estese come necessario per
 integrare gli spazi-dei-nomi nel loro funzionamento.
-Questo vale soprattutto per la profilazione / stampa elegante
+Questo vale soprattutto per la profilazione / ``stampa-elegante''
 (@pxref{Profilare}) e per le funzionalit@`a relative alle
 estensioni (@pxref{Estensioni dinamiche}).
 
@@ -35178,7 +35832,7 @@ sono esattamente in accordo.
 @quotation NOTA
 La maggior parte degli utenti di @command{gawk} pu@`o saltare senza patemi
 d'animo
-questo capitolo. Tuttavia, se si vogliono eseguire calcoli scientifici con
+questo @value{CHAPTER}. Tuttavia, se si vogliono eseguire calcoli scientifici con
 @command{gawk}, questo @`e il luogo adatto per imparare a farlo.
 @end quotation
 
@@ -35366,23 +36020,10 @@ Come i numeri vanno arrotondati, per eccesso o per difetto, quando necessario.
 Maggiori dettagli verranno forniti in seguito.
 
 @item NaN
-``Not a number'' (Non un Numero).@footnote{Grazie a Michael
-Brennan per questa descrizione, che abbiamo parafrasato, e per gli esempi.} Un
-valore speciale che risulta da un calcolo che non ha risposta come numero
-reale. In tal caso, i programmi possono o ricevere un'eccezione di virgola
-mobile, o restituire @code{NaN} come risultato. Lo standard IEEE 754
-consiglia che i sistemi restituiscano @code{NaN}. Alcuni esempi:
-
-@table @code
-@item sqrt(-1)
-La radice quadrata di @minus{}1 ha senso nell'insieme dei numeri complessi,
-ma non nell'insieme dei numeri reali,
-per cui il risultato @`e @code{NaN}.
-
-@item log(-8)
-Il logaritmo di @minus{}8 @`e fuori dal dominio di @code{log()},
-per cui il risultato @`e @code{NaN}.
-@end table
+``Not a number'' (``non @`e un numero''). Un valore speciale
+che risulta da un calcolo che non ha come risposta un numero
+reale.  @xref{Valori strani}, per maggiori informazioni riguardo
+ai valori infiniti e ai valori ``non-un-numero''.
 
 @item Normalizzato (formato)
 Come la mantissa (vedi oltre in questa lista) @`e usualmente memorizzata. Il
@@ -35509,7 +36150,14 @@ per maggiori informazioni.
 @author Teen Talk Barbie, luglio 1992
 @end quotation
 
-Questa @value{SECTION} fornisce un quadro dettagliato dei problemi che
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+fornisce un quadro dettagliato dei problemi che
 si presentano quando si eseguono molti calcoli in virgola
 mobile.@footnote{C'@`e un saggio molto bello
 @uref{http://www.validlab.com/goldberg/paper.pdf, sul calcolo in
@@ -35534,8 +36182,8 @@ ottenere ulteriori informazioni, e non basarsi solo su quanto qui detto.
 * Ottenere la precisione::        Ottenere pi@`u precisione richiede qualche
                                   sforzo.
 * Tentare di arrotondare::        Aggiungere cifre di precisione e arrotondare.
-* Impostare la precisione::       Come impostare la precisione.
-* Impostare modo di arrotondare:: Impostare le modalit@`a di arrotondamento.
+* Impostare la precisione::       Impostare la precisione.
+* Impostare modo di arrotondare:: Impostare la modalit@`a di arrotondamento.
 @end menu
 
 @node Inesattezza nei calcoli
@@ -35556,6 +36204,7 @@ il numero di cifre decimali esatte nel risultato finale.
 * Rappresentazioni inesatte::   I numeri non sono rappresentati esattamente.
 * Confronti tra valori in VM::  Come confrontare valori in virgola mobile.
 * Gli errori si sommano::       Gli errori diventano sempre maggiori.
+* Valori strani::               Valori in virgola mobile non spiegati a scuola.
 @end menu
 
 @node Rappresentazioni inesatte
@@ -35682,6 +36331,257 @@ $ @kbd{gawk 'BEGIN @{}
 @print{} 4
 @end example
 
+@node Valori strani
+@subsubsection Valori in virgola mobile non spiegati a scuola
+
+Sia l'hardware che implementa lo standard per i numeri in virgola
+mobili IEEE 754, che la libreria matematica MPFR, prevedono due
+tipi di valori di cui probabilmente non vi hanno parlato a scuola.
+Il primo @`e il valore @dfn{infinity} [infinito], un valore speciale
+che pu@`o avere un segno sia negativo che positivo, e che @`e pi@`u
+piccolo di ogni altro valore (infinito negativo), o maggiore di ogni
+altro valore (infinito positivo).  Quando vengono generati tali valori
+@command{gawk} li stampa come @samp{-inf} o @samp{+inf}, rispettivamente.
+@command{gawk} accetta queste stringhe come dati in input, e li converte
+internamente all'appropriato valore in virgola mobile.
+
+Valori di infinito che abbiano lo stesso segno risultano uguali
+quando sono confrontati fra loro.
+Per il resto, altre operazioni (addizione, sottrazione, etc.)
+che hanno come operando un infinito e un altro numero producono
+risultati matematicamente ragionevoli.
+
+Il secondo tipo di valore @`e ``not a number'' [Non un Numero]
+scritto in forma abbreviata come NaN.@footnote{Grazie a Michael Brennan
+per questa descrizione, che abbiamo parafrasato, e per gli esempi.}
+
+Questo @`e un valore speciale che risulta da un calcolo che non ha come
+risposta un numero reale.  In tal caso, i programmi possono o ricevere
+un’eccezione di virgola mobile, o restituire NaN [Non un Numero] come risultato.
+Lo standard IEEE 754 consiglia che i sistemi restituiscano NaN [Non un Numero].
+Alcuni esempi:
+
+@table @code
+@item sqrt(-1)
+@iftex
+La funzione @math{\sqrt{-1}}
+@end iftex
+@ifnottex
+Questa funzione
+@end ifnottex
+ha senso nell'insieme dei numeri complessi,
+ma non nell'insieme dei numeri reali,
+per cui il risultato @`e @code{NaN}.
+
+@item log(-8)
+Il logaritmo di @minus{}8 @`e fuori dal dominio di @code{log()},
+per cui il risultato @`e @code{NaN}.
+@end table
+
+I valori Nan sono strani.  In particolare, non possono essere confrontati
+con altri numeri in virgola mobile; ogni confronto di questo tipo, eccetto
+quello ``non uguale a'', restituisce il valore ``falso''.
+I valori NaN [Non un Numero] sono talmente differenti da altri valori che perfino il
+confronto di due valori NaN identici fra loro con @code{!=} restituisce
+il valore ``vero''!
+
+I valori NaN [Non un Numero] possono anche avere un segno (positivo o negativo),
+anche se dipende dall'implementazione quale segno viene restituito
+da qualsiasi operazione il cui risultato sia un valore NaN.
+Per esempio, su alcuni sistemi la funzione @code{sqrt(-1)}
+restituisce un NaN negativo.  Su altri sistemi il NaN restituito
+@`e invece positivo.
+
+Quando tali valori vengono generati, @command{gawk} li stampa
+come @samp{-nan} o @samp{+nan}, rispettivamente.  Anche per
+questi valori, @command{gawk} accetta queste stringhe come 
+dati in input e le converte internamente ai valori loro
+assegnati come numeri in virgola mobile.
+
+Se si desidera approfondire ulteriormente questo argomento, si possono
+trovare programmi di test scritti in C, @command{awk} e Python
+nella directory @file{awklib/eg/test-programs} disponibile
+nella distribuzione di @command{gawk}.
+Tali programmi permettono un confronto tra i linguaggi di
+programmazione, riguardo al modo con cui vengono trattati
+i valori di Infinity [Infinito] e quelli NaN [Non un Numero].
+
+@ignore
+@c file eg/test-programs/gen-float-table.awk
+function eq(left, right)
+@{
+        return left == right
+@}
+
+function ne(left, right)
+@{
+        return left != right
+@}
+
+function lt(left, right)
+@{
+        return left <  right
+@}
+
+function le(left, right)
+@{
+        return left <= right
+@}
+
+function gt(left, right)
+@{
+        return left >  right
+@}
+
+function ge(left, right)
+@{
+        return left >= right
+@}
+
+BEGIN @{
+	nan = sqrt(-1)
+	inf = -log(0)
+        split("== != < <= > >=", names)
+	names[3] = names[3] " "
+	names[5] = names[5] " "
+        split("eq ne lt le gt ge", funcs)
+
+	compare[1] =              2.0
+        compare[2] = values[1] = -sqrt(-1.0)	# nan
+        compare[3] = values[2] =  sqrt(-1.0)	# -nan
+        compare[4] = values[3] = -log(0.0)	# inf
+        compare[5] = values[4] =  log(0.0)	# -inf
+
+	for (i = 1; i in values; i++) @{
+		for (j = 1; j in compare; j++) @{
+			for (k = 1; k in names; k++) @{
+				the_func = funcs[k]
+				printf("%g %s %g -> %s\n",
+                                                values[i],
+						names[k],
+						compare[j],
+					        @@the_func(values[i], compare[j]) ?
+                                                        "True" : "False");
+			@}
+			printf("\n");
+		@}
+	@}
+@}
+@c endfile
+@end ignore
+
+@ignore
+@c file eg/test-programs/gen-float-table.c
+#include <stdio.h>
+#include <math.h>
+#include <stdbool.h>
+
+#define def_func(name, op) \
+    bool name(double left, double right) @{ \
+        return left op right; \
+    @}
+
+def_func(eq, ==)
+def_func(ne, !=)
+def_func(lt, <)
+def_func(le, <=)
+def_func(gt, >)
+def_func(ge, >=)
+
+struct @{
+    const char *name;
+    bool (*func)(double left, double right);
+@} functions[] = @{
+    @{ "==", eq @},
+    @{ "!=", ne @},
+    @{ "< ", lt @},
+    @{ "<=", le @},
+    @{ "> ", gt @},
+    @{ ">=", ge @},
+    @{ 0, 0 @}
+@};
+
+int main()
+@{
+    double values[] = @{
+        -sqrt(-1),     // nan
+        sqrt(-1),      // -nan
+        -log(0.0),     // inf
+        log(0.0)       // -inf
+    @};
+    double compare[] = @{ 2.0,
+        -sqrt(-1),     // nan
+        sqrt(-1),      // -nan
+        -log(0.0),     // inf
+        log(0.0)       // -inf
+    @};
+
+    int i, j, k;
+
+    for (i = 0; i < 4; i++) @{
+        for (j = 0; j < 5; j++) @{
+            for (k = 0; functions[k].name != NULL; k++) @{
+                printf("%g %s %g -> %s\n", values[i],
+                                functions[k].name,
+                                compare[j],
+                    functions[k].func(values[i], compare[j]) ? "True" : "False");
+            @}
+            printf("\n");
+        @}
+    @}
+
+    return 0;
+@}
+@c endfile
+@end ignore
+
+@ignore
+@c file eg/test-programs/gen-float-table.py
+from math import *
+
+nan = float('NaN')
+inf = float('Inf')
+
+def eq(left, right):
+    return left == right
+
+def ne(left, right):
+    return left != right
+
+def lt(left, right):
+    return left < right
+
+def le(left, right):
+    return left <= right
+
+def gt(left, right):
+    return left > right
+
+def ge(left, right):
+    return left >= right
+
+func_map = {
+    "==": eq,
+    "!=": ne,
+    "< ": lt,
+    "<=": le,
+    "> ": gt,
+    ">=": ge,
+}
+
+compare = [2.0, nan, -nan, inf, -inf]
+values = [nan, -nan, inf, -inf]
+
+for i in range(len(values)):
+    for j in range(len(compare)):
+        for op in func_map:
+            print("%g %s %g -> %s" %
+                    (values[i], op, compare[j], func_map[op](values[i], compare[j])))
+
+        print("")
+@c endfile
+@end ignore
+
 @node Ottenere la precisione
 @subsection Ottenere la precisione voluta
 
@@ -36299,7 +37199,7 @@ esadecimale (p.es., @code{0xDEADBEEF}). (Da notare: valore dei dati letti,
 
 @item
 Supporto per i valori in virgola mobile speciali IEEE 754 ``not a number''
-(NaN), pi@`u infinito (``inf'') e meno infinito (``@minus{}inf'').
+(NaN) [Non un Numero], pi@`u infinito (``inf'') e meno infinito (``@minus{}inf'').
 In particolare, il formato per questi valori @`e quello specificato dallo
 standard C ISO 1999, che non distingue maiuscole/minuscole e pu@`o consentire
 caratteri aggiuntivi dipendenti dall'implementazione dopo il @samp{nan}, e
@@ -36337,7 +37237,8 @@ Sebbene il manutentore di @command{gawk} continui a credere che introdurre
 queste funzionalit@`a sia sconsigliabile, ci@`o nonostante, sui sistemi che
 supportano i valori in virgola mobile IEEE, sembra giusto fornire
 @emph{qualche}
-possibilit@`a di usare i valori NaN e infinito.  La soluzione implementata
+possibilit@`a di usare i valori NaN [Non un Numero] e Infinity [Infinito].
+La soluzione implementata
 in @command{gawk} @`e questa:
 
 @itemize @value{BULLET}
@@ -36386,7 +37287,8 @@ speciali. Cos@`{@dotless{i}}, @samp{+nan} e @samp{+NaN} sono la stessa cosa.
 
 @cindex POSIX @subentry modalit@`a
 Oltre a gestire l'input, @command{gawk} deve anche stampare valori
-``corretti'' in output, quando un valore sia NaN o infinito.
+``corretti'' in output, quando un valore sia NaN [Non un Numero]
+o Infinity [Infinito].
 A partire dalla @value{PVERSION} 4.2.2, per tali valori
 @command{gawk} stampa una delle quattro stringhe sopra descritte:
 @samp{+inf}, @samp{-inf}, @samp{+nan}, or @samp{-nan}.
@@ -37029,8 +37931,8 @@ multibyte corrente.
 @itemx @ @ @ @ AWK_STRNUM,
 @itemx @ @ @ @ AWK_ARRAY,
 @itemx @ @ @ @ AWK_SCALAR,@ @ @ @ @ @ @ @ @ /* accesso opaco a una variabile */
-@itemx @ @ @ @ AWK_VALUE_COOKIE@ @ @ @ /* per aggiornare un valore
-@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ gi@`a creato */
+@itemx @ @ @ @ AWK_VALUE_COOKIE@ @ @ @ /* per aggiornare valore gi@`a creato */
+@itemx @ @ @ @ AWK_BOOL
 @itemx @} awk_valtype_t;
 L'elenco @code{enum} indica di che tipo @`e un certo valore.
 @`E usato nella seguente struttura @code{struct}.
@@ -37043,6 +37945,7 @@ L'elenco @code{enum} indica di che tipo @`e un certo valore.
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_array_t@ @ @ @ @ @ @ @ a;
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_scalar_t@ @ @ @ @ @ @ scl;
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_cookie_t@ vc;
+@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_bool_t@ @ @ @ @ @ @ @ @ b;
 @itemx @ @ @ @ @} u;
 @itemx @} awk_value_t;
 Un ``valore di @command{awk}''.
@@ -37058,7 +37961,8 @@ e ogni campo @`e del tipo appropriato.
 @itemx #define array_cookie@ @ @ u.a
 @itemx #define scalar_cookie@ @ u.scl
 @itemx #define value_cookie@ @ @ u.vc
-L'uso di queste macro rende pi@`u facile da seguire l'accesso ai campi di
+@itemx #define bool_value@ @ @ @ @ u.b
+L'uso di queste macro rende pi@`u agevole eseguire l'accesso ai campi di
 @code{awk_value_t}.
 
 @item enum AWK_NUMBER_TYPE @{
@@ -37369,8 +38273,8 @@ restituiti sono di tipo @code{mpfr_ptr} e @code{mpz_ptr} rispettivamente,
 e si dovrebbero assegnare in maniera appropriata questi codici di ritorno
 prima di assegnare i risultati a variabili del tipo corretto.
 
-La memoria allocata da queste funzioni dovrebbe essere liberata a fine
-utilizzo, richiamando @code{gawk_free()}.
+La memoria allocata da queste funzioni dovrebbe essere liberata dopo il
+loro uso, richiamando @code{gawk_free()}.
 
 @node Funzioni di costruzione
 @subsection Funzioni per creare valori
@@ -37420,14 +38324,14 @@ Questa funzione crea semplicemente un valore numerico nella variabile
 @code{awk_value_t}, puntata da @code{risultato}.
 
 @item static inline awk_value_t *
-@itemx make_number_mpz(void *mpz, awk_value_t *result);
-Questa funzione crea un valore di numero GMP in @code{result}.
+@itemx make_number_mpz(void *mpz, awk_value_t *risultato);
+Questa funzione crea un valore di numero GMP in @code{risultato}.
 @code{mpz} deve provenire da una chiamata a @code{get_mpz_ptr()}
 (e quindi essere veramente del corrispondente tipo @code{mpz_ptr}).
 
 @item static inline awk_value_t *
-@itemx make_number_mpfr(void *mpfr, awk_value_t *result);
-Questa funzione crea un valore di numero MPFR in @code{result}.
+@itemx make_number_mpfr(void *mpfr, awk_value_t *risultato);
+Questa funzione crea un valore di numero MPFR in @code{risultato}.
 @code{mpz} deve provenire da una chiamata a @code{get_mpfr_ptr()}.
 
 @item static inline awk_value_t *
@@ -37456,6 +38360,11 @@ Si aspetta che @code{stringa} sia un valore di tipo @samp{char *} che punta a
 dati ottenuti in precedenza tramite una chiamata a
 @code{gawk_malloc()}, @code{gawk_calloc()} o @code{gawk_realloc()}.
 
+@item static inline awk_value_t *
+@itemx make_bool(awk_bool_t boolval, awk_value_t *risultato);
+Questa funzione crea un valore booleano nella variabile @code{awk_value_t}
+puntata da @code{risultato}.
+
 @end table
 
 @node API e gestione valori MPFR e GMP
@@ -37471,15 +38380,22 @@ assegnandogli dei puntatori. Per esempio:
 @example
 char *p = gawk_malloc(42);      p @ii{``possiede'' la memoria}
 char *q = p;
-p = NULL;                       @ii{ora} q @ii{la ``possiede''}
+p = NULL;                       @ii{adesso} q @ii{la ``possiede''}
 @end example
 
-Gli oggetti MPFR e GMP sono certamente allocati sullo @dfn{stack}
+Gli oggetti MPFR e GMP sono in effetti allocati sullo @dfn{stack}
 oppure dinamicamente, ma le librerie MPFR e GMP trattano questi
 oggetti come valori, allo stesso modo in cui si passa normalmente
 un valore intero (@code{int}) o uno a virgola mobile a doppia
 precisione (@code{double}) per valore.  Non c'@`e modo di
 ``trasferire il possesso'' di oggetti MPFR e GMP.
+
+Il risultato finale di un calcolo effettuato tramite MPFR o GMP
+dovrebbe essere restituito a @command{gawk} per valore, come
+si farebbe se si trattasse di una stringa o di un numero
+a virgola mobile a doppia precisione (@code{double}).
+@command{gawk} liberer@`a la memoria occupata dal numero stesso.
+
 Per questo motivo, il codice in un'estensione dovrebbe essere
 simile a questo:
 
@@ -37494,11 +38410,10 @@ mpz_add(risposta, part1, part2);
 /* di tipo (awk_value_t *). */
 make_number_mpz(risposta, & risultato); @ii{assegnare valore finale GMP}
 
-mpz_clear(part1);                    @ii{rilasciare valori intermedi}
+mpz_clear(part1);                       @ii{rilasciare valori intermedi}
 mpz_clear(part2);
-mpz_clear(risposta);
 
-return result;
+return risultato;           @ii{valore in @code{risposta} gestito da @code{gawk}}
 @end example
 
 @node Funzioni di registrazione
@@ -37506,7 +38421,14 @@ return result;
 @cindex registrazione di estensione
 @cindex estensioni @subentry registrazione di
 
-Questa @value{SECTION} descrive le funzioni dell'API per
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+descrive le funzioni dell'API per
 registrare parti di un'estensione con @command{gawk}.
 
