diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawktexi.in')
| -rwxr-xr-x[-rw-r--r--] | doc/it/gawktexi.in | 555 |
1 files changed, 460 insertions, 95 deletions
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index fe7c6b29..9ac31953 100644..100755 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -56,7 +56,7 @@ @c applies to and all the info about who's publishing this edition @c These apply across the board. -@set UPDATE-MONTH Settembre 2020 +@set UPDATE-MONTH Gennaio 2021 @set VERSION 5.1 @set PATCHLEVEL 0 @@ -76,6 +76,7 @@ @iftex @set DOCUMENT libro @set CHAPTER capitolo +@set CHAPTERS capitoli @set APPENDIX appendice @set SECTION sezione @set SECTIONS sezioni @@ -93,6 +94,7 @@ @ifinfo @set DOCUMENT File Info @set CHAPTER nodo principale +@set CHAPTERS nodi principali @set APPENDIX nodo principale @set SECTION nodo secondario @set SECTIONS nodi secondari @@ -105,6 +107,7 @@ @ifhtml @set DOCUMENT Documento @set CHAPTER capitolo +@set CHAPTERS capitoli @set APPENDIX appendice @set SECTION sezione @set SECTIONS sezioni @@ -117,6 +120,7 @@ @ifdocbook @set DOCUMENT libro @set CHAPTER capitolo +@set CHAPTERS capitoli @set APPENDIX appendice @set SECTION sezione @set SECTIONS sezioni @@ -129,6 +133,7 @@ @ifxml @set DOCUMENT libro @set CHAPTER capitolo +@set CHAPTERS capitoli @set APPENDIX appendice @set SECTION sezione @set SECTIONS sezioni @@ -141,6 +146,7 @@ @ifplaintext @set DOCUMENT libro @set CHAPTER capitolo +@set CHAPTERS capitoli @set APPENDIX appendice @set SECTION sezione @set SECTIONS sezioni @@ -309,7 +315,7 @@ Some comments on the layout for TeX. Tel.: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652 Email: <email>gnu@@gnu.org</email> URL: <ulink url="https://www.gnu.org">https://www.gnu.org/</ulink></literallayout> -<literallayout class="normal">Copyright © 1989, 1991, 1992, 1993, 1996–2005, 2007, 2009–2020 +<literallayout class="normal">Copyright © 1989, 1991, 1992, 1993, 1996–2005, 2007, 2009–2021 Free Software Foundation, Inc. All Rights Reserved. </literallayout> @@ -331,7 +337,7 @@ Italian Linux Documentation Project (ILDP) Email: <emailildp@@pluto.it URL: <ulink url="http://www.pluto.it/ildp">http://www.pluto.it/ildp/</ulink></literallayout> -<literallayout class="normal">Copyright © 2016–2020 +<literallayout class="normal">Copyright © 2016–2021 Free Software Foundation, Inc. All Rights Reserved. </literallayout> @@ -339,7 +345,7 @@ All Rights Reserved. @ifnotdocbook @iftex -Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2020 @* +Copyright @copyright{} 1989, 1991, 1992, 1993, 1996--2005, 2007, 2009--2021 @* Free Software Foundation, Inc. @end iftex @end ifnotdocbook @@ -687,7 +693,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, * Separazione in base al contenuto:: Definire campi dal loro contenuto. * File CSV:: Ancora sui file CSV. * Controllare la creazione di campi:: Controllare come @command{gawk} sta - dividendo i record. + suddividendo i record. * Righe multiple:: Record su righe multiple * Getline:: Richiedere input usando @code{getline}. * Getline semplice:: Usare @code{getline} senza argomenti. @@ -1005,6 +1011,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, programmazione di rete. * Profilare:: Profilare i propri programmi @command{awk}. +* Filosofia delle estensioni:: Cosa dovrebbe essere incluso e cosa no. * Sommario funzionalit@`a avanzate:: Sommario funzionalit@`a avanzate. * I18N e L10N:: Internazionalizzazione e localiz. * Utilizzare @command{gettext}:: Come funziona GNU @code{gettext}. @@ -1065,13 +1072,14 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, esattamente. * Confronti tra valori in VM:: Come confrontare valori in virgola mobile. * Gli errori si sommano:: Gli errori diventano sempre maggiori. +* Valori strani:: Un cenno riguardo ai valori infiniti e a NaN [``non @`e un numero'']. * Ottenere la precisione:: Ottenere la precisione voluta. * Tentare di arrotondare:: Tentare di aggiungere bit di precisione e arrotondare. * Impostare la precisione:: Impostare la precisione. * Impostare modo di arrotondare:: Impostare la modalit@`a di arrotondamento. -* Controllare disponibilit@`a MPFR:: Come controllare se MPFR @`e disponibile. +* Controllare disponibilit@`a MPFR:: Come controllare se MPFR @`e disponibile. * Interi a precisione arbitraria:: Aritmetica dei numeri interi a precisione arbitraria con @command{gawk}. * Problemi virgola mobile POSIX:: Confronto tra standard e uso corrente. @@ -3259,7 +3267,7 @@ Le ``shell'' nei sistemi Microsoft Windows usano il carattere doppio apice per protezione, e rendono difficile o impossibile inserire un carattere doppio apice letterale in uno @dfn{script} scritto su una riga di comando. L'esempio che segue, per