 @menu
@@ -38023,7 +38945,7 @@ I campi sono:
 @table @code
 @item awk_bool_t use_chars;
 Impostare ad @code{awk_true} se le lunghezze di campo sono specificate in
-unit@`a di caratteri potenzialmente multi-byte, oppure impostarlo a
+unit@`a di caratteri potenzialmente multibyte, oppure impostarlo a
 @code{awk_false} se le lunghezze sono espresse in numero di byte.
 L'efficienza del programma sar@`a maggiore utilizzando la dimensione in byte.
 
@@ -38327,7 +39249,8 @@ comportamento @`e riassunto nella
   <colspec colname="c6"/>
   <colspec colname="c7"/>
   <colspec colname="c8"/>
-  <spanspec spanname="hspan" namest="c3" nameend="c8" align="center"/>
+  <colspec colname="c9"/>
+  <spanspec spanname="hspan" namest="c3" nameend="c9" align="center"/>
   <thead>
     <row><entry></entry><entry spanname="hspan"><para>Tipo di valore reale</para></entry></row>
     <row>
@@ -38337,6 +39260,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>Strnum</para></entry>
       <entry><para>Numero</para></entry>
       <entry><para>Regexp</para></entry>
+      <entry><para>Bool</para></entry>
       <entry><para>Vettore</para></entry>
       <entry><para>Indefinito</para></entry>
     </row>
@@ -38349,6 +39273,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>Stringa</para></entry>
       <entry><para>Stringa</para></entry>
       <entry><para>Stringa</para></entry>
+      <entry><para>Stringa</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
     </row>
@@ -38361,6 +39286,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
     </row>
     <row>
       <entry></entry>
@@ -38369,6 +39295,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>Numero</para></entry>
       <entry><para>Numero</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>Numero</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
     </row>
@@ -38377,6 +39304,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para><emphasis role="bold">Regexp</emphasis></para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>Regexp</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
@@ -38384,11 +39312,23 @@ comportamento @`e riassunto nella
     </row>
     <row>
       <entry><para><emphasis role="bold">Richiesto</emphasis></para></entry>
+      <entry><para><emphasis role="bold">Booleano</emphasis></para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>Booleano</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
+    </row>
+    <row>
+      <entry><para></para></entry>
       <entry><para><emphasis role="bold">Vettore</emphasis></para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>Vettore</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
     </row>
@@ -38399,6 +39339,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>Scalare</para></entry>
       <entry><para>Scalare</para></entry>
       <entry><para>Scalare</para></entry>
+      <entry><para>Scalare</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
     </row>
@@ -38409,6 +39350,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>Strnum</para></entry>
       <entry><para>Numero</para></entry>
       <entry><para>Regexp</para></entry>
+      <entry><para>Booleano</para></entry>
       <entry><para>Vettore</para></entry>
       <entry><para>Indefinito</para></entry>
     </row>
@@ -38421,6 +39363,7 @@ comportamento @`e riassunto nella
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
       <entry><para>false</para></entry>
+      <entry><para>false</para></entry>
     </row>
   </tbody>
 </tgroup>
@@ -38438,31 +39381,33 @@ comportamento @`e riassunto nella
 @end tex
 @c @multitable @columnfractions .166 .166 .198 .15 .15 .166
 @ifclear SMALLPRINT
-@multitable {Richiesto} {Indefinito} {Numero} {Numero} {Scalar} {Regexp} {Vettore} {Indefinito}
-@headitem @tab @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Vettore @tab Indefinito
-@item @tab @b{Stringa} @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab false @tab false
-@item @tab @b{Strnum} @tab false @tab Strnum @tab Strnum @tab false @tab false @tab false
-@item @tab @b{Numero} @tab Numero @tab Numero @tab Numero @tab false @tab false @tab false
-@item @b{Tipo} @tab @b{Regexp} @tab false @tab false @tab false @tab Regexp @tab false @tab false
-@item @b{Richiesto} @tab @b{Vettore} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vettore @tab false
-@item @tab @b{Scalar} @tab Scalar @tab Scalar @tab Scalar @tab Scalar @tab false @tab false
-@item @tab @b{Indefinito} @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Vettore @tab Indefinito
-@item @tab @b{Value cookie} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false
+@multitable {Richiesto} {Indefinito} {Numero} {Numero} {Scalare} {Regexp} {Numero} {Vettore} {Indefinito}
+@headitem @tab @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Booleano @tab Vettore @tab Indefinito
+@item @tab @b{Stringa} @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab false @tab false
+@item @tab @b{Strnum} @tab false @tab Strnum @tab Strnum @tab false @tab false @tab false @tab false
+@item @tab @b{Numero} @tab Numero @tab Numero @tab Numero @tab false @tab Numero @tab false @tab false
+@item @b{Tipo} @tab @b{Regexp} @tab false @tab false @tab false @tab Regexp @tab Booleano @tab false @tab false
+@item @b{Richiesto} @tab @b{Booleano} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Booleano @tab false @tab false
+@item @tab @b{Vettore} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vettore @tab false
+@item @tab @b{Scalare} @tab Scalare @tab Scalare @tab Scalare @tab Scalare @tab Scalare @tab false @tab false
+@item @tab @b{Indefinito} @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Booleano @tab Vettore @tab Indefinito
+@item @tab @b{@dfn{Value cookie}} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false
 @end multitable
 @end ifclear
 
 @ifset SMALLPRINT
 @smallformat
-@multitable {Richiesto} {Value cookie} {Num.} {Num.} {Scal.} {Regexp} {Vett.} {Indef.}
-@headitem @tab @tab String @tab Strn. @tab Num. @tab Regexp @tab Vett. @tab Indef.
-@item @tab @b{Stringa} @tab String @tab String @tab String @tab String @tab false @tab false
-@item @tab @b{Strnum} @tab false @tab Strn. @tab Strn. @tab false @tab false @tab false
-@item @tab @b{Numero} @tab Num. @tab Num. @tab Num. @tab false @tab false @tab false
-@item @b{Tipo} @tab @b{Regexp} @tab false @tab false @tab false @tab Regexp @tab false @tab false
-@item @b{Richiesto} @tab @b{Vettore} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vett. @tab false
-@item @tab @b{Scalar} @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab false @tab false
-@item @tab @b{Indefinito} @tab String @tab Strn. @tab Num. @tab Regexp @tab Vett. @tab Indef.
-@item @tab @b{Value cookie} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false
+@multitable {Rich.} {Indef.} {Num.} {Num.} {Scal.} {Regex.} {Num.} {Vett.} {Indef.}
+@headitem @tab @tab Str. @tab Strn. @tab Num. @tab Regex. @tab Bool. @tab Vett. @tab Indef.
+@item @tab @b{Str.} @tab Str. @tab Str. @tab Str. @tab Str. @tab Str. @tab false @tab false
+@item @tab @b{Strn.} @tab false @tab Strn. @tab Strn. @tab false @tab false @tab false @tab false
+@item @tab @b{Num.} @tab Num. @tab Num. @tab Num. @tab false @tab Num. @tab false @tab false
+@item @b{Tipo} @tab @b{Regex.} @tab false @tab false @tab false @tab Regex. @tab Bool. @tab false @tab false
+@item @b{Rich.} @tab @b{Bool.} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Bool. @tab false @tab false
+@item @tab @b{Vett.} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vett. @tab false
+@item @tab @b{Scal.} @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab false @tab false
+@item @tab @b{Indef.} @tab Str. @tab Strn. @tab Num. @tab Regex. @tab Bool. @tab Vett. @tab Indef.
+@item @tab @b{@dfn{Val. coo.}} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false
 @end multitable
 @end smallformat
 @end ifset
@@ -38470,28 +39415,30 @@ comportamento @`e riassunto nella
 @end ifnotplaintext
 @ifplaintext
 @verbatim
-                        +-------------------------------------------------------+
-                        |                   Tipo di valore reale:               |
-                        +--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-                        | Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Vettore| Indefinito|
-+-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Stringa   | Stringa| Stringa| Stringa| Stringa| false | false     |
-|           +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Strnum    | false  | Strnum | Strnum | false  | false | false     |
-|           +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Numero    | Numero | Numero | Numero | false  | false | false     |
-|           +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Regexp    | false  | false  | false  | Regexp | false | false     |
-|   Tipo    +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|Richiesto: | Vettore   | false  | false  | false  | false  |Vettore| false     |
-|           +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Scalare   | Scalare| Scalare| Scalare| Scalare| false | false     |
-|           +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Indefinito| Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Vettore| Indefinito|
-|           +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
-|           | Value-    | false  | false  | false  | false  | false | false     |
-|           | Cookie    |        |        |        |        |       |           |
-+-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+                        +----------------------------------------------------------------+
+                        |                     Tipo di valore reale:                      |
+                        +--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+                        | Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Booleano|Vettore| Indefinito|
++-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Stringa   | Stringa| Stringa| Stringa| Stringa| false  | false | false     |
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Strnum    | false  | Strnum | Strnum | false  | false  | false | false     |
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Numero    | Numero | Numero | Numero | false  | false  | false | false     |
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Regexp    | false  | false  | false  | Regexp | false  | false | false     |
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|   Tipo    | Booleano  | false  | false  | false  | false  |Booleano| false | false     |
+| Richiesto +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Vettore   | false  | false  | false  | false  |Vettore |Vettore| false     |
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Scalare   | Scalare| Scalare| Scalare| Scalare| false  | false | false     |
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Indefinito| Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Vettore |Vettore| Indefinito|
+|           +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
+|           | Value-    | false  | false  | false  | false  | false  | false | false     |
+|           | Cookie    |        |        |        |        |        |       |           |
++-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+
 @end verbatim
 @end ifplaintext
 @end float
@@ -38504,7 +39451,7 @@ passati all'estensione. Esse sono:
 
 @table @code
 @item awk_bool_t get_argument(size_t count,
-@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted,
+@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato);
 Riempie la struttura @code{awk_value_t} puntata da @code{risultato}
 con l'argomento numero @code{count}.  Restituisce @dfn{true} se il tipo
@@ -38553,7 +39500,7 @@ Le funzioni sono le seguenti:
 
 @table @code
 @item awk_bool_t sym_lookup(const char *nome,
-@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted,
+@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato);
 Riempie la struttura @code{awk_value_t} puntata da @code{risultato}
 con il valore della variabile il cui nome @`e nella stringa @code{nome},
@@ -38567,7 +39514,7 @@ della variabile
 
 @item awk_bool_t sym_lookup_ns(const char *nome,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ const char *name_space,
-@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted,
+@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato);
 Simile a @code{sym_lookup()}, ma il parametro @code{name_space} consente di
 specificare a quale spazio-di-nomi appartiene @code{nome}.
@@ -38591,6 +39538,13 @@ gi@`a esistente @emph{non} @`e consentito, e questa routine non pu@`o neppure
 essere usata per aggiornare un vettore.
 Questa routine non pu@`o essere usata per modificare nessuna delle variabili
 predefinite (come @code{ARGC} o @code{NF}).
+
+@item awk_bool_t sym_update_ns(const char *name_space, const char *nome, awk_value_t *valore);
+Simile a @code{sym_update()}, ma il parametro @code{name_space} consente di
+specificare a quale spazio-di-nomi appartiene @code{nome}.
+@code{name_space} non pu@`o essere la stringa nulla (@code{NULL}).
+Se vale @code{""} o @code{"awk"}, allora @code{nome} @`e cercato nello
+spazio-di-nomi di default, ossia @code{awk}.
 @end table
 
 Un'estensione pu@`o andare a cercare il valore delle variabili speciali di
@@ -38614,7 +39568,7 @@ Le funzioni seguenti servono per gestire gli @dfn{scalar cookie}:
 
 @table @code
 @item awk_bool_t sym_lookup_scalar(awk_scalar_t cookie,
-@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted,
+@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato);
 Ottiene il valore corrente di uno @dfn{scalar cookie}.
 Una volta ottenuto lo @dfn{scalar cookie} usando @code{sym_lookup()}, si
@@ -38701,7 +39655,14 @@ inizializza_estensione()
 @}
 @end example
 
-Dopo aver fatto questo, si usino le routine descritte in questa @value{SECTION}
+Dopo aver fatto questo, si usino le routine descritte in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
 per ottenere e modificare
 il valore usando il @dfn{value cookie}.  Quindi, @code{do_magic()} diviene ora
 qualcosa del tipo:
@@ -38735,7 +39696,15 @@ restituiti dalle funzioni dell'API.
 @node Valori nascosti
 @subsubsection Creare e usare valori nascosti
 
-Le routine in questa @value{SECTION} permettono di creare e rilasciare
+Le routine in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+permettono di creare e rilasciare
 valori nascosti.  Come gli @dfn{scalar cookie}, in teoria i valori nascosti
 non sono necessari.  Si possono creare numeri e stringhe usando
 le funzioni descritte
@@ -38968,7 +39937,7 @@ Restituisce @dfn{false} se si verifica un errore.
 
 @item awk_bool_t get_array_element(awk_array_t a_cookie,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ const awk_value_t *const index,
-@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted,
+@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato,
 @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato);
 Per il vettore rappresentato da @code{a_cookie}, restituisce in @code{*risultato}
 il valore dell'elemento il cui indice @`e @code{index}.
@@ -40621,11 +41590,18 @@ $ @kbd{AWKLIBPATH=$PWD gawk -f testff.awk}
 @section Le estensioni di esempio incluse nella distribuzione @command{gawk}
 @cindex estensioni @subentry distribuite con @command{gawk}
 
-Questa @value{SECTION} fornisce una breve panoramica degli esempi di
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+fornisce una breve panoramica degli esempi di
 estensione inclusi nella distribuzione di @command{gawk}.  Alcune di esse
 sono destinate per l'uso in produzione (p.es., le estensioni
-@code{filefuncs}, @code{readdir}, e
-@code{inplace}).  Altre sono state scritte principalmente per mostrare come
+@code{filefuncs}, @code{readdir}, e @code{inplace}).
+Altre sono state scritte principalmente per mostrare come
 si usa l'estensione API.
 
 @menu
@@ -41278,8 +42254,9 @@ anche in questo caso @`e:
 @node Esempio di estensione Rwarray
 @subsection Scaricare e ricaricare un vettore
 
-L'estensione @code{rwarray} aggiunge due funzioni,
-di nome @code{writea()} e @code{reada()}, come segue:
+L'estensione @code{rwarray} aggiunge quattro funzioni,
+di nome @code{writea()}, @code{reada()},
+@code{writeall()} e @code{readall()}, come segue:
 
 @table @code
 @item @@load "rwarray"
@@ -41297,11 +42274,31 @@ valore uno se completa il lavoro o zero se non va a buon fine.
 @cindex estensione @subentry @code{reada()}
 @item ret = reada(file, vettore)
 @code{reada()} @`e la funzione inversa di @code{writea()};
-legge il file il cui nome @`e fornito come primo argomento, riempiendo il
+legge il file il cui nome @`e fornito come primo argomento, caricando il
 vettore il cui nome @`e il secondo argomento. Il vettore viene preventivamente
 svuotato.
-Anche in questo caso, il valore restituito @`e uno se tutto va bene o zero se
-la funzione non va a buon fine.
+Anche in questo caso, la funzione restituisce il valore uno se completa il
+il lavoro o zero se non va a buon fine.
+
+@cindex @code{writeall()} (estensione)
+@cindex estensione @subentry @code{writeall()}
+@item ret = writeall(file)
+Questa funzione ha come argomento una stringa, che @`e il nome del file
+sul quale scaricare tutte le variabili e i rispettivi valori.
+Chiamare questa funzione @`e completamente equivalente a chiamare
+@code{writea(file, SYMTAB)}.  Restituisce il
+valore uno se completa il lavoro o zero se non va a buon fine.
+
+@cindex @code{readall()} (estensione)
+@cindex estensione @subentry @code{readall()}
+@item ret = readall(file)
+Questa funzione ha come argomento una stringa, che @`e il nome del file
+dal quale leggere i valori di molteplici variabili globali.
+Per ogni variabile contenuta nel file, il relativo valore viene
+caricato, a meno che la variabile sia gi@`a esistente.
+Se la variabile esiste gi@`a, il valore della variabile specificato
+nel file viene ignorato.  Restituisce il
+valore uno se completa il lavoro o zero se non va a buon fine.
 @end table
 
 Il vettore creato da @code{reada()} @`e identico a quello scritto da
@@ -41325,6 +42322,16 @@ stringa possono essere scaricati da un sistema con un certo ordine di byte
 e ripristinati su un sistema con un ordine di byte differente, anche se
 un test al riguardo non @`e mai stato fatto.
 
+Si noti che le funzioni @code{writeall()} e @code{readall()} forniscono
+un meccanismo che consente di ripristinare una situazione esistente
+nel caso in cui si chiami ripetutamente lo stesso programma.
+Se, per esempio, un programma calcola alcune statistiche basandosi sui
+dati contenuti in una serie di file, si potrebbe salvare lo stato delle
+variabili usando la funzione @code{writeall()} dopo aver elaborato
+N file, e in seguito ricaricare lo stato delle variabili usando la
+funzione @code{readall()} quando @`e disponibile il file N+1, cos@`{@dotless{i}}
+da poter aggiornare i risultati.
+
 Ecco un esempio:
 
 @example
@@ -41333,6 +42340,10 @@ Ecco un esempio:
 ret = writea("scaricato.bin", vettore)
 @dots{}
 ret = reada("scaricato.bin", vettore)
+@dots{}
+ret = writeall("situazione-corrente.bin")
+@dots{}
+ret = readall("situazione-corrente.bin")
 @end example
 
 @node Esempio di estensione Readfile
@@ -41518,7 +42529,7 @@ Poi, dal sito @url{https://sourceforge.net/projects/gawkextlib/files} si deve
 scaricare @code{gawkextlib} e le estensioni che si vogliono installare.
 Il file @file{README} del sito spiega come compilare il codice.  Se si @`e
 installato @command{gawk} in una posizione non-standard, occorre
-specificare @code{./configure --with-gawk=@var{/percorso/del/programma/gawk}}
+specificare @samp{./configure --with-gawk=@var{/percorso/del/programma/gawk}}
 per far s@`{@dotless{i}} che venga trovato.
 Pu@`o essere necessario usare il programma di utilit@`a @command{sudo}
 per installare sia @command{gawk} che @code{gawkextlib}, a seconda di come
@@ -41809,7 +42820,15 @@ documentazione online}.
 
 Il liguaggio @command{awk} si @`e evoluto considerevolmente tra Unix versione
 7 (1978) e la nuova implementazione disponibile a partire da Unix System V
-Release 3.1 (1987).  Questa @value{SECTION} riassume le differenze e indica
+Release 3.1 (1987).
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+riassume le differenze e indica
 dove @`e possibile trovare ulteriori dettagli:
 
 @itemize @value{BULLET}
@@ -42555,7 +43574,7 @@ con @option{--}.
 
 @item
 L'opzione @option{--source} per combinare codice sorgente immesso nella riga
-di comando e codice sorgente proveniente da file di libreria.
+di comando e codice sorgente proveniente da librerie di file.
 @end itemize
 @end itemize
 
@@ -42719,7 +43738,8 @@ per l'internationalizzazione
 
 @item
 La funzione @code{extension()} e la possibilit@`a di aggiungere
-nuove funzioni predefinite dinamicamente
+nuove funzioni predefinite dinamicamente.  Questa funzione @`e stata rimossa.
+@`E rimpiazzata dal nuovo meccanismo delle estensioni dinamiche
 @iftex
 (@pxrefil{Estensioni dinamiche}).
 @end iftex
@@ -42831,7 +43851,7 @@ i campi, invece che individuare il separatore tra i campi
 
 @item
 Se esiste l'elemento di vettore @code{PROCINFO["sorted_in"]}, il ciclo
-@samp{for(indice in pippo)} ordina
+@samp{for (indice in pippo)} ordina
 gli indici, prima di iniziare il ciclo. Il valore di questo elemento
 permette di controllare l'ordinamento degli indici prima di iniziare il
 ciclo che li visita tutti
@@ -43057,7 +44077,7 @@ L'opzione @option{-D} attiva il debugger.
 
 @item
 Le opzioni @option{-i} e @option{--include}
-caricano dei file di libreria @command{awk}.
+caricano delle librerie di file @command{awk}.
 
 @item
 Le opzioni @option{-l} e @option{--load} caricano estensioni dinamiche
@@ -43105,7 +44125,7 @@ La funzione @code{getline} ridiretta @`e stata resa possibile all'interno di
 
 @item
 Il comando @code{where} @`e stato aggiunto al debugger
-(@pxref{@dfn{Stack} di esecuzione}).
+(@pxref{Stack di esecuzione}).
 
 @item
 Il supporto per Ultrix @`e stato rimosso.
@@ -43258,6 +44278,37 @@ L'indice analitico di questo manuale @`e stato completamente rimaneggiato.
 
 @item
 @`E stato aggiunto il supporto per MSYS2.
+
+@item
+@code{asort()} ed @code{asorti()} sono stati modificati
+per consentire come primo argomento @code{FUNCTAB} e @code{SYMTAB},
+quando venga specificato un vettore di destinazione come secondo parametro
+(@pxref{Funzioni per stringhe}).
+
+@item
+Le opzioni @option{-I}/@option{--trace} sono state aggiunte per
+stampare una traccia dei @dfn{byte code} mentre vengono eseguiti
+(@pxref{Opzioni}).
+
+@item
+@code{$0} e i campi sono ora azzerati prima di eseguire una
+regola @code{BEGINFILE} (@pxref{BEGINFILE/ENDFILE}).
+
+@item
+Parecchi fra i programmi di esempio sono stati aggiornati per
+riflettere i loro equivalenti POSIX pi@`u recenti.
+
+@item
+Gli avvisi ``no effect'' da lint, emessi se si specifica
+l'opzione @option{--lint}, sono stati modificati
+e ora sono pi@`u ragionevoli.
+(@pxref{Opzioni}).
+
+@item
+La gestione dei valori Infinity [Infinito] e NaN [Non un Numero]
+@`e stata migliorata.
+@xref{Definizioni matematiche} e vedere anche
+@ref{Problemi virgola mobile POSIX}.
 @end itemize
 
 @c XXX ADD MORE STUFF HERE
@@ -43434,7 +44485,14 @@ In ogni caso @command{gawk} aderisce allo standard POSIX.
 @author Anonimo
 @end quotation
 
-Questa @value{SECTION} elenca le persone che hanno maggiormente contribuito
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+elenca le persone che hanno maggiormente contribuito
 allo sviluppo di @command{gawk} e/o alla stesura di questo @value{DOCUMENT},
 in ordine approssimativamente cronologico:
 
@@ -43807,7 +44865,14 @@ della versione specifica di una particolare piattaforma.
 @cindex codice sorgente @subentry @command{gawk}
 @cindex sorgente @subentry codice @subentry @command{gawk}
 
-Questa @value{SECTION} spiega come ottenere la distribuzione
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+spiega come ottenere la distribuzione
 di @command{gawk}, come scompattarla, e cosa @`e contenuto nei vari file
 e nelle sottodirectory risultanti.
 
@@ -43855,7 +44920,7 @@ dal deposito Git ufficiale; per maggiori informazioni, si veda
 
 @node Scompattazione
 @appendixsubsec Scompattare la distribuzione
-@command{gawk} @`e distribuito sotto forma di parecchi file @code{tar}
+@command{gawk} @`e distribuito sotto forma di parecchi file @command{tar}
 compressi con differenti programmi di compressione: @command{gzip},
 @command{bzip2}
 e @command{xz}. Per amor di semplicit@`a, il resto di queste istruzioni
@@ -43864,7 +44929,7 @@ presuppone che si stia usando quella compressa col programma GNU Gzip
 
 Una volta che si ha a disposizione la distribuzione (p.es.,
 @file{gawk-@value{VERSION}.@value{PATCHLEVEL}.tar.gz}),
-va usato @code{gzip} per scompattare il file e quindi @code{tar} per estrarne i
+va usato @command{gzip} per scompattare il file e quindi @command{tar} per estrarne i
 file.  Si pu@`o usare la seguente @dfn{pipe} per produrre la distribuzione
 @command{gawk}:
 
@@ -43945,16 +45010,21 @@ Un file che fornisce una panoramica sul processo di configurazione e installazio
 @item ChangeLog
 Una lista dettagliata delle modifiche apportate al codice sorgente,
 ai problemi risolti e ai miglioramenti introdotti.
+Un file con questo nome file @`e presente anche in ogni sottodirectory.
 
 @item ChangeLog.0
-Una lista meno recente di modifiche al codice sorgente.
+@itemx ChangeLog.1
+Liste meno recenti di modifiche al codice sorgente.
+Dei file con questi nomi sono presenti anche in ogni sottodirectory.
 
 @item NEWS
-Una lista di modifiche a @command{gawk} a partire dall'ultimo rilascio
-o @dfn{patch}.
+Una lista di modifiche a @command{gawk} a partire dall'ultimo rilascio o @dfn{patch}.
+Possono esserci file con questo nome anche in altre sottodirectory.
 
 @item NEWS.0
-Una lista meno recente di modifiche a @command{gawk}.
+@itemx NEWS.1
+Liste meno recente di modifiche a @command{gawk}.
+Possono esserci file con questo nome anche in altre sottodirectory.
 
 @item COPYING
 La @dfn{GNU General Public License}.
@@ -43974,7 +45044,7 @@ programmazione nel campo dell'intelligenza artificiale (AI).
 
 @item doc/bc_notes
 Una breve descrizione della struttura interna a livello di byte di
-@command{gawk} [``byte code''].
+@command{gawk} [``@dfn{byte code}''].
 
 @item doc/README.card
 @itemx doc/ad.block
@@ -44018,7 +45088,7 @@ Il file Info generato per questo @value{DOCUMENT}.
 @item doc/gawkinet.texi
 Il file sorgente Texinfo per
 @ifinfo
-@inforef{Top, , Introduzione generale, gawkinet, @value{GAWKINETTITLE}}.
+@ref{Top, , Introduzione generale, gawkinet, @value{GAWKINETTITLE}}.
 @end ifinfo
 @ifnotinfo
 @cite{@value{GAWKINETTITLE}}.
@@ -44032,6 +45102,23 @@ con @command{makeinfo} per produrre un file Info o HTML.
 Il file Info generato per
 @cite{@value{GAWKINETTITLE}}.
 
+@item doc/gawkworkflow.texi
+Il file sorgente Texinfo per
+@ifinfo
+@ref{Top, , Introduzione generale, gawkworkflow, @value{GAWKWORKFLOWTITLE}}.
+@end ifinfo
+@ifnotinfo
+@cite{@value{GAWKWORKFLOWTITLE}}.
+@end ifnotinfo
+Dovrebbe venire elaborato con @TeX{}
+(tramite @command{texi2dvi} o @command{texi2pdf})
+per produrre un documento stampato o
+con @command{makeinfo} per produrre un file Info o HTML.
+
+@item doc/gawkworkflow.info
+Il file Info generato per
+@cite{@value{GAWKWORKFLOWTITLE}}.
+
 @item doc/igawk.1
 Il sorgente @command{troff} per una pagina di manuale relativa al
 programma @command{igawk} descritto
@@ -44162,11 +45249,17 @@ dover configurare @command{gawk} per quel dato sistema.
 * Ulteriori opzioni di configurazione:: Altre opzioni utilizzabili in fase di
                                         compilazione.
 * Filosofia della configurazione::    Come si suppone che tutto funzioni.
+* Compilare da git::                  Compilare da git.
+* Generare la documentazione::        Generare la documentazione.
 @end menu
 
 @node Installazione veloce
 @appendixsubsec Compilare @command{gawk} per sistemi di tipo Unix
 
+@menu
+* Compilare con MPFR::                Compilare con MPFR.
+@end menu
+
 Questi normali passi di installazione dovrebbero essere sufficienti in
 tutti i moderni sistemi in commercio derivati da Unix, ossia
 GNU/Linux, sistemi basati su BSD, e l'ambiente Cygwin sotto MS-Windows.
@@ -44188,7 +45281,7 @@ della Free Software Foundation}.)
 @end ifnotinfo
 @ifinfo
 (Il software Autoconf @`e descritto in dettaglio a partire da
-@inforef{Top, , Autoconf, autoconf,Autoconf --- Generating Automatic Configuration Scripts}.)
+@ref{Top, , Autoconf, autoconf,Autoconf---Generating Automatic Configuration Scripts}.)
 @end ifinfo
 
 Per configurare @command{gawk} basta eseguire @command{configure}:
@@ -44249,6 +45342,31 @@ diventa in questo caso @samp{sudo make install}. @`E probabile che sia
 necessario fornire una password, ed essere stati messi nella lista degli
 utenti che possono utilizzare il comando @command{sudo}.
 
+@node Compilare con MPFR
+@appendixsubsubsec Compilare con MPFR
+
+@cindex MPFR @subentry compilare @command{gawk} con libreria
+@cindex compilare @command{gawk} @subentry con libreria MPFR
+@cindex libreria @subentry MPFR @subentry compilare con
+L'uso della libreria MPFR
+[@dfn{Multiple Precision Floating-Point Reliable library}]
+in @command{gawk} @`e una funzionalit@`a opzionale:
+se le librerie MPFR e GMP sono gi@`a installate nel sistema
+quando si configura e compila @command{gawk},
+@command{gawk} sar@`a in grado di usarle in maniera automatica.
+
+Tali librerie si possono installare, a partire dal codice
+sorgente, scaricandole dal sito GNU di distribuzione, che @`e
+@code{ftp.gnu.org}.
+
+La maggioranza dei sistemi operativi recenti mette a disposizione
+dei pacchetti di installazione che consentono di evitare di installare
+le librerie a partire dal codice sorgente.
+Tali pacchetti scaricano e installano i file binari e quelli di
+intestazione di MPFR e GMP.  Resta a carico di chi compila l'ottenere
+questi pacchetti con modalit@`a che dipendono dai metodi di aggiornamento
+di ogni particolare sistema.
+
 @node File da usare a inizio sessione
 @appendixsubsec File di inizializzazione della shell
 
@@ -44325,7 +45443,7 @@ L'azione di default @`e di controllare dinamicamente se le estensioni
 possono essere configurate e compilate.
 
 @cindex @option{--disable-lint} (opzione di configurazione)
-@cindex opzioni di configurazione @subentry @code{--disable-lint}
+@cindex opzioni di configurazione @subentry @option{--disable-lint}
 @item --disable-lint
 Disabilitare i controlli @dfn{lint} all'interno di @command{gawk}.  Le opzioni
 @option{--lint} e @option{--lint-old}
@@ -44350,7 +45468,7 @@ Quest'opzione potr@`a essere rimossa in futuro.
 @end quotation
 
 @cindex @option{--disable-mpfr} (opzione di configurazione)
-@cindex opzioni di configurazione @subentry @code{--disable-mpfr}
+@cindex opzioni di configurazione @subentry @option{--disable-mpfr}
 @item --disable-mpfr
 Non effettuare il controllo delle librerie MPFR e GMP.
 Ci@`o pu@`o essere utile principalmente per gli sviluppatori,
@@ -44358,14 +45476,14 @@ per assicurarsi che tutto funzioni regolarmente nel caso in cui
 il supporto MPFR non sia disponibile.
 
 @cindex @option{--disable-nls} (opzione di configurazione)
-@cindex opzioni di configurazione @subentry @code{--disable-nls}
+@cindex opzioni di configurazione @subentry @option{--disable-nls}
 @item --disable-nls
 Non attivare la traduzione automatica dei messaggi.
 Ci@`o normalmente non @`e consigliabile, ma pu@`o apportare qualche lieve
 miglioramento nei tempi di esecuzione di un programma.
 
 @cindex @option{--enable-versioned-extension-dir} (opzione di configurazione)
-@cindex opzioni di configurazione @subentry @code{--enable-versioned-extension-dir}
+@cindex opzioni di configurazione @subentry @option{--enable-versioned-extension-dir}
 @item --enable-versioned-extension-dir
 Usare una directory con l'indicazione della versione per le estensioni.
 Il nome della directory conterr@`a la versione principale e quella
@@ -44383,14 +45501,21 @@ delle opzioni disponibili in @command{configure}.
 
 @cindex @command{gawk} @subentry configurazione di
 @cindex configurazione di @command{gawk}
-Questa @value{SECTION} interessa solo a chi abbia un minimo di familiarit@`a con
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+interessa solo a chi abbia un minimo di familiarit@`a con
 il linguaggio C e con i sistemi operativi di tipo Unix.
 
 Il codice sorgente di @command{gawk}, in generale, cerca di aderire, nei limiti
 del possibile, a degli standard formali.  Ci@`o significa che @command{gawk} usa
 routine di libreria che sono specificate nello standard ISO C e nello standard
 POSIX per le interfacce dei sistemi operativi.  Il codice sorgente di
-@command{gawk} richiede l'uso di un compilatore ISO C (standard 1990).
+@command{gawk} richiede l'uso di un compilatore ISO C (standard 1999).
 
 Molti sistemi Unix non aderiscono completamente n@'e allo standard ISO n@'e a
 quello POSIX.  La sottodirectory @file{missing_d} nella distribuzione di
@@ -44427,10 +45552,81 @@ informazioni su come segnalare problemi nella configurazione di
 @command{gawk}).  Lo stesso meccanismo si pu@`o usare per inviare aggiornamenti
 al file @file{configure.ac} e/o a @file{custom.h}.
 
+@node Compilare da git
+@appendixsubsec Compilare da @command{git}
+
+La compilazione di @command{gawk} utilizzando direttamente il sito in
+cui viene mantenuto (utilizzando @command{git}) il codice sorgente @`e
+possibile, ma non @`e raccomandato per ogni tipo di utente, poich@'e
+il codice pu@`o non essere altrettanto stabile quanto le versioni
+rilasciate.  Se veramente si vuole farlo, questi sono i passi da
+seguire:
+
+@example
+git clone https://git.savannah.gnu.org/r/gawk.git
+cd gawk
+./bootstrap.sh && ./configure && make && make check
+@end example
+
+@node Generare la documentazione
+@appendixsubsec Generare la documentazione
+
+@cindex documentazione @subentry generare @subentry file Info
+La documentazione nel formato Info @`e inclusa nei file
+@command{tar} della documentazione e nel @dfn{repository}
+Git.  Non dovrebbe essere necessario generarla nuovamente.
+In ogni caso, se servisse, @`e possibile farlo utilizzando semplicemente
+il comando @command{make}, ammesso che si abbia a disposizione una versione
+di @command{makeinfo} abbastanza recente.
+
+@cindex documentazione @subentry generare @subentry file PDF
+Volendo generare la versione PDF del manuale, occorre avere a disposizione
+@TeX{}, ed eventualmente ulteriori pacchetti che contengono i caratteri
+e gli strumenti software necessari, come @command{ps2pdf}.
+@`E anche necessario avere a disposizione GNU Troff (@command{groff})
+per formattare la scheda di riferimento e la pagina di manuale
+[consultabile con @command{man}] (@pxref{Contenuti della distribuzione}).
+Come installare tutti questi pacchetti software non fa parte di
+ci@`o che viene trattato in questo @value{DOCUMENT}.
+
+Supponendo che si abbia a disposizione il necessario, i comandi
+seguenti producono le versioni PDF della documentazione:
+
+@example
+cd doc
+make pdf
+@end example
+
+@noindent
+Questo comando genera le versioni PDF di tutti e tre i documenti Texinfo
+inclusi nella distribuzione, come pure la pagina di manuale e la scheda
+di riferimento.
+
+@cindex documentazione @subentry generare @subentry file HTML
+Analogamente, se la versione disponibile di @command{makeinfo}
+@`e abbastanza recente, si pu@`o generare la versione HTML dei
+manuali con:
+
+@example
+cd doc
+make html
+@end example
+
+@noindent
+Questo comando genera le versioni HTML di tutti e tre i documenti Texinfo
+inclusi nella distribuzione.
+
 @node Installazione non-Unix
 @appendixsec Installazione su altri Sistemi Operativi
 
-Questa @value{SECTION} descrive come installare @command{gawk} su
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+descrive come installare @command{gawk} su
 vari sistemi non-Unix.
 
 @menu
@@ -44445,10 +45641,25 @@ vari sistemi non-Unix.
 @cindex PC @subentry @command{gawk} su sistemi operativi
 @cindex sistemi operativi @subentry per PC @subentry @command{gawk} su
 @cindex installare @command{gawk} @subentry su sistemi operativi per PC
-Questa @value{SECTION} tratta dell'installazione e uso di @command{gawk}
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+tratta dell'installazione e uso di @command{gawk}
 su macchine con architettura Intel che eseguono qualsiasi versione di
 MS-Windows.
-In questa @value{SECTION}, il termine ``Windows32''
+In
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION},
+il termine ``Windows32''
 si riferisce a una qualsiasi versione di Microsoft Windows
 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista/7/8/10.
 
@@ -44471,7 +45682,17 @@ Si veda anche il file @file{README_d/README.pc} nella distribuzione.
 La sola distribuzione binaria predisposta supportata per i sistem MS-Windows
 @`e quella messa a disposizione da Eli Zaretskii
 @uref{https://sourceforge.net/projects/ezwinports/, progetto ``ezwinports''}.
-Si parta da l@`{@dotless{i}} per installare il comando @command{gawk} precompilato.
+Si parta da l@`{@dotless{i}} per installare il comando @command{gawk}
+precompilato.
+Si noti che per eseguire questa versione @`e necessario che sia disponibile sul
+vostro sistema il file @file{libgcc_s_dw2-1.dll}.  Tale file fa parte della
+distribuzione di GCC (in ambiente MinGW), e dovrebbe trovarsi nella stessa
+directory in cui @`e installato @file{gawk.exe} oppure essere raggiungibile
+in qualche libreria della lista contenuta nella variabile @env{Path} del
+vostro sistema.  @`E possibile scaricare il file dal
+@uref{https://osdn.net/projects/mingw/releases, sito MinGW};
+cercare ``MinGW.org Compiler Collection (GCC)'' e da quella pagina
+scaricare @code{LibGCC-1.DLL}.
 
 @node Compilazione su PC
 @appendixsubsubsec Compilare @command{gawk} per sistemi operativi di PC
@@ -44568,7 +45789,7 @@ un'appropriata opzione @samp{-v BINMODE=@var{N}} sulla riga di comando.
 @code{BINMODE} @`e impostato nel momento in cui un file o @dfn{pipe} @`e aperto
 e non pu@`o essere cambiato in corso di elaborazione.
 