il quale ringraziamo Jeroen Brink, mostra come -proteggere i doppi apici, con questo script di una sola riga, che stampa +proteggere i doppi apici, con questo @dfn{script} di una sola riga, che stampa tutte le righe di un file, racchiudendole tra doppi apici: @example @@ -3338,11 +3346,12 @@ persona @`e un amico [Friend]. Una @samp{R} vuol dire che quella persona @`e un parente [Relative]: @example -@c system if test ! -d eg ; then mkdir eg ; fi -@c system if test ! -d eg/lib ; then mkdir eg/lib ; fi -@c system if test ! -d eg/data ; then mkdir eg/data ; fi -@c system if test ! -d eg/prog ; then mkdir eg/prog ; fi -@c system if test ! -d eg/misc ; then mkdir eg/misc ; fi +@c system if test ! -d eg ; then mkdir eg ; fi +@c system if test ! -d eg/lib ; then mkdir eg/lib ; fi +@c system if test ! -d eg/data ; then mkdir eg/data ; fi +@c system if test ! -d eg/prog ; then mkdir eg/prog ; fi +@c system if test ! -d eg/misc ; then mkdir eg/misc ; fi +@c system if test ! -d eg/test-programs ; then mkdir eg/test-programs ; fi @c file eg/data/mail-list Amelia 555-5553 amelia.zodiacusque@@gmail.com F Anthony 555-3412 anthony.asserturo@@hotmail.com A @@ -6384,7 +6393,7 @@ che occupano un unico byte (caratteri il cui valore stia nell'intervallo 0--256). Per individuare un intervallo di caratteri in cui i punti di inizio e fine dell'intervello abbiano valori maggiori di 256, occorre immettere direttamente -le codifiche multi-byte dei caratteri in questione. +le codifiche multibyte dei caratteri in questione. @cindex @code{\} (barra inversa) @subentry in espressioni tra parentesi quadre @cindex barra inversa (@code{\}) @subentry in espressioni tra parentesi quadre @@ -6523,7 +6532,7 @@ sono equivalenti). Queste sequenze sono: @cindex espressioni @subentry tra parentesi quadre @subentry elementi di collazione @cindex elementi @subentry di collazione @item elementi di collazione -Elementi di collazione multi-byte racchiusi fra +Elementi di collazione multibyte racchiusi fra @samp{[.} e @samp{.]}. Per esempio, se @samp{ch} @`e un elemento di collazione, @samp{[[.ch.]]} @`e una @dfn{regexp} che individua questo elemento di collazione, mentre @samp{[ch]} @`e una @dfn{regexp} che individua le lettere @@ -7096,7 +7105,7 @@ getline (@pxref{Getline}). * Dimensione costante:: Leggere campi di larghezza costante. * Separazione in base al contenuto:: Definire campi dal loro contenuto. * Controllare la creazione di campi:: Controllare come @command{gawk} sta - dividendo i record. + suddividendo i record. * Righe multiple:: Leggere record che sono su pi@`u righe. * Getline:: Leggere file sotto il controllo del programma, usando la funzione @@ -7274,23 +7283,6 @@ in questione non viene trattato come tale, ma viene usato letteralmente. Ci@`o viene fatto per compatibilit@`a all'indietro sia con il comando Unix @command{awk} che con lo standard POSIX. -Quando si usano caratteri normali come separatore di record, -c'@`e un caso insolito che capita quando @command{gawk} -@`e reso completamente conforme a POSIX (@pxref{Opzioni}). -In quel caso, la seguente (estrema) @dfn{pipeline} stampa un sorprendente -@samp{1}: - -@example -$ echo | gawk --posix 'BEGIN @{ RS = "a" @} ; @{ print NF @}' -@print{} 1 -@end example - -C'@`e un solo campo, consistente in un ritorno a capo. Il valore della -variabile predefinita @code{NF} @`e il numero di campi nel record corrente. -(Normalmente @command{gawk} tratta il ritorno a capo come uno spazio -vuoto, stampando @samp{0} come risultato. Anche molte altre versioni di -@command{awk} agiscono in questo modo.) - @cindex angolo buio @subentry file in input Il raggiungimento della fine di un file in input fa terminare il record di input corrente, anche se l'ultimo carattere nel file non @`e il carattere in @@ -7387,7 +7379,7 @@ particolare se il testo di input che potrebbe avere una corrispondenza con la parte finale @`e piuttosto lungo. @command{gawk} cerca di evitare questo problema, ma al momento non ci sono garanzie che questo funzioni sempre. -@quotation NOTA +@sidebar Avvertenze per quando si usano espressioni regolari come @code{RS} Si ricordi che in @command{awk}, i metacaratteri di ancoraggio @samp{^} e @samp{$} trovano l'inizio e la fine di una @emph{stringa}, e non l'inizio e la fine di una @emph{riga}. Come risultato, qualcosa come @@ -7395,7 +7387,15 @@ fine di una @emph{riga}. Come risultato, qualcosa come Questo perch@'e @command{gawk} vede il file in input come un'unica lunga stringa in cui possono essere presenti dei caratteri di ritorno a capo. @`E meglio perci@`o evitare metacaratteri di ancoraggio nel valore di @code{RS}. -@end quotation + +La suddivisione in campi usando espressioni regolari funziona in maniera +differente di quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e +@code{gensub()} (@pxref{Funzioni per stringhe}). Tali funzioni consentono +che un'espressione regolare sia soddisfatta da una stringa nulla; +La suddivisione in campi non lo consente. Quindi, per esempio, +@samp{RS = "()"} @emph{non} divide un record in campi di un carattere +ciascuno. +@end sidebar @cindex @command{gawk} @subentry variabile @subentry @code{RT} in @cindex @code{RT} (variabile) @@ -8034,6 +8034,15 @@ $ @kbd{echo 'xxAA xxBxx C' |} @print{} -->C<-- @end example +Inoltre, +la suddivisione in campi usando espressioni regolari funziona in maniera +differente di quando la si usa con le funzioni @code{sub()}, @code{gsub()}, e +@code{gensub()} (@pxref{Funzioni per stringhe}). Tali funzioni consentono +che un'espressione regolare sia soddisfatta da una stringa nulla; +La suddivisione in campi non lo consente. Quindi, per esempio, +@samp{RS = "()"} @emph{non} divide un record in campi di un carattere +ciascuno. + @node Campi di un solo carattere @subsection Fare di ogni carattere un campo separato @@ -8592,6 +8601,10 @@ parole, @code{FS} definisce cosa un campo @emph{non @`e}, invece di cosa Tuttavia, ci sono casi in cui effettivamente si ha bisogno di definire i campi in base a cosa essi sono, e non in base a cosa non sono. +@cindex dati CSV (valori separati da virgole) @subentry analizzare con @code{FPAT} +@cindex CSV (valori separati da virgole) come dati @subentry analizzare con @code{FPAT} +@cindex Comma Separated Values (CSV) come dati @subentry analizzare con @code{FPAT} +@cindex valori separati da virgole (CSV) come dati @subentry analizzare con @code{FPAT} Il caso pi@`u emblematico @`e quello dei dati cosiddetti @dfn{comma-separated value} (CSV). Molti fogli elettronici, per esempio, possono esportare i dati in file di testo, dove ogni record termina con un ritorno a capo e i campi @@ -8710,7 +8723,7 @@ FPAT = "([^,]*)|(\"[^\"]+\")" @c Per email from Ed Morton <mortoneccc@comcast.net> @c @c WONTFIX: 10/2020 -@c This is too much work. FPAT and CSV files are very flakey and +@c This is too much work. FPAT and CSV files are very flaky and @c fragile. Doing something like this is merely inviting trouble. Come per @code{FS}, la variabile @code{IGNORECASE} @@ -8789,8 +8802,20 @@ $ @kbd{gawk -v fpat=2 -f test-csv.awk sample.csv} @print{} NF = 3 <p><><s> @end example +@cindex Collado, Manuel +@cindex @code{CSVMODE}, libreria per @command{gawk} +@cindex libreria @code{CSVMODE} per @command{gawk} +@cindex dati CSV (valori separati da virgole) @subentry analizzare con libreria @code{CSVMODE} +@cindex CSV (valori separati da virgole) come dati @subentry analizzare con libreria @code{CSVMODE} +@cindex valori separati da virgole (CSV) come dati @subentry analizzare con libreria @code{CSVMODE} +In generale, usare @code{FPAT} per effettuare l'analisi di dati in formato CSV +@`e come utilizzare un lenzuolo troppo corto. Rimane sempre un angolo che non +@`e coperto. Si raccomanda, in alternativa, di usare la libreria @code{CSVMODE} +messa a disposizione da Manuel Collado. Vedere: +@uref{http://mcollado.z15.es/xgawk/, @code{CSVMODE} libreria per @command{gawk}}. + @node Controllare la creazione di campi -@section Controllare come @command{gawk} sta dividendo i record +@section Controllare come @command{gawk} sta suddividendo i record @cindex @command{gawk} @subentry separazione in campi e Come visto sopra, @command{gawk} fornisce tre metodi indipendenti per @@ -10473,9 +10498,9 @@ dallo standard IEEE 754, il valore infinito negativo @`e rappresentato come @samp{-inf} o @samp{-infinity}, e l'infinito positivo come @samp{inf} o @samp{infinity}. -Il valore speciale ``not a number'' [non @`e un numero] viene scritto come +Il valore speciale ``not a number'' ["non @`e un numero"] viene scritto come @samp{-nan} o @samp{nan} -(@pxref{Definizioni matematiche}). +(@pxref{Valori strani}). @item @code{%F} Come @samp{%f}, ma i valori di infinito e di ``not a number'' sono scritti @@ -16060,16 +16085,17 @@ risultato. In @command{gawk}, l'esecuzione di @code{nextfile} produce ulteriori effetti: le eventuali regole @code{ENDFILE} sono eseguite se @command{gawk} non -si trova correntemente all'interno di una regola @code{END} o -@code{BEGINFILE}; @code{ARGIND} @`e +si trova correntemente all'interno di una regola @code{END}, +@code{ARGIND} @`e incrementato e le eventuali regole @code{BEGINFILE} sono eseguite. (@code{ARGIND} non @`e stato ancora trattato. @xref{Variabili predefinite}.) -In @command{gawk}, @code{nextfile} @`e utile all'interno di una regola +C'@`e un ulteriore caso speciale di utilizzo in @command{gawk}. +@code{nextfile} @`e utile all'interno di una regola @code{BEGINFILE} per