-Su sistemi compatibili con POSIX, il valore di queta variabile non ha
+Su sistemi compatibili con POSIX, il valore di questa variabile non ha
 alcun effetto.  Pertanto, se si pensa che un dato programma sar@`a eseguito
 su parecchi sistemi differenti, e che sia necessario usare
 @code{BINMODE}, @`e possibile impostarlo semplicemente (nel programma
@@ -44631,7 +45852,8 @@ esempio l'impostazione di @code{RS} pu@`o essere spostata in una regola
 @cindex compilare @command{gawk} @subentry per Cygwin
 @cindex Cygwin @subentry compilare @command{gawk} per
 
-@command{gawk} pu@`o essere compilato e usato ``cos@`{@dotless{i}} com'@`e'' sotto MS-Windows se
+@command{gawk} pu@`o essere compilato e usato
+``cos@`{@dotless{i}} com'@`e'' sotto MS-Windows se
 si opera all'interno dell'ambiente @uref{http://www.cygwin.com, Cygwin}.
 Questo ambiente consente un'eccellente simulazione di GNU/Linux, con l'uso di
 Bash, GCC, GNU Make, e altri programmi GNU.  La compilazione e l'installazione
@@ -44686,9 +45908,16 @@ In ambiente MSYS2, la compilazione usando i comandi classici
 @cindex @command{gawk} @subentry versione VMS di
 @cindex installare @command{gawk} @subentry su VMS
 @cindex VMS @subentry installare @command{gawk} su
-Questa @value{SUBSECTION} descrive come compilare e installare @command{gawk}
-sotto VMS.  Il termine classico ``VMS'' @`e usato qui anche per designare
-OpenVMS.
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SUBSECTION}
+descrive come compilare e installare @command{gawk}
+sotto OpenVMS.
+Il termine classico ``VMS'' @`e usato qui per designare OpenVMS.
 
 @menu
 * Compilazione su VMS::           Come compilare @command{gawk} su VMS.
@@ -44697,8 +45926,6 @@ OpenVMS.
 * Dettagli installazione su VMS:: Come installare @command{gawk} su VMS.
 * Esecuzione su VMS::             Come eseguire @command{gawk} su VMS.
 * GNV su VMS::                       Il progetto VMS GNV.
-* Vecchio Gawk su VMS::           Una versione non aggiornata arriva
-                                  con alcune versioni di VMS.
 @end menu
 
 @node Compilazione su VMS
@@ -44847,8 +46074,8 @@ $ @kbd{set command gnv$gnu:[vms_bin]gawk_verb.cld}
 @end example
 
 Oppure il sistemista VMS pu@`o usare @file{GNV$GNU:[vms_bin]gawk_verb.cld} per
-aggiungere @command{gawk} e @command{awk} alla tabella @samp{DCLTABLES}
-valida per tutto il sistema.
+aggiungere i comandi @command{gawk} e @command{awk} alla tabella
+@samp{DCLTABLES} valida per tutto il sistema.
 
 La sintassi DCL @`e documentata nel file @file{gawk.hlp}.
 
@@ -44954,8 +46181,6 @@ VMS restituisce data e ora in formato GMT, a meno che non siano stati impostati
 i nomi logici @code{SYS$TIMEZONE_RULE} o @code{TZ}.  Precedenti versioni di
 VMS, come VAX/VMS 7.3, non impostano questi nomi logici.
 
-@c @cindex directory search
-@c @cindex path, search
 @cindex percorso di ricerca @subentry per file sorgente
 Il percorso di ricerca di default, nella ricerca dei file di programma per
 @command{awk} specificati dall'opzione @option{-f}, @`e
@@ -45011,7 +46236,6 @@ $ define/user sys$input sys$command:
 $ sort sys$input: sys$output:
 @end example
 
-
 @node GNV su VMS
 @appendixsubsubsec Il progetto VMS GNV
 
@@ -45028,61 +46252,6 @@ adatto a essere usato con GNV.
 Il file @file{vms/gawk_build_steps.txt} nella distribuzione documenta
 la procedura per compilare un pacchetto PCSI compatible con GNV.
 
-@ignore
-@c The VMS POSIX product, also known as POSIX for OpenVMS, is long defunct
-@c and building gawk for it has not been tested in many years, but these
-@c old instructions might still work if anyone is still using it.
-
-@node VMS POSIX
-@appendixsubsubsec Compilare e usare @command{gawk} su VMS POSIX
-
-Le istruzioni appena viste vanno ignorate, sebbene @file{vms/gawk.hlp}
-dovrebbe ancora essere reso disponibile in una libreria di aiuto.
-L'albero del codice sorgente dovrebbe essere scompattato in un sottosistema
-contenitore di file, e non nel normale @dfn{filesystem} VMS.
-Occorre accertarsi che i due @dfn{script}, @file{configure} e
-@file{vms/posix-cc.sh}, siano eseguibile; si usi @samp{chmod +x} per farlo,
-se necessario.  Poi vanno eseguiti i seguenti due comandi:
-
-@example
-psx> @kbd{CC=vms/posix-cc.sh configure}
-psx> @kbd{make CC=c89 gawk}
-@end example
-
-@noindent
-Il primo comando costruisce i file @file{config.h} e @file{Makefile},
-a partire da dei modelli, usando uno @dfn{script} per fare s@`{@dotless{i}} che il
-compilatore C soddisfi le aspettative di @command{configure}.  Il secondo
-comando compila e collega @command{gawk} chiamando direttamente il
-compilatore C; gli eventuali messaggi di @command{make} che dicono di non
-riuscire a ridefinire @code{CC} vanno ignorati.  @command{configure}
-impiega molto tempo a completarsi, ma in compenso continua a fornire
-messaggi che permettono di seguirne l'avanzamento.
-
-Questo @`e stato testato con VAX/VMS V6.2, VMS POSIX V2.0, e DEC C V5.2.
-
-Una volta installato, @command{gawk} funziona come ogni altro programma
-di utilit@`a della shell.  A differenza della normale versione VMS di
-@command{gawk}, neesuna manipolazione speciale della riga di comando @`e
-necessaria nell'ambiente VMS POSIX.
-@end ignore
-
-@node Vecchio Gawk su VMS
-@appendixsubsubsec Vecchia versione di @command{gawk} su sistemi VMS
-
-
-@c Thanks to "gerard labadie" <gerard.labadie@gmail.com>
-
-Alcune versioni di VMS includono una vecchia versione di @command{gawk}.
-Per utilizzarla, occorre definire un simbolo, come segue:
-
-@example
-$ @kbd{gawk :== $sys$common:[syshlp.examples.tcpip.snmp]gawk.exe}
-@end example
-
-La versione appare essere la @value{PVERSION} 2.15.6, che @`e molto vecchia.
-Si raccomanda di compilare e usare la versione corrente.
-
 @node Bug
 @appendixsec Segnalazione di problemi e bug
 @cindex archeologi
@@ -45100,66 +46269,199 @@ non c'@`e un impegno preciso a intervenire, ma c'@`e una buona possibilit@`a che
 si sforzi di risolverlo.
 
 @menu
-* Indirizzo Bug::               Dove inviare le segnalazioni.
+* Definizione di bug::              Definire cos'@`e e cosa non @`e un bug.
+* Indirizzo bug::               Dove notificare problemi.
 * Usenet::                      Dove non inviare le segnalazioni.
-* Manutentori::                 Manutentori di version non-*nix.
+* Bug di prestazione::          Che fare in caso di problemi di prestazione.
+* Richieste di aiuto::          Gestire domande non relative ai bug.
+* Manutentori::                 Manutentori di versioni non-Unix.
 @end menu
 
-@node Indirizzo Bug
-@appendixsubsec Segnalare Bug
+@node Definizione di bug
+@appendixsubsec Definire cos'@`e e cosa non @`e un bug.
+
+Prima di spiegare come segnalare bug, definiamo cosa @`e un bug e
+cosa non lo @`e.
+
+Un bug @`e:
+
+@itemize @bullet
+@item
+Quando @command{gawk} si comporta diversamente da come previsto dallo
+standard POSIX standard, e la differenza non @`e descritta in questo
+@value{DOCUMENT} con il motivo per cui lo fa.
+
+@item
+Quando @command{gawk} si comporta diversamente da come descritto
+in questo @value{DOCUMENT}.
+
+@item
+Quando @command{gawk} si comporta diversamente da altre implementazioni di
+@command{awk} in qualche caso particolare, e tale comportamento non dipende
+da qualche ulteriore funzionalit@`a disponibile solo in @command{gawk}.
+
+@item
+Qualcosa di evidentemente sbagliato, come un @dfn{dump}, [ossia una
+fine programma inattesa con segnalazione di errore].
+
+@item
+Quando questo @value{DOCUMENT} @`e poco chiaro o ambiguo riguardo
+al modo di operare di una particolare funzionalit@`a.
+@end itemize
+
+La lista che segue elenca casi che @emph{non sono} bug e che non dovrebbero
+essere segnalati alla mailing list dei bug.  Domande al riguardo possono
+essere rivolte alla mailing list di ``help''
+(@pxref{Richieste di aiuto}), ma non dovreste meravigliarvi di ricevere
+una risposta del tipo ``@command{gawk} funziona cos@`{@dotless{i}}, e continuer@`a
+a funzionare cos@`{@dotless{i}}.'' Questa @`e la lista:
+
+@itemize @bullet
+@item
+Funzionalit@`a mancanti, quale che sia la definizione di @dfn{feature}.
+Per esempio, ulteriori funzioni aritmetiche predefinite, o modi
+ulteriori di dividere campi o record, o qualsiasi altra cosa.
+
+Il numero di funzioni che @command{gawk} @emph{non ha} @`e, per definizione,
+infinito.  Non @`e possibile accontentare tutti.
+In altre parole, se @command{gawk} non fa quello che @emph{voi}
+vi aspettate che faccia, ci@`o non @`e necessariamente un bug.
+
+@item
+Comportamenti definiti dallo standard POSIX e/o dettati da compatibilit@`a
+storiche con il comando Unix @command{awk}.  Anche se tali comportamenti
+possono risultare sgraditi, non saranno cambiati: se li si cambiasse
+milioni di programmi @command{awk} esistenti smetterebbero di funzionare.
+
+@item
+Comportamenti differenti da quel che succede usando altri linguaggi.
+@command{awk} e @command{gawk} hanno un modo di operare loro proprio,
+e non sono obbligati a seguire quello altrui.
+Ci@`o @`e particolarmente vero quando la modifica di comportamento
+richiesta farebbe perdere la compatibilit@`a all'indietro.
+
+Ci@`o vale anche per le differenze nel comportamento tra @command{gawk}
+e i compilatori e gli interpretatori di altri linguaggi, come, per
+esempio, descrizioni pi@`u dettagliate di quello che @`e il problema
+quando viene emesso un messaggio di errore di sintassi.
+
+@item
+Problemi di documentazioni nella forma ``il manuale non spiega come
+fare XYZ.''  Il manuale non @`e un libro con tutte le ricette per risolvere
+ogni piccolo problema che ci si trovi ad affrontare.  Il suo
+obiettivo @`e quello di mettervi in grado di risolvere da soli
+i vostri problemi.
+
+@item
+Domande di tipo generale riguardo alla programmazione @command{awk}
+o sul motivo per cui @command{gawk} si comporta in un certo modo.
+Per tali domande si usi la mailing list ``help'':
+vedere @ref{Richieste di aiuto}.
+@end itemize
+
+Per ulteriori informazioni, vedere (in inglese)
+@uref{http://www.skeeve.com/fork-my-code.html,
+@cite{Fork My Code, Please!---An Open Letter To Those of You Who Are Unhappy}},
+di Arnold Robbins e Chet Ramey.
+
+@node Indirizzo bug
+@appendixsubsec Segnalare bug
 
 Prima di segnalare un bug, occorre assicurarsi che sia davvero un bug.
-Per prima cosa, si deve verificare se si sta usando l'ultima versione di
-@command{gawk}.
+
+Questi @`e la procedura da seguire per sottomettere una segnalazione
+di bug.  Rispettandola si semplificher@`a la vostra vita e quella dei
+manutentori di @command{gawk}.
+
+@enumerate 1
+@item
+Assicuratevi che quel che volete segnalare sia appropriato.
+@xref{Definizione di bug}.  Se non lo @`e, state perdendo tempo e lo
+fate perdere a noi.
+
+@item
+Verificate di stare usando l'ultima versione di @command{gawk}.
 Molti bug (di solito difficili da scoprire) sono corretti in ogni nuova
-versione, e se la versione in uso @`e piuttosto datata, il problema pu@`o
-essere stato risolto nel frattempo.
+versione, e se la versione che state usando non @`e aggiornata,
+il problema pu@`o essere stato risolto nel frattempo.
 
-In secondo luogo, si dovrebbe controllare se, con l'impostare la variabile
+@item
+Per piacere, controllate se, l'impostazione della variabile
 @env{LC_ALL} come @code{LC_ALL=C} produce il funzionamento atteso da parte
 del programma.  Se @`e questo il caso, il problema dipende dalla
 localizzazione, e pu@`o non essere veramente un bug.
 
-In terzo luogo, va riletta attentamente la documentazione,
+@item
+Rileggete attentamente la documentazione,
 per controllare se dice che @`e possibile
 fare quel che si sta tentando di fare.  Se non @`e chiaro se sia possibile
 fare quella particolare cosa o no, occorre segnalarlo; in questo caso si tratta
 di un bug nella documentazione!
 
-Infine, prima
-di segnalare un bug o di tentare di risolverlo personalmente, si tenti
-di isolarlo preparando un programma @command{awk} il pi@`u piccolo possibile, con
-un @value{DF} in input che possa riprodurre il problema.  Dopo averlo fatto, si
-spedisca il programma e il @value{DF}, insieme a informazioni sul tipo di
-sistema Unix in uso, il compilatore usato per compilare @command{gawk}, e i
-risultati esatti che @command{gawk} ha prodotto.  Inoltre andrebbe specificato
-cosa ci si aspettava che il programma facesse; questo @`e di aiuto per decidere
-se il problema @`e un problema di documentazione.
-
-@`E importante includere il numero di versione di @command{gawk} in uso.
-Questa informazione si pu@`o ottenere con il comando @samp{gawk --version}.
-
-@cindex @code{bug-gawk@@gnu.org} indirizzo per la segnalazione dei bug
-@cindex email @subentry indirizzo per segnalare bug @subentry @code{bug-gawk@@gnu.org}
-@cindex indirizzo email per segnalare bug @subentry @code{bug-gawk@@gnu.org}
-@cindex bug @subentry segnalare @subentry indirizzo email, @code{bug-gawk@@gnu.org}
-@cindex segnalare bug @subentry indirizzo email @subentry @code{bug-gawk@@gnu.org}
-Una volta pronta la descrizione precisa del problema, si spedisca un messaggio
-di posta elettronica a @EMAIL{bug-gawk@@gnu.org,bug-gawk at gnu dot org}.
+@item
+Prima di segnalare un bug o di tentare di risolverlo da soli, si tenti
+di isolarlo preparando un programma @command{awk} il pi@`u piccolo possibile,
+con un @value{DF} in input che possa riprodurre il problema.
+
+@item
+@cindex @command{gawkbug} utility
+@cindex programma di utilit@`a @subentry @command{gawkbug}
+Si usi il programma @command{gawkbug} per preparare la segnalazione
+del bug.  Questo programma prepara un modello di segnalazione
+di bug e vi permette di modificarlo nel vostro programma di edit.
+Va quindi modificato appropriatamente per includere:
+
+@itemize @bullet
+@item
+il programma e il @value{DF}.
+
+@item
+I risultati esatti che @command{gawk} ha prodotto.  Inoltre andrebbe
+specificato cosa ci si aspettava che il programma facesse; questo @`e
+di aiuto per decidere se il problema @`e in realt@`a un problema
+di documentazione.
+
+@item
+Una soluzione al problema, se ne avete una.
+@end itemize
+
+@item
+@emph{Non} inviare immagini di videate.  In alternativa, usate COPIA/INCOLLA
+per inviare testo, o per spedire file.
+
+@c @item
+@c Do send files as attachments, instead of inline. This avoids corruption
+@c by mailer programs out in the wilds of the Internet.
+
+@item
+Accertatevi di spedire tutta la posta in formato @emph{testo},
+e non (o non soltanto) in formato HTML.
+
+@item
+@emph{Tutto il messaggio dev'essere in inglese.  Questa @`e la sola
+lingua che tutti i manutentori comprendono.}
+@end enumerate
+
+@cindex @email{bug-gawk@@gnu.org} indirizzo per la segnalazione dei bug
+@cindex email @subentry indirizzo per segnalare bug @subentry @email{bug-gawk@@gnu.org}
+@cindex indirizzo email per segnalare bug @subentry @email{bug-gawk@@gnu.org}
+@cindex bug @subentry segnalare @subentry indirizzo email, @email{bug-gawk@@gnu.org}
+@cindex segnalare bug @subentry indirizzo email @subentry @email{bug-gawk@@gnu.org}
+Il programma @command{gawkbug} spedisce un messaggio di posta elettronica a
+@EMAIL{bug-gawk@@gnu.org,bug (trattino) gawk (chiocciola) gnu (punto) org}.
 
 I manutentori di @command{gawk} sono i destinatari, e riceveranno la
-segnalazione di errore.  Sebbene sia possibile spedire messaggi direttamente ai
-manutentori, @`e preferibile usare l'indirizzo sopra fornito perch@'e quella
-mailing list rimane in archivio presso il Progetto GNU.  @emph{Tutti i messaggi
-devono essere in inglese. @`E questo il solo linguaggio che tutti i manutentori
-conoscono.} Inoltre, occorre accertarsi di spedire tutti i messaggi in formato
-@emph{testo}, e non (o non soltanto) in formato HTML.
+segnalazione di errore.
+@emph{Non} spedite messaggi di posta elettronica direttamente ai manutentori;
+@`e preferibile usare l'indirizzo sopra fornito perch@'e quella
+mailing list rimane in archivio presso il Progetto GNU.
 
 @quotation NOTA
 Molte distribuzioni di GNU/Linux e i vari sistemi operativi basati su
 BSD hanno un loro proprio canale per segnalare i bug.  Se si segnala un
 bug usando il canale della distribuzione, una copia del messaggio andrebbe
-inviata anche a @EMAIL{bug-gawk@@gnu.org,bug-gawk at gnu dot org}.
+inviata anche a
+@EMAIL{bug-gawk@@gnu.org,bug (trattino) gawk (chiocciola) gnu (punto) org}.
 
 Questo per due ragioni.  La prima @`e che, sebbene alcune distribuzioni inoltrino
 i messaggi sui problemi ``verso l'alto'' alla mailing list GNU, molte non lo
@@ -45170,11 +46472,6 @@ cosa all'interno del progetto GNU consente di avere a disposizione tutte le
 informazioni rilevanti senza dover dipendere da altre organizzazioni.
 @end quotation
 
-Suggerimenti non correlati a bug sono pure sempre benvenuti.  Se si hanno
-domande riguardo a qualcosa di non chiaro nella documentazione o a proposito
-di funzionalit@`a oscure, si scriva alla mailing list dei bug; si prover@`a
-a essere di aiuto nei limiti del possibile.
-
 Si tenga presente: Si chiede di seguire le
 @uref{https://gnu.org/philosophy/kind-communication.html,
 @dfn{GNU Kind Communication Guidelines}
@@ -45208,6 +46505,10 @@ messaggi di questo gruppo di discussione, il manutentore principale di
 @command{gawk} non lo fa pi@`u.  Quindi @`e praticamente certo che un
 messaggio inviato l@`a @emph{non} sia da lui letto.
 
+Se si ignora quanto scritto nella frase precedente, e si continua a
+inviare bug a @code{comp.lang.awk}, dovreste tenere presente che non
+si stanno riportando dei bug, ma solo brontolando.
+
 Analogamente, segnalando bug o ponendo domande in @dfn{forum} online
 come @uref{https://stackoverflow.com/, Stack Overflow}) si pu@`o
 ottenere una risposta, ma non dai manutentori di @command{gawk},
@@ -45228,8 +46529,176 @@ and run to another section of the playground.  Then, if you like mixing
 metaphors, you can throw rocks from there."
 @end ignore
 
+@node Bug di prestazione
+@appendixsubsec Che fare in caso di problemi di prestazione
+
+@cindex prestazione @subentry controllare problemi di
+@cindex segnalare bug @subentry solo dopo controlli
+@cindex compilare @command{gawk} per la profilazione
+@cindex profilare programmi @command{awk}
+@cindex profilazione @subentry in @command{gawk}
+Se si ritiene che @command{gawk} sia troppo lento nell'eseguire un
+particolare compito, si dovrebbe effettuare qualche indagine prima
+di segnalare un bug.  Questi sono i passi da seguire:
+
+@enumerate 1
+@item
+Eseguire @command{gawk} specificando l'opzione @option{--profile}
+(@pxref{Opzioni}) per vedere cosa fa il programma in questione.
+Pu@`o darsi che sia stato scritto in maniera inefficiente.
+Per esempio, il programma potrebbe fare, per ogni record di un file,
+ci@`o che potrebbe essere fatto una volta sola per ogni file.
+(Per questo, si pu@`o usare una regola @code{BEGINFILE};
+@pxref{BEGINFILE/ENDFILE}.)
+Oppure si pu@`o fare qualcosa per ogni file che pu@`o essere
+fatto una volta solo per ogni esecuzione del programma.
+(Per questo si pu@`o usare una regola @code{BEGIN}; @pxref{BEGIN/END}.)
+
+@item
+Se la profilazione a livello di @command{awk} non @`e sufficiente
+a risolvere il problema, sar@`a necessario compilare lo stesso
+@command{gawk} per effettuare una profilazione a livello del
+linguaggio C.
+
+Per fare ci@`o, occorre partire dall'ultima versione rilasciata
+di @command{gawk}.  Dopo aver scompattato il codice sorgente
+in una nuova directory, lo si configuri per fare questo:
+
+@example
+$ @kbd{tar -xpzvf gawk-X.Y.Z.tar.gz}
+@print{} @dots{}                                @ii{Output omesso}
+$ @kbd{cd gawk-X.Y.Z}
+$ @kbd{./configure}
+@print{} @dots{}                                @ii{Output omesso}
+@end example
+
+@item
+Dopo questo, vanno modificati i file @file{Makefile} e
+@file{support/Makefile}.
+Ogni ricorrenza di @option{-O2} o @option{-O} va cambiata
+in @option{-pg}.
+Ci@`o fa s@`{@dotless{i}} che @command{gawk} sar@`a poi compilato per la
+profilazione.
+
+@item
+Compilare il programma eseguendo il comando @command{make}:
+
+@example
+@group
+$ @kbd{make}
+@print{} @dots{}                                @ii{Output omesso}
+@end group
+@end example
+
+@item
+Eseguire, usando @command{gawk} cos@`{@dotless{i}} compilato, un @emph{vero}
+programma, usando @emph{veri} dati.  Usare un programma scritto solo per
+verificare il funzionamento di una particolare funzionalit@`a di
+@command{gawk} non serve a nulla; i veri programmi @command{awk} generalmente
+usano la maggior parte del tempo di esecuzione per fare I/O, non per fare
+calcoli.  Per dimostrare che qualcosa @`e lento, si @emph{deve} farlo usando
+dati reali e un programma reale.
+
+Il file di dati da usare dev'essere abbastanza grosso da permettere alla
+profilazione statistica di misurare dove @command{gawk} impiega il
+tempo di esecuzione.  La sua dimensione dovrebbe essere almeno 100 megabyte.
+
+@example
+$ @kbd{./gawk -f programma-reale.awk dati-reali > /dev/null}
+@end example
+
+@item
+Alla fine del test, dovreste trovare nella directory corrente un file
+di nome @file{gmon.out}. A quel punto va eseguito il comando
+@samp{gprof gawk gmon.out > gprof.out}.
+
+@item
+Inviare una segnalazione di bug spiegando cosa si pensa funzioni
+lentamente. Includere nella stessa il file @file{gprof.out}.
+
+Sarebbe preferibile poter disporre anche del programma e dei
+dati, oppure dell'indicazione di come reperire i dati se il
+relativo file @`e molto grande.
+
+@item
+Se non sono stati resi disponibile il programma e i dati, occorre essere
+preparati ad applicare delle @dfn{patch}, e a rifare la profilazione,
+per verificare se le @dfn{patch} hanno risolto il problema.
+
+@end enumerate
+
+Se non si @`e in grado di eseguire i passi sopra elencati, o non si vuole farlo,
+ci si deve rassegnare a vivere con il @command{gawk} disponibile.
+
+@node Richieste di aiuto
+@appendixsubsec Dove spedire richieste non relative a bug
+
+Se avete domande relative alla programmazione @command{awk}, o sul perch@'e
+@command{gawk} si comporta in un certo modo, o per qualsiasi altra domanda
+relativa ad @command{awk} o a @command{gawk},
+siete pregati di @emph{non} inviarle all'indirizzo che si usa per
+segnalare bug.
+
+A far data dal 21 luglio 2021, esiste una mailing list a parte
+creata proprio per tali casi:
+@EMAIL{help-gawk@@gnu.org, help (trattino) gawk (chiocciola) gnu (punto) org}.
+Tutto ci@`o che non @`e una segnalazione di bug andrebbe spedito
+a tale lista.
+
+@quotation NOTA
+Se non si rispettano queste regole, e si spediscono domande non realtive
+a bug alla mailing list dei bug, si verr@`a soltanto invitati a usare la
+mailing list dedicata alle richieste di aiuto.
+Dopo la seconda richiesta di queto tipo, sarete esclusi senza preavviso
+(@emph{blacklisted}) dalla lista di segnalazione dei bug.
+@end quotation
+
+Per piacere, tenete presente: Come per la mailing list dedicata
+alla segnalazione di bug, siete invitati a seguire le
+@uref{https://gnu.org/philosophy/kind-communication.html,
+-- Linee guida GNU per una comunicazione gentile}
+nella vostra corrispondenza con la lista di aiuto
+(e anche in generale).
+
+@cindex Proulx, Bob
+Se volete far parte della lista di aiuto, per essere di
+aiuto ad altri, o per imparare da altri, ecco le
+istruzioni per registrarsi, fornite da Bob Proulx:
+
+@table @emph
+@item Sottoscrizione via email
+
+Spedire un messaggio email a
+@EMAIL{help-gawk-request@@gnu.org, help (trattino) gawk (trattino) request (chiocciola) gnu (punto) org}
+con ``subscribe'' nel corpo del messaggio.
+L'argomento del messaggio non importa e non @`e usato.
+
+@item Sottoscrizione tramite formulario web
+
+Per usare l'interfacci web, visitare
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gawk,
+la pagina con le informazioni sulla lista}.
+Usare il formulario per la sottoscrizione, inserire il vostro
+indirizzo email e spedite usando il pulsante @code{Subscribe}.
+
+@item Rispondere al messaggio di conferma
+
+In entrambi i casi occorre rispondere al messaggio di conferma
+che viene spedito al vostro indirizzo email.
+@end table
+
+Bob fa anche presente che @`e possibile usare l'email sia
+per la sottoscrizione alla lista che per uscire dalla lista.
+Per esempio:
+
+@example
+$ @kbd{echo help | mailx -s request help-gawk-request@@gnu.org}
+$ @kbd{echo subscribe | mailx -s request help-gawk-request@@gnu.org}
+$ @kbd{echo unsubscribe | mailx -s request help-gawk-request@@gnu.org}
+@end example
+
 @node Manutentori
-@appendixsubsec Notificare problemi per versioni non-Unix
+@appendixsubsec Manutentori di versioni non-Unix
 
 Se si riscontrano bug in una delle versioni non-Unix di @command{gawk}, una
 copia del messaggio inviato alla mailing list dei bug andrebbe spedita alla
@@ -45254,24 +46723,24 @@ Le persone che si occupano delle varie versioni di @command{gawk} sono:
 @ifclear SMALLPRINT
 @multitable {MS-Windows con MinGW} {123456789012345678901234567890123456789001234567890}
 @end ifclear
-@item Unix e sistemi POSIX @tab Arnold Robbins, @EMAIL{arnold@@skeeve.com,arnold at skeeve dot com}
+@item Unix e sistemi POSIX @tab Arnold Robbins, @EMAIL{arnold@@skeeve.com,arnold (chiocciola) skeeve (punto) com}
 
-@item MS-DOS with DJGPP @tab Juan Manuel Guerrero, @EMAIL{juan.guerrero@@gmx.de, juan dot guerrero at gmx dot de}
+@item MS-DOS with DJGPP @tab Juan Manuel Guerrero, @EMAIL{juan.guerrero@@gmx.de, juan (punto) guerrero (chiocciola) gmx (punto) de}
 
-@item MS-Windows con MinGW @tab Eli Zaretskii, @EMAIL{eliz@@gnu.org,eliz at gnu dot org}
+@item MS-Windows con MinGW @tab Eli Zaretskii, @EMAIL{eliz@@gnu.org,eliz (chiocciola) gnu (punto) org}
 
 @c Leave this in the document on purpose.
 @c OS/2 is not mentioned anywhere else though.
-@item OS/2 @tab Andreas Buening, @EMAIL{andreas.buening@@nexgo.de,andreas dot buening at nexgo dot de}
+@item OS/2 @tab Andreas Buening, @EMAIL{andreas.buening@@nexgo.de,andreas (punto) buening (chiocciola) nexgo (punto) de}
 
-@item VMS @tab John Malmberg, @EMAIL{wb8tyw@@qsl.net,wb8tyw at qsl.net}
+@item VMS @tab John Malmberg, @EMAIL{wb8tyw@@qsl.net,wb8tyw (chiocciola) qsl (punto) net}
 
-@item z/OS (OS/390) @tab Daniel Richard G.@: @EMAIL{skunk@@iSKUNK.ORG,skunk at iSKUNK.ORG}
+@item z/OS (OS/390) @tab Daniel Richard G.@: @EMAIL{skunk@@iSKUNK.ORG,skunk (chiocciola) iSKUNK (punto) ORG}
 @end multitable
 
 Se il problema riscontrato @`e riproducibile anche sotto Unix,
 si dovrebbe spedire una copia del messaggio anche alla mailing list
-@EMAIL{bug-gawk@@gnu.org,bug-gawk at gnu dot org}.
+@EMAIL{bug-gawk@@gnu.org,bug (trattino) gawk (chiocciola) gnu (punto) org}.
 
 La versione generata usando gli strumenti DJGPP non @`e pi@`u supportata;
 il codice relativo rester@`a nella distribuzione ancora per qualche tempo,
@@ -45312,7 +46781,14 @@ Date: Wed, 4 Sep 1996 08:11:48 -0700 (PDT)
 
 Ci sono alcune altre implementazioni di @command{awk} disponibili
 gratuitamente.
-Questa @value{SECTION} descrive in breve dove @`e possibile trovarle:
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+descrive in breve dove @`e possibile trovarle:
 
 @table @asis
 @cindex Kernighan, Brian
@@ -45400,8 +46876,8 @@ e prepara il codice eseguibile usando una libreria di funzioni che
 implementano le funzionalit@`a di base di @command{awk}.
 Comprende anche un certo numero di estensioni.
 
-Il traduttore di @command{awk} @`e rilasciato sotto la licenza GPL, e la
-relativa libreria sotto la licenza LGPL.
+Sia il traduttore di @command{awk} che la relativa libreria sono
+rilasciate sotto la licenza GPL.
 
 Per ottenere @command{awka}, si visiti
 il sito @url{https://sourceforge.net/projects/awka}.
@@ -45411,6 +46887,10 @@ il sito @url{https://sourceforge.net/projects/awka}.
 Il progetto sembra essere stato congelato; non ci sono state modifiche nel
 codice sorgente dal 2001 circa.
 
+@item Resuscitare Awka
+Questo progetto, disponibile nel sito @uref{https://github.com/noyesno/awka},
+si propone di fissare bug in @command{awka} e di aggiungere nuove funzionalit@`a.
+
 @cindex Beebe, Nelson H.F.@:
 @cindex @command{pawk} (versione con profilazione di Brian Kernighan @command{awk})
 @cindex codice sorgente @subentry @command{pawk}
@@ -45464,6 +46944,17 @@ il progetto
 mette a disposizione questa implementazione.  Si possono vedere i singoli file in
 @uref{https://github.com/joyent/illumos-joyent/blob/master/usr/src/cmd/awk_xpg4}.
 
+@cindex @command{frawk}
+@cindex sorgente @subentry codice @subentry @command{frawk}
+@cindex codice sorgente @subentry @command{frawk}
+@item @command{frawk}
+Questo @`e un linguaggio per scrivere programmi corti.
+``In prima approssimazione, @`e un'implementazione del linguaggio AWK;
+molti comuni programmi @command{awk} producono un output equivalente
+quando passati a @command{frawk}.''  Comunque, ha anche numerose e
+importanti funzionalit@`a ulteriori.  Il codice sorgente @`e disponibile
+sul sito @uref{https://github.com/ezrosent/frawk}.
+
 @cindex @command{goawk}
 @cindex Go @subentry implementazione di @command{awk}
 @cindex sorgente @subentry @command{goawk}
@@ -45479,6 +46970,21 @@ L'autore ha scritto un buon
 @uref{https://benhoyt.com/writings/goawk/, articolo}
 che descrive l'implementazione.
 
+@cindex @command{AWKgo} @subentry traduttore da @command{awk} @subentry al linguaggio Go
+@cindex @command{awk} @subentry traduttore al linguaggio Go
+@cindex Go subentry traduttore @command{AWKgo} da @command{awk} al linguaggio
+@cindex codice sorgente @subentry @command{AWKgo}
+@cindex Go @subentry linguaggio di programmazione
+@cindex linguaggi di programmazione @subentry Go
+@item @command{AWKgo}
+Questo @`e un traduttore da @command{awk} al linguaggio Go.
+@`E stato scritto dall'autore di @command{goawk}.
+(Vedere l'elemento precedente di questa lista.)
+Il codice sorgente @`e disponibile in
+@uref{https://github.com/benhoyt/goawk/tree/master/awkgo}.
+L'articolo sull'argomento, scritto dall'autore @`e in
+@uref{https://benhoyt.com/writings/awkgo/}.
+
 @cindex @command{jawk}
 @cindex Java @subentry implementazione di @command{awk}
 @cindex implementazione @subentry di @command{awk} in Java
@@ -45490,7 +46996,13 @@ essere un interprete completo, anche se, poich@'e usa funzionalit@`a di Java
 per l'I/O e per la ricerca di @dfn{regexp}, il linguaggio che supporta
 @`e differente da @command{awk} POSIX.
 Ulteriori informazioni sono disponibili sulla
-@uref{https://jawk.sourceforge.net, pagina principale del progetto}.
+@uref{http://jawk.sourceforge.net, pagina principale del progetto}.
+
+@item Hoijui's @command{jawk}
+Questo progetto, disponibili sul sito
+@uref{https://github.com/hoijui/Jawk},
+@`e un altro interpretatore di @command{awk} scritto in Java.
+Usa i moderni strumenti di sviluppo software di Java.
 
 @item Libmawk
 @cindex @command{libmawk} (interpretatore)
@@ -45504,7 +47016,6 @@ Questo @`e un interprete @command{awk} incorporabile, derivato da
 @cindex interpretatore @command{awk} incorporabile @subentry codice sorgente
 @cindex Neacsu, Mircea
 @item @command{awk} incorporabile di Mircea Neacsu
-@item incorporabile, @command{awk}, di Mircea Neacsu
 Mircea Neacsu ha creato un interpretatore @command{awk}
 incorporabile, basato su BWK @command{awk}.  @`E disponibile
 nel sito @uref{https://github.com/neacsum/awk}.
@@ -45549,6 +47060,9 @@ Wikipedia} su @command{awk} per informazioni su ulteriori versioni.
 
 @end table
 
+Un'interessante raccolta di funzioni di libreria @`e disponibile sul sito
+@uref{https://github.com/e36freak/awk-libs}.
+
 @node Sommario dell'installazione
 @appendixsec Sommario
 
@@ -45577,16 +47091,30 @@ correntemente supportati sono MS-Windows, usando
 MSYS, MSYS2, DJGPP, MinGW e Cygwin,
 @c OS/2,
 e sia Vax/VMS che OpenVMS.  Le istruzioni per ognuno di questi sistemi sono
-incluse in questa @value{APPENDIX}.
+incluse in
+@ifnotinfo
+questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+questo
+@end ifinfo
+@value{APPENDIX}.
 
 @item
 Le segnalazioni di errori (bug) dovrebbero essere spedite tramite email a
-@email{bug-gawk@@gnu.org}.  Le segnalazioni di errore dovrebbero essere scritte
+@EMAIL{bug-gawk@@gnu.org, bug (trattino) gawk (chiocciola) gnu (punto) org}.
+Le segnalazioni di errore dovrebbero essere scritte
 in inglese e dovrebbero specificare la versione di @command{gawk} in uso, come
 @`e stata compilata, un breve programma e un @value{DF} che permettono di
 riprodurre il problema.
 
 @item
+Messaggi che non riguardano bug vanno spediti a
+@EMAIL{help-gawk@@gnu.org, help (trattino) gawk (chiocciola) gnu (punto) org}.
+Chi spedisce pi@`u messaggi che non riguardano bug alla mailing list
+dei bug verr@`a escluso dalla stessa (@dfn{blacklisted}).
+
+@item
 Ci sono alcune altre implementazioni di @command{awk} disponibili
 gratuitamente.  Molte rispettano lo standard POSIX; altre un po' meno.
 
@@ -45742,7 +47270,7 @@ attribuendo il copyright delle modifiche all'FSF.
 Entrambe queste azioni sono semplici da fare, e @emph{molte} persone gi@`a
 l'hanno fatto.  Se ci sono domande da fare, mettersi in contatto con me
 (@pxref{Bug}),
-oppure @EMAIL{assign@@gnu.org,assign chiocciola gnu punto org}.
+oppure @EMAIL{assign@@gnu.org,assign (chiocciola) gnu (punto) org}.
 
 @item
 Utilizzare l'ultima versione.
@@ -45758,7 +47286,7 @@ per informazioni su come ottenere l'ultima versione di @command{gawk}.)
 Seguire gli @cite{Standard di codifica GNU}.
 @end ifnotinfo
 @ifinfo
-Si veda @inforef{Top, , Version, standards, Standard di Codifica GNU}.
+@xref{Top, , Version, standards, Standard di Codifica GNU}.
 @end ifinfo
 Questo documento descrive come dovrebbe essere scritto il software GNU.
 Se non lo si @`e letto, @`e bene farlo, preferibilmente @emph{prima}
@@ -45884,7 +47412,7 @@ Per inviare le modifiche proposte spedire l'output prodotto da @command{diff}.
 
 L'uso di questo formato rende semplice per me l'applicazione delle modifiche
 alla versione principale del sorgente di @command{gawk} (usando il programma di
-utilit@`a @code{patch}).  Se invece tocca a me applicare le modifiche a mano,
+utilit@`a @command{patch}).  Se invece tocca a me applicare le modifiche a mano,
 con un editor di testo, potrei decidere di non farlo, specialmente
 se le modifiche sono molte.
 