evitare di elaborare un file che altrimenti causerebbe un errore fatale in @command{gawk}. -In questo caso, le regole @code{ENDFILE} non vengono eseguite. +In questo caso speciale, le regole @code{ENDFILE} non vengono eseguite. @xref{BEGINFILE/ENDFILE}. Sebbene possa sembrare che @samp{close(FILENAME)} ottenga lo stesso @@ -19051,8 +19077,8 @@ modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}). @cindexawkfunc{log} @cindex logaritmo Restituisce il logaritmo naturale di @var{x}, se @var{x} @`e positivo; -altrimenti, restituisce @code{NaN} (``not a number'') sui sistemi che -implementano lo standard IEEE 754. +altrimenti, restituisce NaN (``not a number'',[``non @`e un numero'']) +sui sistemi che implementano lo standard IEEE 754. Inoltre, @command{gawk} stampa un messaggio di avvertimento qualora @code{x} sia negativo. @@ -26199,13 +26225,13 @@ possono essere separati da virgole, e intervalli di caratteri possono essere separated da trattini. La lista @samp{1-8,15,22-35} specifica i caratteri da 1 a 8, 15, e da 22 a 35. -@item -f @var{lista} -Usare @var{lista} come lista di campi da ritagliare. - @item -d @var{delimitatore} Usare @var{delimitatore} come carattere che separa i campi invece del carattere TAB. +@item -f @var{lista} +Usare @var{lista} come lista di campi da ritagliare. + @item -s Evita la stampa di righe che non contengono il delimitatore di campo. @end table @@ -26216,6 +26242,12 @@ di libreria @code{getopt()} e la funzione di libreria @code{join()} (@pxref{Funzione join}). +La versione POSIX corrente del comando @command{cut} prevede opzioni +per ritagliare dei campi che possono essere sia byte che caratteri +[possibilmente multibyte]. Questa versione non tenta di implementare +tali opzioni, poich@'e @command{awk} lavora esclusivamente in termini +di caratteri. + Il programma inizia con un commento che descrive le opzioni, le funzioni di libreria necessarie, e una funzione @code{sintassi()} che stampa un messaggio ed esce. @code{sintassi()} @`e chiamato se si specificano degli @@ -26237,9 +26269,9 @@ argomenti non validi: @c file eg/prog/cut.awk # Opzioni: +# -c lista Ritagliare caratteri # -f lista Ritagliare campi # -d c Carattere di delimitazione di campo -# -c lista Ritagliare caratteri # # -s Sopprimere righe che non contengono il delimitatore # @@ -26315,7 +26347,7 @@ un semplice spazio (@code{@w{" "}}) come valore per @code{FS} @`e sbagliato: @command{awk} separerebbe i campi con serie di spazi, TAB, e/o ritorni a capo, mentre devono essere separati solo da uno spazio. Per far questo, salviamo il carattere di spazio originale nella variabile -@code{fs} per un uso futuro; dopo aver impostato @code{FS} a @code{"[ ]"} non +@code{fs} per un uso futuro; dopo aver impostato @code{FS} a @code{@w"[ ]"} non @`e possibile usarlo direttamente per vedere se il carattere delimitatore di campo @`e nella stringa. @@ -26633,14 +26665,17 @@ BEGIN @{ @noindent Si noti il commento relativo alla chiamata del programma: -Poich@'e parecchie opzioni possono essere sepcificate anche per +Poich@'e parecchie opzioni possono essere specificate anche per @command{gawk}, occorre immettere @option{--} per far s@`@{dotless{i}} che @command{gawk} non prosegua nell'analisi delle opzioni. Nel seguito c'@`e il codice che gestisce il comportamento specifico di -@command{egrep}. Se non @`e fornito esplicitamente alcun criterio di ricerca -tramite l'opzione @option{-e}, si usa il primo argomento sulla riga di -comando che non sia un'opzione. +@command{egrep}. @command{egrep} utilizza il primo argomento sulla +riga di comando che non sia un'opzione, se non @`e fornito esplicitamente +alcun criterio di ricerca tramite l'opzione @option{-e}. +Se il criterio di ricerca @`e la stringa nulla, ci@`o significa che non +@`e stato fornito alcun criterio, quindi @`e necessario stampare un +messaggio di errore e terminare il programma. Gli argomenti della riga di comando di @command{awk} fino ad @code{ARGV[Optind]} vengono cancellati, in modo che @command{awk} non tenti di elaborarli come file. Se @@ -26734,9 +26769,9 @@ verificando i valori delle variabili @code{RSTART} e @code{RLENGTH}. Se questi indicano che la corrispondenza non coincide con l'intera riga, la variabile @code{corrisponde} @`e impostata a zero (falsa). -Se l'utente chiede invece le righe che @emph{non} corrispondono, -il senso di @code{corrisponde} @`e invertito, usando l'operatore @samp{!}. -@code{contatore_file} @`e incrementato con il valore di +Se l'utente chiede invece le righe che non corrispondono, si inverte +il senso di @code{corrisponde}, usando l'operatore @samp{!