@@ -45928,7 +47456,8 @@ di pubblico dominio, tramite la firma di un documento apposito, oppure
 attribuendo il copyright delle modifiche all'FSF.
 Entrambe queste azioni sono semplici da fare, e @emph{molte} persone gi@`a
 l'hanno fatto.  Se ci sono domande da fare, scrivere a me
-oppure all'indirizzo @email{gnu@@gnu.org}.
+oppure all'indirizzo
+@EMAIL{gnu@@gnu.org, gnu (chiocciola) gnu (punto) org}.
 
 @item
 Nel realizzare un @dfn{port}, tener presente che il codice
@@ -46319,7 +47848,14 @@ sistemi operativi possono avere limiti differenti.
 @node Progetto delle estensioni
 @appendixsec Note di progetto dell'estensione API
 
-Questa @value{SECTION} documenta l'architettura dell'estensione API,
+@ifnotinfo
+Questa
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+Questo
+@end ifinfo
+@value{SECTION}
+documenta l'architettura dell'estensione API,
 inclusa una trattazione sommaria della progettazione e dei problemi che
 andavano risolti.
 
@@ -47291,9 +48827,9 @@ il record in input con un'espressione regolare.
 
 @item Espressione logica
 Un'espressione che usa gli operatori logici AND, OR e NOT,
-scritti come @samp{&&}, @samp{||}, e @samp{!} in @command{awk}.
-Spesso chiamate espressioni booleane, dal nome del matematico che per primo
-ha sistematizzato questo tipo di logica matematica.
+scritti come @samp{&&}, @samp{||} e @samp{!} in @command{awk}.
+Spesso chiamate  @dfn{espressioni booleane}, dal nome del matematico che
+per primo ha sistematizzato questo tipo di logica matematica.
 
 @item Espressione regolare
 un'espressione regolare (abbreviabile come ``@dfn{regexp}'') @`e un modello che
@@ -47764,7 +49300,7 @@ e @ref{Ridirezione}).
 
 @item @dfn{Rvalue}
 [right-value, ossia valore a destra] Un valore che pu@`o apparire alla destra
-di un operatore di assegnazione.
+di un operatore di assegnamento.
 In @command{awk}, essenzialmente ogni espressione ha un valore.
 Ognuno di questi valori @`e un @dfn{rvalue}.
 
diff --git a/doc/it/gendocs.sh b/doc/it/gendocs.sh
new file mode 100755
index 00000000..1872de9d
--- /dev/null
+++ b/doc/it/gendocs.sh
@@ -0,0 +1,510 @@
+#!/bin/sh -e
+# gendocs.sh -- generate a GNU manual in many formats.  This script is
+#   mentioned in maintain.texi.  See the help message below for usage details.
+
+scriptversion=2021-01-01.00
+
+# Copyright 2003-2021 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+# Original author: Mohit Agarwal.
+# Send bug reports and any other correspondence to bug-gnulib@gnu.org.
+#
+# The latest version of this script, and the companion template, is
+# available from the Gnulib repository:
+#
+# https://git.savannah.gnu.org/cgit/gnulib.git/tree/build-aux/gendocs.sh
+# https://git.savannah.gnu.org/cgit/gnulib.git/tree/doc/gendocs_template
+
+# TODO:
+# - image importing was only implemented for HTML generated by
+#   makeinfo.  But it should be simple enough to adjust.
+# - images are not imported in the source tarball.  All the needed
+#   formats (PDF, PNG, etc.) should be included.
+
+prog=`basename "$0"`
+srcdir=`pwd`
+
+scripturl="https://git.savannah.gnu.org/cgit/gnulib.git/plain/build-aux/gendocs.sh"
+templateurl="https://git.savannah.gnu.org/cgit/gnulib.git/plain/doc/gendocs_template"
+
+: ${SETLANG="env LANG= LC_MESSAGES= LC_ALL= LANGUAGE="}
+: ${MAKEINFO="makeinfo"}
+: ${TEXI2DVI="texi2dvi"}
+: ${DOCBOOK2HTML="docbook2html"}
+: ${DOCBOOK2PDF="docbook2pdf"}
+: ${DOCBOOK2TXT="docbook2txt"}
+: ${GENDOCS_TEMPLATE_DIR="."}
+: ${PERL='perl'}
+: ${TEXI2HTML="texi2html"}
+unset CDPATH
+unset use_texi2html
+
+MANUAL_TITLE=
+PACKAGE=
+EMAIL=webmasters@gnu.org  # please override with --email
+commonarg= # passed to all makeinfo/texi2html invcations.
+dirargs=   # passed to all tools (-I dir).
+dirs=      # -I directories.
+htmlarg="--css-ref=/software/gnulib/manual.css -c TOP_NODE_UP_URL=/manual"
+default_htmlarg=true
+infoarg=--no-split
+generate_ascii=true
+generate_html=true
+generate_info=true
+generate_tex=true
+outdir=manual
+source_extra=
+split=node
+srcfile=
+texarg="-t @finalout"
+
+version="gendocs.sh $scriptversion
+
+Copyright 2021 Free Software Foundation, Inc.
+There is NO warranty.  You may redistribute this software
+under the terms of the GNU General Public License.
+For more information about these matters, see the files named COPYING."
+
+usage="Usage: $prog [OPTION]... PACKAGE MANUAL-TITLE
+
+Generate output in various formats from PACKAGE.texinfo (or .texi or
+.txi) source.  See the GNU Maintainers document for a more extensive
+discussion:
+  https://www.gnu.org/prep/maintain_toc.html
+
+Options:
+  --email ADR use ADR as contact in generated web pages; always give this.
+
+  -s SRCFILE   read Texinfo from SRCFILE, instead of PACKAGE.{texinfo|texi|txi}
+  -o OUTDIR    write files into OUTDIR, instead of manual/.
+  -I DIR       append DIR to the Texinfo search path.
+  --common ARG pass ARG in all invocations.
+  --html ARG   pass ARG to makeinfo or texi2html for HTML targets,
+                 instead of '$htmlarg'.
+  --info ARG   pass ARG to makeinfo for Info, instead of --no-split.
+  --no-ascii   skip generating the plain text output.
+  --no-html    skip generating the html output.
+  --no-info    skip generating the info output.
+  --no-tex     skip generating the dvi and pdf output.
+  --source ARG include ARG in tar archive of sources.
+  --split HOW  make split HTML by node, section, chapter; default node.
+  --tex ARG    pass ARG to texi2dvi for DVI and PDF, instead of -t @finalout.
+
+  --texi2html  use texi2html to make HTML target, with all split versions.
+  --docbook    convert through DocBook too (xml, txt, html, pdf).
+
+  --help       display this help and exit successfully.
+  --version    display version information and exit successfully.
+
+Simple example: $prog --email bug-gnu-emacs@gnu.org emacs \"GNU Emacs Manual\"
+
+Typical sequence:
+  cd PACKAGESOURCE/doc
+  wget \"$scripturl\"
+  wget \"$templateurl\"
+  $prog --email BUGLIST MANUAL \"GNU MANUAL - One-line description\"
+
+Output will be in a new subdirectory \"manual\" (by default;
+use -o OUTDIR to override).  Move all the new files into your web CVS
+tree, as explained in the Web Pages node of maintain.texi.
+
+Please use the --email ADDRESS option so your own bug-reporting
+address will be used in the generated HTML pages.
+
+MANUAL-TITLE is included as part of the HTML <title> of the overall
+manual/index.html file.  It should include the name of the package being
+documented.  manual/index.html is created by substitution from the file
+$GENDOCS_TEMPLATE_DIR/gendocs_template.  (Feel free to modify the
+generic template for your own purposes.)
+
+If you have several manuals, you'll need to run this script several
+times with different MANUAL values, specifying a different output
+directory with -o each time.  Then write (by hand) an overall index.html
+with links to them all.
+
+If a manual's Texinfo sources are spread across several directories,
+first copy or symlink all Texinfo sources into a single directory.
+(Part of the script's work is to make a tar.gz of the sources.)
+
+As implied above, by default monolithic Info files are generated.
+If you want split Info, or other Info options, use --info to override.
+
+You can set the environment variables MAKEINFO, TEXI2DVI, TEXI2HTML,
+and PERL to control the programs that get executed, and
+GENDOCS_TEMPLATE_DIR to control where the gendocs_template file is
+looked for.  With --docbook, the environment variables DOCBOOK2HTML,
+DOCBOOK2PDF, and DOCBOOK2TXT are also consulted.
+
+By default, makeinfo and texi2dvi are run in the default (English)
+locale, since that's the language of most Texinfo manuals.  If you
+happen to have a non-English manual and non-English web site, see the
+SETLANG setting in the source.
+
+Email bug reports or enhancement requests to bug-gnulib@gnu.org.
+"
+
+while test $# -gt 0; do
+  case $1 in
+    -s)          shift; srcfile=$1;;
+    -o)          shift; outdir=$1;;
+    -I)          shift; dirargs="$dirargs -I '$1'"; dirs="$dirs $1";;
+    --common)    shift; commonarg=$1;;
+    --docbook)   docbook=yes;;
+    --email)     shift; EMAIL=$1;;
+    --html)      shift; default_htmlarg=false; htmlarg=$1;;
+    --info)      shift; infoarg=$1;;
+    --no-ascii)  generate_ascii=false;;
+    --no-html)   generate_ascii=false;;
+    --no-info)   generate_info=false;;
+    --no-tex)    generate_tex=false;;
+    --source)    shift; source_extra=$1;;
+    --split)     shift; split=$1;;
+    --tex)       shift; texarg=$1;;
+    --texi2html) use_texi2html=1;;
+
+    --help)      echo "$usage"; exit 0;;
+    --version)   echo "$version"; exit 0;;
+    -*)
+      echo "$0: Unknown option \`$1'." >&2
+      echo "$0: Try \`--help' for more information." >&2
+      exit 1;;
+    *)
+      if test -z "$PACKAGE"; then
+        PACKAGE=$1
+      elif test -z "$MANUAL_TITLE"; then
+        MANUAL_TITLE=$1
+      else
+        echo "$0: extra non-option argument \`$1'." >&2
+        exit 1
+      fi;;
+  esac
+  shift
+done
+
+# makeinfo uses the dirargs, but texi2dvi doesn't.
+commonarg=" $dirargs $commonarg"
+
+# For most of the following, the base name is just $PACKAGE
+base=$PACKAGE
+
+if $default_htmlarg && test -n "$use_texi2html"; then
+  # The legacy texi2html doesn't support TOP_NODE_UP_URL
+  htmlarg="--css-ref=/software/gnulib/manual.css"
+fi
+
+if test -n "$srcfile"; then
+  # but here, we use the basename of $srcfile
+  base=`basename "$srcfile"`
+  case $base in
+    *.txi|*.texi|*.texinfo) base=`echo "$base"|sed 's/\.[texinfo]*$//'`;;
+  esac
+  PACKAGE=$base
+elif test -s "$srcdir/$PACKAGE.texinfo"; then
+  srcfile=$srcdir/$PACKAGE.texinfo
+elif test -s "$srcdir/$PACKAGE.texi"; then
+  srcfile=$srcdir/$PACKAGE.texi
+elif test -s "$srcdir/$PACKAGE.txi"; then
+  srcfile=$srcdir/$PACKAGE.txi
+else
+  echo "$0: cannot find .texinfo or .texi or .txi for $PACKAGE in $srcdir." >&2
+  exit 1
+fi
+
+if test ! -r $GENDOCS_TEMPLATE_DIR/gendocs_template; then
+  echo "$0: cannot read $GENDOCS_TEMPLATE_DIR/gendocs_template." >&2
+  echo "$0: it is available from $templateurl." >&2
+  exit 1
+fi
+
+# Function to return size of $1 in something resembling kilobytes.
+calcsize()
+{
+  size=`ls -ksl $1 | awk '{print $1}'`
+  echo $size
+}
+
+# copy_images OUTDIR HTML-FILE...
+# -------------------------------
+# Copy all the images needed by the HTML-FILEs into OUTDIR.
+# Look for them in . and the -I directories; this is simpler than what
+# makeinfo supports with -I, but hopefully it will suffice.
+copy_images()
+{
+  local odir
+  odir=$1
+  shift
+  $PERL -n -e "
+BEGIN {
+  \$me = '$prog';
+  \$odir = '$odir';
+  @dirs = qw(. $dirs);
+}
+" -e '
+/<img src="(.*?)"/g && ++$need{$1};
+
+END {
+  #print "$me: @{[keys %need]}\n";  # for debugging, show images found.
+  FILE: for my $f (keys %need) {
+    for my $d (@dirs) {
+      if (-f "$d/$f") {
+        use File::Basename;
+        my $dest = dirname ("$odir/$f");
+        #
+        use File::Path;
+        -d $dest || mkpath ($dest)
+          || die "$me: cannot mkdir $dest: $!\n";
+        #
+        use File::Copy;
+        copy ("$d/$f", $dest)
+          || die "$me: cannot copy $d/$f to $dest: $!\n";
+        next FILE;
+      }
+    }
+    die "$me: $ARGV: cannot find image $f\n";
+  }
+}
+' -- "$@" || exit 1
+}
+
+case $outdir in
+  /*) abs_outdir=$outdir;;
+  *)  abs_outdir=$srcdir/$outdir;;
+esac
+
+echo "Making output for $srcfile"
+echo " in `pwd`"
+mkdir -p "$outdir/"
+
+# 
+if $generate_info; then
+  cmd="$SETLANG $MAKEINFO -o $PACKAGE.info $commonarg $infoarg \"$srcfile\""
+  echo "Generating info... ($cmd)"
+  rm -f $PACKAGE.info* # get rid of any strays
+  eval "$cmd"
+  tar czf "$outdir/$PACKAGE.info.tar.gz" $PACKAGE.info*
+  ls -l "$outdir/$PACKAGE.info.tar.gz"
+  info_tgz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE.info.tar.gz"`
+  # do not mv the info files, there's no point in having them available
+  # separately on the web.
+fi  # end info
+
+# 
+if $generate_tex; then
+  cmd="$SETLANG $TEXI2DVI $dirargs $texarg \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating dvi... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  # compress/finish dvi:
+  gzip -f -9 $PACKAGE.dvi
+  dvi_gz_size=`calcsize $PACKAGE.dvi.gz`
+  mv $PACKAGE.dvi.gz "$outdir/"
+  ls -l "$outdir/$PACKAGE.dvi.gz"
+
+  cmd="$SETLANG $TEXI2DVI --pdf $dirargs $texarg \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating pdf... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  pdf_size=`calcsize $PACKAGE.pdf`
+  mv $PACKAGE.pdf "$outdir/"
+  ls -l "$outdir/$PACKAGE.pdf"
+fi # end tex (dvi + pdf)
+
+# 
+if $generate_ascii; then
+  opt="-o $PACKAGE.txt --no-split --no-headers $commonarg"
+  cmd="$SETLANG $MAKEINFO $opt \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating ascii... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  ascii_size=`calcsize $PACKAGE.txt`
+  gzip -f -9 -c $PACKAGE.txt >"$outdir/$PACKAGE.txt.gz"
+  ascii_gz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE.txt.gz"`
+  mv $PACKAGE.txt "$outdir/"
+  ls -l "$outdir/$PACKAGE.txt" "$outdir/$PACKAGE.txt.gz"
+fi
+
+# 
+
+if $generate_html; then
+# Split HTML at level $1.  Used for texi2html.
+html_split()
+{
+  opt="--split=$1 --node-files $commonarg $htmlarg"
+  cmd="$SETLANG $TEXI2HTML --output $PACKAGE.html $opt \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating html by $1... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  split_html_dir=$PACKAGE.html
+  (
+    cd ${split_html_dir} || exit 1
+    ln -sf ${PACKAGE}.html index.html
+    tar -czf "$abs_outdir/${PACKAGE}.html_$1.tar.gz" -- *.html
+  )
+  eval html_$1_tgz_size=`calcsize "$outdir/${PACKAGE}.html_$1.tar.gz"`
+  rm -f "$outdir"/html_$1/*.html
+  mkdir -p "$outdir/html_$1/"
+  mv ${split_html_dir}/*.html "$outdir/html_$1/"
+  rmdir ${split_html_dir}
+}
+
+if test -z "$use_texi2html"; then
+  opt="--no-split --html -o $PACKAGE.html $commonarg $htmlarg"
+  cmd="$SETLANG $MAKEINFO $opt \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating monolithic html... ($cmd)\n"
+  rm -rf $PACKAGE.html  # in case a directory is left over
+  eval "$cmd"
+  html_mono_size=`calcsize $PACKAGE.html`
+  gzip -f -9 -c $PACKAGE.html >"$outdir/$PACKAGE.html.gz"
+  html_mono_gz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE.html.gz"`
+  copy_images "$outdir/" $PACKAGE.html
+  mv $PACKAGE.html "$outdir/"
+  ls -l "$outdir/$PACKAGE.html" "$outdir/$PACKAGE.html.gz"
+
+  # Before Texinfo 5.0, makeinfo did not accept a --split=HOW option,
+  # it just always split by node.  So if we're splitting by node anyway,
+  # leave it out.
+  if test "x$split" = xnode; then
+    split_arg=
+  else
+    split_arg=--split=$split
+  fi
+  #
+  opt="--html -o $PACKAGE.html $split_arg $commonarg $htmlarg"
+  cmd="$SETLANG $MAKEINFO $opt \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating html by $split... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  split_html_dir=$PACKAGE.html
+  copy_images $split_html_dir/ $split_html_dir/*.html
+  (
+    cd $split_html_dir || exit 1
+    tar -czf "$abs_outdir/$PACKAGE.html_$split.tar.gz" -- *
+  )
+  eval \
+    html_${split}_tgz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE.html_$split.tar.gz"`
+  rm -rf "$outdir/html_$split/"
+  mv $split_html_dir "$outdir/html_$split/"
+  du -s "$outdir/html_$split/"
+  ls -l "$outdir/$PACKAGE.html_$split.tar.gz"
+
+else # use texi2html:
+  opt="--output $PACKAGE.html $commonarg $htmlarg"
+  cmd="$SETLANG $TEXI2HTML $opt \"$srcfile\""
+  printf "\nGenerating monolithic html with texi2html... ($cmd)\n"
+  rm -rf $PACKAGE.html  # in case a directory is left over
+  eval "$cmd"
+  html_mono_size=`calcsize $PACKAGE.html`
+  gzip -f -9 -c $PACKAGE.html >"$outdir/$PACKAGE.html.gz"
+  html_mono_gz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE.html.gz"`
+  mv $PACKAGE.html "$outdir/"
+
+  html_split node
+  html_split chapter
+  html_split section
+fi
+fi # end html
+
+# 
+printf "\nMaking .tar.gz for sources...\n"
+d=`dirname $srcfile`
+(
+  cd "$d"
+  srcfiles=`ls -d *.texinfo *.texi *.txi *.eps $source_extra 2>/dev/null` || true
+  tar czfh "$abs_outdir/$PACKAGE.texi.tar.gz" $srcfiles
+  ls -l "$abs_outdir/$PACKAGE.texi.tar.gz"
+)
+texi_tgz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE.texi.tar.gz"`
+
+# 
+# Do everything again through docbook.
+if test -n "$docbook"; then
+  opt="-o - --docbook $commonarg"
+  cmd="$SETLANG $MAKEINFO $opt \"$srcfile\" >${srcdir}/$PACKAGE-db.xml"
+  printf "\nGenerating docbook XML... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  docbook_xml_size=`calcsize $PACKAGE-db.xml`
+  gzip -f -9 -c $PACKAGE-db.xml >"$outdir/$PACKAGE-db.xml.gz"
+  docbook_xml_gz_size=`calcsize "$outdir/$PACKAGE-db.xml.gz"`
+  mv $PACKAGE-db.xml "$outdir/"
+
+  split_html_db_dir=html_node_db
+  opt="$commonarg -o $split_html_db_dir"
+  cmd="$DOCBOOK2HTML $opt \"${outdir}/$PACKAGE-db.xml\""
+  printf "\nGenerating docbook HTML... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  (
+    cd ${split_html_db_dir} || exit 1
+    tar -czf "$abs_outdir/${PACKAGE}.html_node_db.tar.gz" -- *.html
+  )
+  html_node_db_tgz_size=`calcsize "$outdir/${PACKAGE}.html_node_db.tar.gz"`
+  rm -f "$outdir"/html_node_db/*.html
+  mkdir -p "$outdir/html_node_db"
+  mv ${split_html_db_dir}/*.html "$outdir/html_node_db/"
+  rmdir ${split_html_db_dir}
+
+  cmd="$DOCBOOK2TXT \"${outdir}/$PACKAGE-db.xml\""
+  printf "\nGenerating docbook ASCII... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  docbook_ascii_size=`calcsize $PACKAGE-db.txt`
+  mv $PACKAGE-db.txt "$outdir/"
+
+  cmd="$DOCBOOK2PDF \"${outdir}/$PACKAGE-db.xml\""
+  printf "\nGenerating docbook PDF... ($cmd)\n"
+  eval "$cmd"
+  docbook_pdf_size=`calcsize $PACKAGE-db.pdf`
+  mv $PACKAGE-db.pdf "$outdir/"
+fi
+
+# 
+printf "\nMaking index.html for $PACKAGE...\n"
+if test -z "$use_texi2html"; then
+  CONDS="/%%IF  *HTML_SECTION%%/,/%%ENDIF  *HTML_SECTION%%/d;\
+         /%%IF  *HTML_CHAPTER%%/,/%%ENDIF  *HTML_CHAPTER%%/d"
+else
+  # should take account of --split here.
+  CONDS="/%%ENDIF.*%%/d;/%%IF  *HTML_SECTION%%/d;/%%IF  *HTML_CHAPTER%%/d"
+fi
+
+curdate=`$SETLANG date '+%B %d, %Y'`
+sed \
+   -e "s!%%TITLE%%!$MANUAL_TITLE!g" \
+   -e "s!%%EMAIL%%!$EMAIL!g" \
+   -e "s!%%PACKAGE%%!$PACKAGE!g" \
+   -e "s!%%DATE%%!$curdate!g" \
+   -e "s!%%HTML_MONO_SIZE%%!$html_mono_size!g" \
+   -e "s!%%HTML_MONO_GZ_SIZE%%!$html_mono_gz_size!g" \
+   -e "s!%%HTML_NODE_TGZ_SIZE%%!$html_node_tgz_size!g" \
+   -e "s!%%HTML_SECTION_TGZ_SIZE%%!$html_section_tgz_size!g" \
+   -e "s!%%HTML_CHAPTER_TGZ_SIZE%%!$html_chapter_tgz_size!g" \
+   -e "s!%%INFO_TGZ_SIZE%%!$info_tgz_size!g" \
+   -e "s!%%DVI_GZ_SIZE%%!$dvi_gz_size!g" \
+   -e "s!%%PDF_SIZE%%!$pdf_size!g" \
+   -e "s!%%ASCII_SIZE%%!$ascii_size!g" \
+   -e "s!%%ASCII_GZ_SIZE%%!$ascii_gz_size!g" \
+   -e "s!%%TEXI_TGZ_SIZE%%!$texi_tgz_size!g" \
+   -e "s!%%DOCBOOK_HTML_NODE_TGZ_SIZE%%!$html_node_db_tgz_size!g" \
+   -e "s!%%DOCBOOK_ASCII_SIZE%%!$docbook_ascii_size!g" \
+   -e "s!%%DOCBOOK_PDF_SIZE%%!$docbook_pdf_size!g" \
+   -e "s!%%DOCBOOK_XML_SIZE%%!$docbook_xml_size!g" \
+   -e "s!%%DOCBOOK_XML_GZ_SIZE%%!$docbook_xml_gz_size!g" \
+   -e "s,%%SCRIPTURL%%,$scripturl,g" \
+   -e "s!%%SCRIPTNAME%%!$prog!g" \
+   -e "$CONDS" \
+$GENDOCS_TEMPLATE_DIR/gendocs_template >"$outdir/index.html"
+
+echo "Done, see $outdir/ subdirectory for new files."
+
+# Local variables:
+# eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
+# time-stamp-start: "scriptversion="
+# time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
+# time-stamp-end: "$"
+# End:
diff --git a/doc/it/gendocs_template b/doc/it/gendocs_template
new file mode 100755
index 00000000..cd9ac383
--- /dev/null
+++ b/doc/it/gendocs_template
@@ -0,0 +1,101 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+
+<!--
+Copyright (C) 2006-2021 Free Software Foundation, Inc.
+
+Copying and distribution of this file, with or without modification,
+are permitted in any medium without royalty provided the copyright
+notice and this notice are preserved.  This file is offered as-is,
+without any warranty.
+-->
+
+<title>%%TITLE%% - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>%%TITLE%%</h2>
+
+<address>Free Software Foundation</address>
+<address>last updated %%DATE%%</address>
+
+<p>This manual (%%PACKAGE%%) is available in the following formats:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.html">HTML
+    (%%HTML_MONO_SIZE%%K bytes)</a> - entirely on one web page.</li>
+<li><a href="html_node/index.html">HTML</a> - with one web page per
+    node.</li>
+%%IF HTML_SECTION%%
+<li><a href="html_section/index.html">HTML</a> - with one web page per
+    section.</li>
+%%ENDIF HTML_SECTION%%
+%%IF HTML_CHAPTER%%
+<li><a href="html_chapter/index.html">HTML</a> - with one web page per
+    chapter.</li>
+%%ENDIF HTML_CHAPTER%%
+<li><a href="%%PACKAGE%%.html.gz">HTML compressed
+    (%%HTML_MONO_GZ_SIZE%%K gzipped characters)</a> - entirely on
+    one web page.</li>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.html_node.tar.gz">HTML compressed
+    (%%HTML_NODE_TGZ_SIZE%%K gzipped tar file)</a> -
+    with one web page per node.</li>
+%%IF HTML_SECTION%%
+<li><a href="%%PACKAGE%%.html_section.tar.gz">HTML compressed
+    (%%HTML_SECTION_TGZ_SIZE%%K gzipped tar file)</a> -
+    with one web page per section.</li>
+%%ENDIF HTML_SECTION%%
+%%IF HTML_CHAPTER%%
+<li><a href="%%PACKAGE%%.html_chapter.tar.gz">HTML compressed
+    (%%HTML_CHAPTER_TGZ_SIZE%%K gzipped tar file)</a> -
+    with one web page per chapter.</li>
+%%ENDIF HTML_CHAPTER%%
+<li><a href="%%PACKAGE%%.info.tar.gz">Info document
+    (%%INFO_TGZ_SIZE%%K bytes gzipped tar file)</a>.</li>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.txt">ASCII text
+    (%%ASCII_SIZE%%K bytes)</a>.</li>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.txt.gz">ASCII text compressed
+    (%%ASCII_GZ_SIZE%%K bytes gzipped)</a>.</li>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.dvi.gz">TeX dvi file
+    (%%DVI_GZ_SIZE%%K bytes gzipped)</a>.</li>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.pdf">PDF file
+    (%%PDF_SIZE%%K bytes)</a>.</li>
+<li><a href="%%PACKAGE%%.texi.tar.gz">Texinfo source
+    (%%TEXI_TGZ_SIZE%%K bytes gzipped tar file).</a></li>
+</ul>
+
+<p>You can <a href="https://shop.fsf.org/">buy printed copies of
+some manuals</a> (among other items) from the Free Software Foundation;
+this helps support FSF activities.</p>
+
+<p>(This page generated by the <a href="%%SCRIPTURL%%">%%SCRIPTNAME%%
+script</a>.)</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+     all pages on the GNU web server should have the section about
+     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
+     with the webmasters first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the document
+     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:%%EMAIL%%">&lt;%%EMAIL%%&gt;</a>.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
diff --git a/doc/it/genera_formati.sh b/doc/it/genera_formati.sh
new file mode 100755
index 00000000..66540f2e
--- /dev/null
+++ b/doc/it/genera_formati.sh
@@ -0,0 +1,13 @@
+:
+# questo script, eseguito in questa directory
+# genera tutti i formati della documentazione gawk
+# che si possono ricavare a partire
+# da gawktexi.in, nella directory ./manual
+#
+# dapprima si prepara il file di input (gawk.texi)
+#
+awk -f sidebar.awk < gawktexi.in > gawk.texi
+#
+# poi si invoca lo script che genera i vari formati
+#
+./gendocs.sh gawk gawk
diff --git a/doc/it/texinfo.tex b/doc/it/texinfo.tex
index 68153132..19b7bd07 100644..100755
--- a/doc/it/texinfo.tex
+++ b/doc/it/texinfo.tex
@@ -3,9 +3,9 @@
 % Load plain if necessary, i.e., if running under initex.
 \expandafter\ifx\csname fmtname\endcsname\relax\input plain\fi
 %
-\def\texinfoversion{2020-10-24.12}
+\def\texinfoversion{2021-11-01.16}
 %
-% Copyright 1985, 1986, 1988, 1990-2020 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright 1985, 1986, 1988, 1990-2021 Free Software Foundation, Inc.
 %
 % This texinfo.tex file is free software: you can redistribute it and/or
 % modify it under the terms of the GNU General Public License as
@@ -159,7 +159,7 @@
 \ifx\putwordDefopt\undefined    \gdef\putwordDefopt{User Option}\fi
 \ifx\putwordDeffunc\undefined   \gdef\putwordDeffunc{Function}\fi
 %
-% added for Italian
+% for Italian
 %
 \gdef\putwordla{la}
 \gdef\putwordLa{La}
@@ -174,6 +174,8 @@
 \def\xrefil#1{\putwordsivedail{} \xrefX[#1,,,,,,,]}
 \def\xrefIl#1{\putwordSivedail{} \xrefX[#1,,,,,,,]}
 %
+% end for Italian
+%
 
 % Give the space character the catcode for a space.
 \def\spaceisspace{\catcode`\ =10\relax}
@@ -248,7 +250,7 @@
 \def\bigbreak{\ifnum\lastpenalty<10000\par\ifdim\lastskip<\bigskipamount
   \removelastskip\penalty-200\bigskip\fi\fi}
 
-% Output routine
+% Output routine
 %
 
 % For a final copy, take out the rectangles
@@ -588,9 +590,8 @@
   \fi
 }
 
-% @end foo executes the definition of \Efoo.
-% But first, it executes a specialized version of \checkenv
-%
+
+% @end foo calls \checkenv and executes the definition of \Efoo.
 \parseargdef\end{%
   \if 1\csname iscond.#1\endcsname
   \else
@@ -1019,6 +1020,14 @@ where each line of input produces a line of output.}
   \global\everypar = {}%
 }
 
+% leave vertical mode without cancelling any first paragraph indent
+\gdef\imageindent{%
+  \toks0=\everypar
+  \everypar={}%
+  \ptexnoindent
+  \global\everypar=\toks0
+}
+
 
 % @refill is a no-op.
 \let\refill=\relax
@@ -1879,19 +1888,23 @@ output) for that.)}
       \closein 1
     \endgroup
     %
-    \def\xetexpdfext{pdf}%
-    \ifx\xeteximgext\xetexpdfext
-      \XeTeXpdffile "#1".\xeteximgext ""
-    \else
-      \def\xetexpdfext{PDF}%
+    % Putting an \hbox around the image can prevent an over-long line
+    % after the image.
+    \hbox\bgroup
+      \def\xetexpdfext{pdf}%
       \ifx\xeteximgext\xetexpdfext
         \XeTeXpdffile "#1".\xeteximgext ""
       \else
-        \XeTeXpicfile "#1".\xeteximgext ""
+        \def\xetexpdfext{PDF}%
+        \ifx\xeteximgext\xetexpdfext
+          \XeTeXpdffile "#1".\xeteximgext ""
+        \else
+          \XeTeXpicfile "#1".\xeteximgext ""
+        \fi
       \fi
-    \fi
-    \ifdim \wd0 >0pt width \xeteximagewidth \fi
-    \ifdim \wd2 >0pt height \xeteximageheight \fi \relax
+      \ifdim \wd0 >0pt width \xeteximagewidth \fi
+      \ifdim \wd2 >0pt height \xeteximageheight \fi \relax
+    \egroup
   }
 \fi
 
@@ -2689,8 +2702,6 @@ end
 \definetextfontsizexi
 
 
-\message{markup,}
-
 % Check if we are currently using a typewriter font.  Since all the
 % Computer Modern typewriter fonts have zero interword stretch (and
 % shrink), and it is reasonable to expect all typewriter fonts to have
@@ -2698,68 +2709,14 @@ end
 %
 \def\ifmonospace{\ifdim\fontdimen3\font=0pt }
 
-% Markup style infrastructure.  \defmarkupstylesetup\INITMACRO will
-% define and register \INITMACRO to be called on markup style changes.
-% \INITMACRO can check \currentmarkupstyle for the innermost
-% style.
-
-\let\currentmarkupstyle\empty
-
-\def\setupmarkupstyle#1{%
-  \def\currentmarkupstyle{#1}%
-  \markupstylesetup
-}
-
-\let\markupstylesetup\empty
-
-\def\defmarkupstylesetup#1{%
-  \expandafter\def\expandafter\markupstylesetup
-    \expandafter{\markupstylesetup #1}%
-  \def#1%
-}
-
-% Markup style setup for left and right quotes.
-\defmarkupstylesetup\markupsetuplq{%
-  \expandafter\let\expandafter \temp
-    \csname markupsetuplq\currentmarkupstyle\endcsname
-  \ifx\temp\relax \markupsetuplqdefault \else \temp \fi
-}
-
-\defmarkupstylesetup\markupsetuprq{%
-  \expandafter\let\expandafter \temp
-    \csname markupsetuprq\currentmarkupstyle\endcsname
-  \ifx\temp\relax \markupsetuprqdefault \else \temp \fi
-}
-
 {
 \catcode`\'=\active
 \catcode`\`=\active
 
-\gdef\markupsetuplqdefault{\let`\lq}
-\gdef\markupsetuprqdefault{\let'\rq}
-
-\gdef\markupsetcodequoteleft{\let`\codequoteleft}
-\gdef\markupsetcodequoteright{\let'\codequoteright}
+\gdef\setcodequotes{\let`\codequoteleft \let'\codequoteright}
+\gdef\setregularquotes{\let`\lq \let'\rq}
 }
 
-\let\markupsetuplqcode \markupsetcodequoteleft
-\let\markupsetuprqcode \markupsetcodequoteright
-%
-\let\markupsetuplqexample \markupsetcodequoteleft
-\let\markupsetuprqexample \markupsetcodequoteright
-%
-\let\markupsetuplqkbd     \markupsetcodequoteleft
-\let\markupsetuprqkbd     \markupsetcodequoteright
-%
-\let\markupsetuplqsamp \markupsetcodequoteleft
-\let\markupsetuprqsamp \markupsetcodequoteright
-%
-\let\markupsetuplqverb \markupsetcodequoteleft
-\let\markupsetuprqverb \markupsetcodequoteright
-%
-\let\markupsetuplqverbatim \markupsetcodequoteleft
-\let\markupsetuprqverbatim \markupsetcodequoteright
-
 % Allow an option to not use regular directed right quote/apostrophe
 % (char 0x27), but instead the undirected quote from cmtt (char 0x0d).
 % The undirected quote is ugly, so don't make it the default, but it
@@ -2922,7 +2879,7 @@ end
 }
 
 % @samp.
-\def\samp#1{{\setupmarkupstyle{samp}\lq\tclose{#1}\rq\null}}
+\def\samp#1{{\setcodequotes\lq\tclose{#1}\rq\null}}
 
 % @indicateurl is \samp, that is, with quotes.
 \let\indicateurl=\samp
@@ -2965,8 +2922,7 @@ end
   \global\let'=\rq \global\let`=\lq  % default definitions
   %
   \global\def\code{\begingroup
-    \setupmarkupstyle{code}%
-    % The following should really be moved into \setupmarkupstyle handlers.
+    \setcodequotes
     \catcode\dashChar=\active  \catcode\underChar=\active
     \ifallowcodebreaks
      \let-\codedash
@@ -3120,7 +3076,7 @@ end
   \urefcatcodes
   %
   \global\def\urefcode{\begingroup
-    \setupmarkupstyle{code}%
+    \setcodequotes
     \urefcatcodes
     \let&\urefcodeamp
     \let.\urefcodedot
@@ -3241,8 +3197,8 @@ end
 \def\kbdsub#1#2#3\par{%
   \def\one{#1}\def\three{#3}\def\threex{??}%
   \ifx\one\xkey\ifx\threex\three \key{#2}%
-  \else{\tclose{\kbdfont\setupmarkupstyle{kbd}\look}}\fi
-  \else{\tclose{\kbdfont\setupmarkupstyle{kbd}\look}}\fi
+  \else{\tclose{\kbdfont\setcodequotes\look}}\fi
+  \else{\tclose{\kbdfont\setcodequotes\look}}\fi
 }
 
 % definition of @key that produces a lozenge.  Doesn't adjust to text size.
@@ -3259,7 +3215,7 @@ end
 % monospace, don't change it; that way, we respect @kbdinputstyle.  But
 % if it isn't monospace, then use \tt.
 %
-\def\key#1{{\setupmarkupstyle{key}%
+\def\key#1{{\setregularquotes
   \nohyphenation
   \ifmonospace\else\tt\fi
   #1}\null}
@@ -3389,16 +3345,20 @@ end
 {\obeylines
 \globaldefs=1
 \envdef\displaymath{%
-\tex
+\tex%
 \def\thisenv{\displaymath}%
+\begingroup\let\end\displaymathend%
 $$%
 }
 
-\def\Edisplaymath{$$
+\def\displaymathend{$$\endgroup\end}%
+
+\def\Edisplaymath{%
 \def\thisenv{\tex}%
 \end tex
 }}
 
+
 % @inlinefmt{FMTNAME,PROCESSED-TEXT} and @inlineraw{FMTNAME,RAW-TEXT}.
 % Ignore unless FMTNAME == tex; then it is like @iftex and @tex,
 % except specified as a normal braced arg, so no newlines to worry about.
@@ -3672,6 +3632,9 @@ $$%
 \def\quotedblbase{{\ecfont \char"12}}
 \def\quotesinglbase{{\ecfont \char"0D}}
 %
+\def\L{{\ecfont \char"8A}} % L with stroke
+\def\l{{\ecfont \char"AA}} % l with stroke
+%
 % This positioning is not perfect (see the ogonek LaTeX package), but
 % we have the precomposed glyphs for the most common cases.  We put the
 % tests to use those glyphs in the single \ogonek macro so we have fewer
@@ -4359,82 +4322,8 @@ $$%
   \doitemize{#1.}\flushcr
 }
 
-% @alphaenumerate and @capsenumerate are abbreviations for giving an arg
-% to @enumerate.
-%
-\def\alphaenumerate{\enumerate{a}}
-\def\capsenumerate{\enumerate{A}}
-\def\Ealphaenumerate{\Eenumerate}
-\def\Ecapsenumerate{\Eenumerate}
-
 