}. +Poi, @code{contatore_file} @`e incrementato con il valore di @code{corrisponde}, che vale uno o zero, a seconda che la corrispondenza sia stata trovata oppure no. Se la riga non corrisponde, l'istruzione @code{next} passa ad esaminare il record successivo. @@ -27285,7 +27320,9 @@ Ecco un'implementazione di @command{split} in @command{awk}. Viene utilizzata la funzione @code{getopt()} presentata in @ref{Funzione getopt}. Il programma inizia con un commento descrittivo e poi con la -funzione @code{sintassi()} che ne descrive le opzioni: +funzione @code{sintassi()} che ne descrive le opzioni. La variabile +@code{comune} permettere di avere delle righe brevi nella funzione, +in modo che sia stampata in maniera elegante nella pagina: @cindex @code{split.awk} (programma) @cindex programma @subentry @code{split.awk} @@ -27306,10 +27343,11 @@ funzione @code{sintassi()} che ne descrive le opzioni: @c endfile @end ignore @c file eg/prog/split.awk -function sintassi() +function sintassi( comune) @{ - print("Uso: split [-l contatore] [-a lunghezza-suffisso] [file [nome-output-file]]") > "/dev/stderr" - print(" split [-b N[k|m]] [-a lunghezza-suffisso] [file [nome-output-file]]") > "/dev/stderr" + common = "[-a lunghezza-suffisso] [file [nome-output-file]]" + printf("Uso: split [-l contatore] %s\n", comune) > "/dev/stderr" + printf(" split [-b N[k|m]] %s\n", comune) > "/dev/stderr" exit 1 @} @c endfile @@ -27801,7 +27839,8 @@ spiegazione delle opzioni e del loro significato, sotto forma di commenti: function sintassi() @{ - print("Uso: uniq [-udc [-f campi]] [-s caratteri] [ in [ out ]]") > "/dev/stderr" + print("Uso: uniq [-udc [-f campi] [-s caratteri]] " \ + "[ in [ out ]]") > "/dev/stderr" exit 1 @} @@ -28063,7 +28102,7 @@ Klingon e il linguaggio degli elfi di J.R.R.@: Tolkien). Per risparmiare spazio nei file, i @dfn{code points} Unicode sono @dfn{codificati}, e la rappresentazione di ogni carattere pu@`o richiedere da uno a quattro byte nel file. UTF-8 @`e verosimilmente la pi@`u diffusa -fra queste codifiche multi-byte (@dfn{multibyte encodings}). +fra queste codifiche multibyte (@dfn{multibyte encodings}). Lo standard POSIX richiede che @command{awk} gestisca dei caratteri, non dei byte. Per questo motivo, in @command{gawk}, le funzioni @@ -28091,7 +28130,7 @@ Per quanto riguarda @file{wc.awk}, @`e sufficiente sapere che l'estensione viene caricata con la direttiva @code{@@load}, e la funzione ulteriore che dovr@`a essere usata si chiama @code{mbs_length()}. Questa funzione restiuisce il numero -di byte in una stringa, e non il numero di caratteri. +di byte in una stringa, non il numero di caratteri. L'estensione @code{"mbs"} fa parte del progetto @code{gawkextlib}. @xref{gawkextlib} for ulteriori informazioni. @@ -28110,23 +28149,23 @@ standard input. Se ci sono pi@`u file, stampa anche il contatore totale di tutti i file. Le opzioni e il loro significato sono i seguenti: @table @code -@item -l -Conta solo le righe. - -@item -w -Conta solo le parole. -Una ``parola'' @`e una sequenza contigua di caratteri non bianchi, separata da -spazi e/o TAB. Fortunatamente, questo @`e il modo normale in cui @command{awk} -separa i campi nei suoi record in input. - @item -c Conta solo i byte. Un tempo, la lettera @samp{c} di questa opzione stava per ``caratteri.'' Ma, come spiegato pi@`u sopra, byte e carattere non sono pi@`u sinonimi tra loro. +@item -l +Conta solo le righe. + @item -m Conta solo caratteri. + +@item -w +Conta solo le parole. +Una ``parola'' @`e una sequenza contigua di caratteri non bianchi, separata da +spazi e/o TAB. Fortunatamente, questo @`e il modo normale in cui @command{awk} +separa i campi nei suoi record in input. @end table L'implementazione di @command{wc} in @command{awk} @`e particolarmente @@ -30618,6 +30657,7 @@ tratta della capacit@`a di aggiungere dinamicamente nuove funzioni predefinite a processo. * Reti TCP/IP:: Usare @command{gawk} per programmazione di rete. * Profilare:: Profilare i propri programmi @command{awk}. +* Filosofia delle estensioni:: Cosa dovrebbe essere incluso e cosa no. * Sommario funzionalit@`a avanzate:: Sommario delle funzionalit@`a avanzate. @end menu @@ -31965,6 +32005,66 @@ delle costanti numeriche; se sono stati usati dei valori ottali o esadecimali nel codice sorgente, questi compariranno nell'output nello stesso formato con cui sono stati inseriti. +@node Filosofia delle estensioni +@section Funzionalit@`a incluse vs.@: estensioni + +Come descritto in questo e nei successivi @value{CHAPTERS}, +@command{gawk} ha numerose estensioni ulteriori, +rispetto a quelle presenti nel comando @command{awk} standard. +Queste sono state sviluppate col passare del tempo. +Pi@`u recentemente, l'attenzione si @`e spostata sull'utilizzo +del meccanismo delle estensioni (@pxref{Estensioni dinamiche}), +per aggiungere ulteriori funzionalit@`a. +@ifnotinfo +Questa @value{SECTION} +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo @value{SECTION} +@end ifinfo +tratta della ``filosofia ispiratrice'' riguardo a ci@`o che dovrebbe +essere aggiunto all'interprete come funzionalit@`a interna, +rispetto a quello che dovrebbe essere reso disponibile con delle +estensioni. + +Ci sono parecchi obiettivi: + +@enumerate 1 +@item +Conservare il comando @command{awk}; non dovrebbe divenire irriconoscibile +anche se i programmi scritti per esso verranno eseguito solo usando +@command{gawk}. + +@item +Non aumentare le dimensioni del nucleo del programma, a meno che ci@`o +sia assolutamente indispensabile. + +@item +Aggiungere nuove funzionalit@`a o tramite @dfn{script} +(opzione @option{-f}, direttiva @code{@@include}) +o in un'estensione caricabile scritta in C o C++ +(opzione @option{-l}, direttiva @code{@@load}). + +@item +Estendere il nucleo dell'interpretatore solo se qualche funzionalit@`a @`e: + +@c sublist +@enumerate A +@item +Veramente desiderabile. +@item +Non si pu@`o fare tramite i punti (2) o (3) sopra elencati. +@item +Pu@`o essere aggiunta al nucleo senza troppe difficolt@`a. +@end enumerate +@end enumerate + +Combinare dei moduli con dei file @command{awk} @`e una tecnica efficace. +Lo si pu@`o vedere in alcuni degli esempi di estensione. + +Il caricamento di estensioni e file di libreria non dovrebbe essere +fatto automaticamente, perch@'e questo richiede un consumo di risorse +che molti utenti non desiderano, o di cui non hanno bisogno. + @node Sommario funzionalit@`a avanzate @section Sommario @@ -32014,7 +32114,12 @@ profilazione @command{gawk} scrive il profilo, includendo lo @item Si pu@`o anche fare solo una ``stampa elegante'' del programma. +@item +Nuove funzionalit@`a dovrebbero essere sviluppate usando, se possibile, +il meccanismo delle estensioni, ed essere aggiunte al nucleo +dell'interpretatore solo come ultima risorsa. @end itemize + @node Internazionalizzazione @chapter Internazionalizzazione con @command{gawk} @@ -35366,23 +35471,10 @@ Come i numeri vanno arrotondati, per eccesso o per difetto, quando necessario. Maggiori dettagli verranno forniti in seguito. @item NaN -``Not a number'' (Non un Numero).@footnote{Grazie a Michael -Brennan per questa descrizione, che abbiamo parafrasato, e per gli esempi.} Un -valore speciale che risulta da un calcolo che non ha risposta come numero -reale. In tal caso, i programmi possono o ricevere un'eccezione di virgola -mobile, o restituire @code{NaN} come risultato. Lo standard IEEE 754 -consiglia che i sistemi restituiscano @code{NaN}. Alcuni esempi: - -@table @code -@item sqrt(-1) -La radice quadrata di @minus{}1 ha senso nell'insieme dei numeri complessi, -ma non nell'insieme dei numeri reali, -per cui il risultato @`e @code{NaN}. - -@item log(-8) -Il logaritmo di @minus{}8 @`e fuori dal dominio di @code{log()}, -per cui il risultato @`e @code{NaN}. -@end table +``Not a number'' (``non @`e un numero''). Un valore speciale +che risulta da un calcolo che non ha come risposta un numero +reale. @xref{Valori strani}, per maggiori informazioni riguardo +ai valori infiniti e ai valori ``non-un-numero''. @item Normalizzato (formato) Come la mantissa (vedi oltre in questa lista) @`e usualmente memorizzata. Il @@ -35534,8 +35626,7 @@ ottenere ulteriori informazioni, e non basarsi solo su quanto qui detto. * Ottenere la precisione:: Ottenere pi@`u precisione richiede qualche sforzo. * Tentare di arrotondare:: Aggiungere cifre di precisione e arrotondare. -* Impostare la precisione:: Come impostare la precisione. -* Impostare modo di arrotondare:: Impostare le modalit@`a di arrotondamento. +* Valori strani:: Un cenno riguardo ai valori infiniti e a NaN [``non @`e un numero'']. @end menu @node Inesattezza nei calcoli @@ -35682,6 +35773,257 @@ $ @kbd{gawk 'BEGIN @{} @print{} 4 @end example +@node Valori strani +@subsubsection Valori in virgola mobile non spiegati a scuola + +Sia l'hardware che implementa lo standard per i numeri in virgola +mobili IEEE 754, che la libreria matematica MPFR, prevedono due +tipi di valori di cui probabilmente non vi hanno parlato a scuola. +Il primo @`e il valore @dfn{infinity} (``infinito''), un valore speciale +che pu@`o avere un segno sia negativo che positivo, e che @`e pi@`u +piccolo di ogni altro valore (infinito negativo), o maggiore di ogni +altro valore (infinito positivo). Quando vengono generati tali valori +@command{gawk} li stampa come @samp{-inf} o @samp{+inf}, rispettivamente. +@command{gawk} accetta queste stringhe come dati in input, e li converte +internamente all'appropriato valore in virgola mobile. + +Valori di infinito che abbiano lo stesso segno risultano uguali +quando sono confrontati fra loro. +Per il resto, altre operazioni (addizione, sottrazione, etc.) +che hanno come operando un infinito e un altro numero producono +risultati matematicamente ragionevoli. + +Il secondo tipo di valore @`e ``not a number'' [``non @`e un numero''] +scritto in forma abbreviata come NaN.