 % @multitable macros
-% Amy Hendrickson, 8/18/94, 3/6/96
-%
-% @multitable ... @end multitable will make as many columns as desired.
-% Contents of each column will wrap at width given in preamble.  Width
-% can be specified either with sample text given in a template line,
-% or in percent of \hsize, the current width of text on page.
-
-% Table can continue over pages but will only break between lines.
-
-% To make preamble:
-%
-% Either define widths of columns in terms of percent of \hsize:
-%   @multitable @columnfractions .25 .3 .45
-%   @item ...
-%
-%   Numbers following @columnfractions are the percent of the total
-%   current hsize to be used for each column. You may use as many
-%   columns as desired.
-
-
-% Or use a template:
-%   @multitable {Column 1 template} {Column 2 template} {Column 3 template}
-%   @item ...
-%   using the widest term desired in each column.
-
-% Each new table line starts with @item, each subsequent new column
-% starts with @tab. Empty columns may be produced by supplying @tab's
-% with nothing between them for as many times as empty columns are needed,
-% ie, @tab@tab@tab will produce two empty columns.
-
-% @item, @tab do not need to be on their own lines, but it will not hurt
-% if they are.
-
-% Sample multitable:
-
-%   @multitable {Column 1 template} {Column 2 template} {Column 3 template}
-%   @item first col stuff @tab second col stuff @tab third col
-%   @item
-%   first col stuff
-%   @tab
-%   second col stuff
-%   @tab
-%   third col
-%   @item first col stuff @tab second col stuff
-%   @tab Many paragraphs of text may be used in any column.
-%
-%         They will wrap at the width determined by the template.
-%   @item@tab@tab This will be in third column.
-%   @end multitable
-
-% Default dimensions may be reset by user.
-% @multitableparskip is vertical space between paragraphs in table.
-% @multitableparindent is paragraph indent in table.
-% @multitablecolmargin is horizontal space to be left between columns.
-% @multitablelinespace is space to leave between table items, baseline
-%                                                            to baseline.
-%   0pt means it depends on current normal line spacing.
-%
-\newskip\multitableparskip
-\newskip\multitableparindent
-\newdimen\multitablecolspace
-\newskip\multitablelinespace
-\multitableparskip=0pt
-\multitableparindent=6pt
-\multitablecolspace=12pt
-\multitablelinespace=0pt
 
 % Macros used to set up halign preamble:
 %
@@ -4482,8 +4371,6 @@ $$%
   \go
 }
 
-% multitable-only commands.
-%
 % @headitem starts a heading row, which we typeset in bold.  Assignments
 % have to be global since we are inside the implicit group of an
 % alignment entry.  \everycr below resets \everytab so we don't have to
@@ -4500,14 +4387,8 @@ $$%
 % default for tables with no headings.
 \let\headitemcrhook=\relax
 %
-% A \tab used to include \hskip1sp.  But then the space in a template
-% line is not enough.  That is bad.  So let's go back to just `&' until
-% we again encounter the problem the 1sp was intended to solve.
-%					--karl, nathan@acm.org, 20apr99.
 \def\tab{\checkenv\multitable &\the\everytab}%
 
-% @multitable ... @end multitable definitions:
-%
 \newtoks\everytab  % insert after every tab.
 %
 \envdef\multitable{%
@@ -4522,9 +4403,8 @@ $$%
   %
   \tolerance=9500
   \hbadness=9500
-  \setmultitablespacing
-  \parskip=\multitableparskip
-  \parindent=\multitableparindent
+  \parskip=0pt
+  \parindent=6pt
   \overfullrule=0pt
   \global\colcount=0
   %
@@ -4554,47 +4434,24 @@ $$%
   % continue for many paragraphs if desired.
   \halign\bgroup &%
     \global\advance\colcount by 1
-    \multistrut
+    \strut
     \vtop{%
-      % Use the current \colcount to find the correct column width:
+      \advance\hsize by -1\leftskip
+      % Find the correct column width
       \hsize=\expandafter\csname col\the\colcount\endcsname
       %
-      % In order to keep entries from bumping into each other
-      % we will add a \leftskip of \multitablecolspace to all columns after
-      % the first one.
-      %
-      % If a template has been used, we will add \multitablecolspace
-      % to the width of each template entry.
-      %
-      % If the user has set preamble in terms of percent of \hsize we will
-      % use that dimension as the width of the column, and the \leftskip
-      % will keep entries from bumping into each other.  Table will start at
-      % left margin and final column will justify at right margin.
-      %
-      % Make sure we don't inherit \rightskip from the outer environment.
       \rightskip=0pt
       \ifnum\colcount=1
-	% The first column will be indented with the surrounding text.
-	\advance\hsize by\leftskip
+        \advance\hsize by\leftskip % Add indent of surrounding text
       \else
-	\ifsetpercent \else
-	  % If user has not set preamble in terms of percent of \hsize
-	  % we will advance \hsize by \multitablecolspace.
-	  \advance\hsize by \multitablecolspace
-	\fi
-       % In either case we will make \leftskip=\multitablecolspace:
-      \leftskip=\multitablecolspace
+        % In order to keep entries from bumping into each other.
+        \leftskip=12pt
+        \ifsetpercent \else
+          % If a template has been used
+          \advance\hsize by \leftskip
+        \fi
       \fi
-      % Ignoring space at the beginning and end avoids an occasional spurious
-      % blank line, when TeX decides to break the line at the space before the
-      % box from the multistrut, so the strut ends up on a line by itself.
-      % For example:
-      % @multitable @columnfractions .11 .89
-      % @item @code{#}
-      % @tab Legal holiday which is valid in major parts of the whole country.
-      % Is automatically provided with highlighting sequences respectively
-      % marking characters.
-      \noindent\ignorespaces##\unskip\multistrut
+      \noindent\ignorespaces##\unskip\strut
     }\cr
 }
 \def\Emultitable{%
@@ -4603,31 +4460,6 @@ $$%
   \global\setpercentfalse
 }
 
-\def\setmultitablespacing{%
-  \def\multistrut{\strut}% just use the standard line spacing
-  %
-  % Compute \multitablelinespace (if not defined by user) for use in
-  % \multitableparskip calculation.  We used define \multistrut based on
-  % this, but (ironically) that caused the spacing to be off.
-  % See bug-texinfo report from Werner Lemberg, 31 Oct 2004 12:52:20 +0100.
-\ifdim\multitablelinespace=0pt
-\setbox0=\vbox{X}\global\multitablelinespace=\the\baselineskip
-\global\advance\multitablelinespace by-\ht0
-\fi
-% Test to see if parskip is larger than space between lines of
-% table. If not, do nothing.
-%        If so, set to same dimension as multitablelinespace.
-\ifdim\multitableparskip>\multitablelinespace
-\global\multitableparskip=\multitablelinespace
-\global\advance\multitableparskip-7pt % to keep parskip somewhat smaller
-                                      % than skip between lines in the table.
-\fi%
-\ifdim\multitableparskip=0pt
-\global\multitableparskip=\multitablelinespace
-\global\advance\multitableparskip-7pt % to keep parskip somewhat smaller
-                                      % than skip between lines in the table.
-\fi}
-
 
 \message{conditionals,}
 
@@ -5241,30 +5073,29 @@ $$%
   \let\lbracechar\{%
   \let\rbracechar\}%
   %
+  % Non-English letters.
+  \def\AA{AA}%
+  \def\AE{AE}%
+  \def\DH{DZZ}%
+  \def\L{L}%
+  \def\OE{OE}%
+  \def\O{O}%
+  \def\TH{TH}%
+  \def\aa{aa}%
+  \def\ae{ae}%
+  \def\dh{dzz}%
+  \def\exclamdown{!}%
+  \def\l{l}%
+  \def\oe{oe}%
+  \def\ordf{a}%
+  \def\ordm{o}%
+  \def\o{o}%
+  \def\questiondown{?}%
+  \def\ss{ss}%
+  \def\th{th}%
   %
   \let\do\indexnofontsdef
   %
-  % Non-English letters.
-  \do\AA{AA}%
-  \do\AE{AE}%
-  \do\DH{DZZ}%
-  \do\L{L}%
-  \do\OE{OE}%
-  \do\O{O}%
-  \do\TH{TH}%
-  \do\aa{aa}%
-  \do\ae{ae}%
-  \do\dh{dzz}%
-  \do\exclamdown{!}%
-  \do\l{l}%
-  \do\oe{oe}%
-  \do\ordf{a}%
-  \do\ordm{o}%
-  \do\o{o}%
-  \do\questiondown{?}%
-  \do\ss{ss}%
-  \do\th{th}%
-  %
   \do\LaTeX{LaTeX}%
   \do\TeX{TeX}%
   %
@@ -5389,11 +5220,15 @@ $$%
 % The default definitions
 \def\sortas#1{}%
 \def\seealso#1{\i{\putwordSeeAlso}\ #1}% for sorted index file only
+%
 % for Italian
+%
 \def\putwordSeeAlso{Si veda anche}
 \def\seeentry#1{\i{\putwordSiVeda}\ #1}% for sorted index file only
 \def\putwordSiVeda{Si veda}
+%
 % end for Italian
+%
 
 
 % Given index entry text like "aaa @subentry bbb @sortas{ZZZ}":
@@ -7163,7 +6998,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 % But \@ or @@ will get a plain @ character.
 
 \envdef\tex{%
-  \setupmarkupstyle{tex}%
+  \setregularquotes
   \catcode `\\=0 \catcode `\{=1 \catcode `\}=2
   \catcode `\$=3 \catcode `\&=4 \catcode `\#=6
   \catcode `\^=7 \catcode `\_=8 \catcode `\~=\active \let~=\tie
@@ -7389,7 +7224,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 % If you want all examples etc. small: @set dispenvsize small.
 % If you want even small examples the full size: @set dispenvsize nosmall.
 % This affects the following displayed environments:
-%    @example, @display, @format, @lisp
+%    @example, @display, @format, @lisp, @verbatim
 %
 \def\smallword{small}
 \def\nosmallword{nosmall}
@@ -7435,9 +7270,9 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 %
 \maketwodispenvdef{lisp}{example}{%
   \nonfillstart
-  \tt\setupmarkupstyle{example}%
+  \tt\setcodequotes
   \let\kbdfont = \kbdexamplefont % Allow @kbd to do something special.
-  \gobble % eat return
+  \parsearg\gobble
 }
 % @display/@smalldisplay: same as @lisp except keep current font.
 %
@@ -7595,7 +7430,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 \def\setupverb{%
   \tt  % easiest (and conventionally used) font for verbatim
   \def\par{\leavevmode\endgraf}%
-  \setupmarkupstyle{verb}%
+  \setcodequotes
   \tabeightspaces
   % Respect line breaks,
   % print special symbols as themselves, and
@@ -7636,7 +7471,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   \tt % easiest (and conventionally used) font for verbatim
   \def\par{\egroup\leavevmode\box\verbbox\endgraf\starttabbox}%
   \tabexpand
-  \setupmarkupstyle{verbatim}%
+  \setcodequotes
   % Respect line breaks,
   % print special symbols as themselves, and
   % make each space count.
@@ -7785,6 +7620,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 %
 \def\printdefunline#1#2{%
   \begingroup
+    \plainfrenchspacing
     % call \deffnheader:
     #1#2 \endheader
     % common ending:
@@ -8055,7 +7891,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   % leave the code in, but it's strange for @var to lead to typewriter.
   % Nowadays we recommend @code, since the difference between a ttsl hyphen
   % and a tt hyphen is pretty tiny.  @code also disables ?` !`.
-  \def\var##1{{\setupmarkupstyle{var}\ttslanted{##1}}}%
+  \def\var##1{{\setregularquotes\ttslanted{##1}}}%
   #1%
   \sl\hyphenchar\font=45
 }
@@ -8164,11 +8000,18 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   }
 \fi
 
+\let\E=\expandafter
+
 % Used at the time of macro expansion.
 % Argument is macro body with arguments substituted
 \def\scanmacro#1{%
   \newlinechar`\^^M
-  \def\xeatspaces{\eatspaces}%
+  % expand the expansion of \eatleadingcr twice to maybe remove a leading
+  % newline (and \else and \fi tokens), then call \eatspaces on the result.
+  \def\xeatspaces##1{%
+    \E\E\E\E\E\E\E\eatspaces\E\E\E\E\E\E\E{\eatleadingcr##1%
+  }}%
+  \def\xempty##1{}%
   %
   % Process the macro body under the current catcode regime.
   \scantokens{#1@comment}%
@@ -8221,6 +8064,11 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 \unbrace{\gdef\trim@@@ #1 } #2@{#1}
 }
 
+{\catcode`\^^M=\other%
+\gdef\eatleadingcr#1{\if\noexpand#1\noexpand^^M\else\E#1\fi}}%
+% Warning: this won't work for a delimited argument
+% or for an empty argument
+
 % Trim a single trailing ^^M off a string.
 {\catcode`\^^M=\other \catcode`\Q=3%
 \gdef\eatcr #1{\eatcra #1Q^^MQ}%
@@ -8387,6 +8235,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   \let\hash\relax
   % \hash is redefined to `#' later to get it into definitions
   \let\xeatspaces\relax
+  \let\xempty\relax
   \parsemargdefxxx#1,;,%
   \ifnum\paramno<10\relax\else
     \paramno0\relax
@@ -8398,9 +8247,11 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   \else \let\next=\parsemargdefxxx
     \advance\paramno by 1
     \expandafter\edef\csname macarg.\eatspaces{#1}\endcsname
-        {\xeatspaces{\hash\the\paramno}}%
+        {\xeatspaces{\hash\the\paramno\noexpand\xempty{}}}%
     \edef\paramlist{\paramlist\hash\the\paramno,}%
   \fi\next}
+% the \xempty{} is to give \eatleadingcr an argument in the case of an
+% empty macro argument.
 
 % \parsemacbody, \parsermacbody
 %
@@ -8989,7 +8840,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
       \else
         \ifhavexrefs
           % We (should) know the real title if we have the xref values.
-          \def\printedrefname{\refx{#1-title}{}}%
+          \def\printedrefname{\refx{#1-title}}%
         \else
           % Otherwise just copy the Info node name.
           \def\printedrefname{\ignorespaces #1}%
@@ -9083,7 +8934,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
     % If the user specified the print name (third arg) to the ref,
     % print it instead of our usual "Figure 1.2".
     \ifdim\wd\printedrefnamebox = 0pt
-      \refx{#1-snt}{}%
+      \refx{#1-snt}%
     \else
       \printedrefname
     \fi
@@ -9118,28 +8969,30 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
     \else
       % Reference within this manual.
       %
-      % Only output a following space if the -snt ref is nonempty; for
-      % @unnumbered and @anchor, it won't be.
-      \setbox2 = \hbox{\ignorespaces \refx{#1-snt}{}}%
+      % Only output a following space if the -snt ref is nonempty, as the ref
+      % will be empty for @unnumbered and @anchor.
+      \setbox2 = \hbox{\ignorespaces \refx{#1-snt}}%
       \ifdim \wd2 > 0pt \refx{#1-snt}\space\fi
       %
       % output the `[mynode]' via the macro below so it can be overridden.
       \xrefprintnodename\printedrefname
       %
-      % But we always want a comma and a space:
-      ,\space
-      %
-      % output the `page 3'.
-      \turnoffactive \putwordpage\tie\refx{#1-pg}{}%
-      % Add a , if xref followed by a space
-      \if\space\noexpand\tokenafterxref ,%
-      \else\ifx\	\tokenafterxref ,% @TAB
-      \else\ifx\*\tokenafterxref ,%   @*
-      \else\ifx\ \tokenafterxref ,%   @SPACE
-      \else\ifx\
-                \tokenafterxref ,%    @NL
-      \else\ifx\tie\tokenafterxref ,% @tie
-      \fi\fi\fi\fi\fi\fi
+      \expandafter\ifx\csname SETtxiomitxrefpg\endcsname\relax
+        % But we always want a comma and a space:
+        ,\space
+        %
+        % output the `page 3'.
+        \turnoffactive \putwordpage\tie\refx{#1-pg}%
+        % Add a , if xref followed by a space
+        \if\space\noexpand\tokenafterxref ,%
+        \else\ifx\	\tokenafterxref ,% @TAB
+        \else\ifx\*\tokenafterxref ,%   @*
+        \else\ifx\ \tokenafterxref ,%   @SPACE
+        \else\ifx\
+                  \tokenafterxref ,%    @NL
+        \else\ifx\tie\tokenafterxref ,% @tie
+        \fi\fi\fi\fi\fi\fi
+      \fi
     \fi\fi
   \fi
   \endlink
@@ -9206,9 +9059,8 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   \fi\fi\fi
 }
 
-% \refx{NAME}{SUFFIX} - reference a cross-reference string named NAME.  SUFFIX
-% is output afterwards if non-empty.
-\def\refx#1#2{%
+% \refx{NAME} - reference a cross-reference string named NAME.
+\def\refx#1{%
   \requireauxfile
   {%
     \indexnofonts
@@ -9235,7 +9087,6 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
     % It's defined, so just use it.
     \thisrefX
   \fi
-  #2% Output the suffix in any case.
 }
 
 % This is the macro invoked by entries in the aux file.  Define a control
@@ -9345,10 +9196,10 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   \catcode`\[=\other
   \catcode`\]=\other
   \catcode`\"=\other
-  \catcode`\_=\other
-  \catcode`\|=\other
-  \catcode`\<=\other
-  \catcode`\>=\other
+  \catcode`\_=\active
+  \catcode`\|=\active
+  \catcode`\<=\active
+  \catcode`\>=\active
   \catcode`\$=\other
   \catcode`\#=\other
   \catcode`\&=\other
@@ -9569,7 +9420,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
 \def\imagexxx#1,#2,#3,#4,#5,#6\finish{\begingroup
   \catcode`\^^M = 5     % in case we're inside an example
   \normalturnoffactive  % allow _ et al. in names
-  \def\xprocessmacroarg{\eatspaces}% in case we are being used via a macro
+  \makevalueexpandable
   % If the image is by itself, center it.
   \ifvmode
     \imagevmodetrue
@@ -9580,7 +9431,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   \fi\fi
   %
   \ifimagevmode
-    \nobreak\medskip
+    \medskip
     % Usually we'll have text after the image which will insert
     % \parskip glue, so insert it here too to equalize the space
     % above and below.
@@ -9595,7 +9446,7 @@ might help (with 'rm \jobname.?? \jobname.??s')%
   % On the other hand, if we are in the case of @center @image, we don't
   %  want to start a paragraph, which will create a hsize-width box and
   %  eradicate the centering.
-  \ifx\centersub\centerV\else \noindent \fi
+  \ifx\centersub\centerV \else \imageindent \fi
   %
   % Output the image.
   \ifpdf
@@ -11622,7 +11473,7 @@ directory should work if nowhere else does.}
   \let> = \activegtr
   \let~ = \activetilde
   \let^ = \activehat
-  \markupsetuplqdefault \markupsetuprqdefault
+  \setregularquotes
   \let\b = \strong
   \let\i = \smartitalic
   % in principle, all other definitions in \tex have to be undone too.
@@ -11681,8 +11532,7 @@ directory should work if nowhere else does.}
    @let|=@normalverticalbar
    @let~=@normaltilde
    @let\=@ttbackslash
-   @markupsetuplqdefault
-   @markupsetuprqdefault
+   @setregularquotes
    @unsepspaces
  }
 }
@@ -11775,17 +11625,15 @@ directory should work if nowhere else does.}
 @c Do this last of all since we use ` in the previous @catcode assignments.
 @catcode`@'=@active
 @catcode`@`=@active
-@markupsetuplqdefault
-@markupsetuprqdefault
+@setregularquotes
 
 @c Local variables:
-@c eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
+@c eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp nil t)
+@c time-stamp-pattern: "texinfoversion{%Y-%02m-%02d.%02H}"
 @c page-delimiter: "^\\\\message\\|emacs-page"
-@c time-stamp-start: "def\\\\texinfoversion{"
-@c time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
-@c time-stamp-end: "}"
 @c End:
 
 @c vim:sw=2:
 
 @enablebackslashhack
+