@footnote{Grazie a Michael Brennan +per questa descrizione, che abbiamo parafrasato, e per gli esempi.} + +Questo @`e un valore speciale che risulta da un calcolo che non ha come +risposta un numero reale. In tal caso, i programmi possono o ricevere +un’eccezione di virgola mobile, o restituire NaN come risultato. +Lo standard IEEE 754 consiglia che i sistemi restituiscano NaN. +Alcuni esempi: + +@table @code +@item sqrt(-1) +@iftex +La funzione @math{\sqrt{-1}} +@end iftex +@ifnottex +Questa funzione +@end ifnottex +ha senso nell'insieme dei numeri complessi, +ma non nell'insieme dei numeri reali, +per cui il risultato @`e @code{NaN}. + +@item log(-8) +Il logaritmo di @minus{}8 @`e fuori dal dominio di @code{log()}, +per cui il risultato @`e @code{NaN}. +@end table + +I valori Nan sono strani. In particolare, non possono essere confrontati +con altri numeri in virgola mobile; ogni confronto di questo tipo, eccetto +quello ``non uguale a'', restituisce il valore ``falso''. +I valori NaN sono talmente differenti da altri valori che perfino il +confronto di due valori NaN identici fra loro con @code{!=} restituisce +il valore ``vero''! + +I valori NaN possono anche avere un segno (positivo o negativo), +anche se dipende dall'implementazione quale segno viene restituito +da qualsiasi operazione il cui risultato sia un valore NaN. +Per esempio, su alcuni sistemi la funzione @code{sqrt(-1)} +restituisce un NaN negativo. Su altri sistemi il NaN restituito +@`e invece positivo. + +Quando tali valori vengono generati, @command{gawk} li stampa +come @samp{-nan} o @samp{+nan}, rispettivamente. Anche per +questi valori, @command{gawk} accetta queste stringhe come +dati in input e le converte internamente ai valori loro +assegnati come numeri in virgola mobile. + +Se si desidera approfondire ulteriormente questo argomento, si possono +trovare programmi di test scritti in C, @command{awk} e Python +nella directory @file{awklib/eg/test-programs} disponibile +nella distribuzione di @command{gawk}. +Tali programmi permettono un confronto tra i linguaggi di +programmazione, riguardo al modo con cui vengono trattati +i valori di infinito e quelli NaN. + +@ignore +@c file eg/test-programs/gen-float-table.awk +function eq(left, right) +{ + return left == right +} + +function ne(left, right) +{ + return left != right +} + +function lt(left, right) +{ + return left < right +} + +function le(left, right) +{ + return left <= right +} + +function gt(left, right) +{ + return left > right +} + +function ge(left, right) +{ + return left >= right +} + +BEGIN { + nan = sqrt(-1) + inf = -log(0) + split("== != < <= > >=", names) + names[3] = names[3] " " + names[5] = names[5] " " + split("eq ne lt le gt ge", funcs) + + compare[1] = 2.0 + compare[2] = values[1] = -sqrt(-1.0) # nan + compare[3] = values[2] = sqrt(-1.0) # -nan + compare[4] = values[3] = -log(0.0) # inf + compare[5] = values[4] = log(0.0) # -inf + + for (i = 1; i in values; i++) { + for (j = 1; j in compare; j++) { + for (k = 1; k in names; k++) { + the_func = funcs[k] + printf("%g %s %g -> %s\n", + values[i], + names[k], + compare[j], + @the_func(values[i], compare[j]) ? + "true" : "false"); + } + printf("\n"); + } + } +} +@c endfile +@end ignore + +@ignore +@c file eg/test-programs/gen-float-table.c +#include <stdio.h> +#include <math.h> +#include <stdbool.h> + +#define def_func(name, op) \ + bool name(double left, double right) { \ + return left op right; \ + } + +def_func(eq, ==) +def_func(ne, !=) +def_func(lt, <) +def_func(le, <=) +def_func(gt, >) +def_func(ge, >=) + +struct { + const char *name; + bool (*func)(double left, double right); +} functions[] = { + { "==", eq }, + { "!=", ne }, + { "< ", lt }, + { "<=", le }, + { "> ", gt }, + { ">=", ge }, + { 0, 0 } +}; + +int main() +{ + double values[] = { + -sqrt(-1), // nan + sqrt(-1), // -nan + -log(0.0), // inf + log(0.0) // -inf + }; + double compare[] = { 2.0, + -sqrt(-1), // nan + sqrt(-1), // -nan + -log(0.0), // inf + log(0.0) // -inf + }; + + int i, j, k; + + for (i = 0; i < 4; i++) { + for (j = 0; j < 5; j++) { + for (k = 0; functions[k].name != NULL; k++) { + printf("%g %s %g -> %s\n", values[i], + functions[k].name, + compare[j], + functions[k].func(values[i], compare[j]) ? "true" : "false"); + } + printf("\n"); + } + } + + return 0; +} +@c endfile +@end ignore + +@ignore +@c file eg/test-programs/gen-float-table.py +from math import * + +nan = float('NaN') +inf = float('Inf') + +def eq(left, right): + return left == right + +def ne(left, right): + return left != right + +def lt(left, right): + return left < right + +def le(left, right): + return left <= right + +def gt(left, right): + return left > right + +def ge(left, right): + return left >= right + +func_map = { + "==": eq, + "!=": ne, + "< ": lt, + "<=": le, + "> ": gt, + ">=": ge, +} + +compare = [2.0, nan, -nan, inf, -inf] +values = [nan, -nan, inf, -inf] + +for i in range(len(values)): + for j in range(len(compare)): + for op in func_map: + print("%g %s %g -> %s" % + (values[i], op, compare[j], func_map[op](values[i], compare[j]))) + + print("") +@c endfile +@end ignore + @node Ottenere la precisione @subsection Ottenere la precisione voluta @@ -38023,7 +38365,7 @@ I campi sono: @table @code @item awk_bool_t use_chars; Impostare ad @code{awk_true} se le lunghezze di campo sono specificate in -unit@`a di caratteri potenzialmente multi-byte, oppure impostarlo a +unit@`a di caratteri potenzialmente multibyte, oppure impostarlo a @code{awk_false} se le lunghezze sono espresse in numero di byte. L'efficienza del programma sar@`a maggiore utilizzando la dimensione in byte. @@ -44390,7 +44732,7 @@ Il codice sorgente di @command{gawk}, in generale, cerca di aderire, nei limiti del possibile, a degli standard formali. Ci@`o significa che @command{gawk} usa routine di libreria che sono specificate nello standard ISO C e nello standard POSIX per le interfacce dei sistemi operativi. Il codice sorgente di -@command{gawk} richiede l'uso di un compilatore ISO C (standard 1990). +@command{gawk} richiede l'uso di un compilatore ISO C (standard 1999). Molti sistemi Unix non aderiscono completamente n@'e allo standard ISO n@'e a quello POSIX. La sottodirectory @file{missing_d} nella distribuzione di @@ -45411,6 +45753,10 @@ il sito @url{https://sourceforge.net/projects/awka}. Il progetto sembra essere stato congelato; non ci sono state modifiche nel codice sorgente dal 2001 circa. +@item Resuscitare Awka +Questo progetto, disponibile nel sito @uref{https://github.com/noyesno/awka}, +si propone di fissare bug in @command{awka} e di aggiungere nuove funzionalit@`a. + @cindex Beebe, Nelson H.F.@: @cindex @command{pawk} (versione con profilazione di Brian Kernighan @command{awk}) @cindex codice sorgente @subentry @command{pawk} @@ -45464,6 +45810,17 @@ il progetto mette a disposizione questa implementazione. Si possono vedere i singoli file in @uref{https://github.com/joyent/illumos-joyent/blob/master/usr/src/cmd/awk_xpg4}. +@cindex @command{frawk} +@cindex sorgente @subentry codice @subentry @command{frawk} +@cindex codice sorgente @subentry @command{frawk} +@item @command{frawk} +Questo @`e un linguaggio per scrivere programmi corti. +``In prima approssimazione, @`e un'implementazione del linguaggio AWK; +molti comuni programmi @command{awk} producono un output equivalente +quando passati a @command{frawk}.'' Comunque, ha anche numerose e +importanti funzionalit@`a ulteriori. Il codice sorgente @`e disponibile +sul sito @uref{https://github.com/ezrosent/frawk}. + @cindex @command{goawk} @cindex Go @subentry implementazione di @command{awk} @cindex sorgente @subentry @command{goawk} @@ -45490,7 +45847,13 @@ essere un interprete completo, anche se, poich@'e usa funzionalit@`a di Java per l'I/O e per la ricerca di @dfn{regexp}, il linguaggio che supporta @`e differente da @command{awk} POSIX. Ulteriori informazioni sono disponibili sulla -@uref{https://jawk.sourceforge.net, pagina principale del progetto}. +@uref{http://jawk.sourceforge.net, pagina principale del progetto}. + +@item Hoijui's @command{jawk} +Questo progetto, disponibili sul sito +@uref{https://github.com/hoijui/Jawk}, +@`e un altro interpretatore di @command{awk} scritto in Java. +Usa i moderni strumenti di sviluppo software di Java. @item Libmawk @cindex @command{libmawk} (interpretatore) @@ -45504,7 +45867,6 @@ Questo @`e un interprete @command{awk} incorporabile, derivato da @cindex interpretatore @command{awk} incorporabile @subentry codice sorgente @cindex Neacsu, Mircea @item @command{awk} incorporabile di Mircea Neacsu -@item incorporabile, @command{awk}, di Mircea Neacsu Mircea Neacsu ha creato un interpretatore @command{awk} incorporabile, basato su BWK @command{awk}. @`E disponibile nel sito @uref{https://github.com/neacsum/awk}. @@ -45549,6 +45911,9 @@ Wikipedia} su @command{awk} per informazioni su ulteriori versioni. @end table +Un'interessante raccolta di funzioni di libreria @`e disponibile sul sito +@uref{https://github.com/e36freak/awk-libs}. + @node Sommario dell'installazione @appendixsec Sommario |