diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawktexi.in')
| -rwxr-xr-x | doc/it/gawktexi.in | 700 |
1 files changed, 568 insertions, 132 deletions
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index 1469d038..679a7126 100755 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -96,10 +96,10 @@ @set CHAPTER nodo principale @set CHAPTERS nodi principali @set APPENDIX nodo principale -@set SECTION nodo secondario -@set SECTIONS nodi secondari -@set SUBSECTION nodo -@set SUBSECTIONS nodi +@set SECTION nodo +@set SECTIONS nodi +@set SUBSECTION sottonodo +@set SUBSECTIONS sottonodi @set DARKCORNER (a.b.) @set COMMONEXT (e.c.) @set PAGE videata @@ -883,6 +883,8 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, * Vettori di vettori:: Vettori multidimensionali veri. * Sommario dei vettori:: Sommario dei vettori. * Funzioni predefinite:: Riepilogo delle funzioni predefinite. +* Funzioni booleane:: Una funzione che restituisce valori + booleani. * Chiamare funzioni predefinite:: Come chiamare funzioni predefinite. * Funzioni numeriche:: Funzioni che trattano numeri, comprese @code{int()}, @code{sin()} @@ -1003,6 +1005,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, * Esercizi sui programmi:: Esercizi. * Dati non decimali:: Consentire dati di input in base diversa da 10. +* Valori di tipo booleano:: Valori di tipo @code{number|bool}. * Ordinamento di vettori:: Modi per controllare la visita di un vettore e il suo ordinamento. * Controllare visita vettori:: Come usare PROCINFO["sorted_in"]. @@ -1075,7 +1078,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, esattamente. * Confronti tra valori in VM:: Come confrontare valori in virgola mobile. * Gli errori si sommano:: Gli errori diventano sempre maggiori. -* Valori strani:: Un cenno riguardo ai valori infiniti e a NaN [``non @`e un numero'']. +* Valori strani:: Un cenno riguardo ai valori infiniti e a NaN [Non un Numero]. * Ottenere la precisione:: Ottenere la precisione voluta. * Tentare di arrotondare:: Tentare di aggiungere bit di precisione e arrotondare. @@ -1790,7 +1793,21 @@ Si trovano tutti nell'indice analitico, alla voce ``riquadro.'' @end ifclear La maggior parte delle volte, gli esempi usano programmi @command{awk} completi. -Alcune delle @value{SECTIONS} pi@`u avanzate mostrano solo la parte del programma +@ifnotinfo +Alcune delle +@end ifnotinfo +@ifinfo +Alcuni dei +@end ifinfo +@value{SECTIONS} +pi@`u +@ifnotinfo +avanzate +@end ifnotinfo +@ifinfo +avanzati +@end ifinfo +mostrano solo la parte del programma @command{awk} che illustra il concetto che si sta descrivendo. Sebbene questo @value{DOCUMENT} sia destinato soprattutto alle persone che non @@ -2721,7 +2738,7 @@ un file separato che contenga il programma @command{awk}. Uno @dfn{script} di shell @`e pi@`u affidabile, perch@'e non ci sono altri file che possono venirsi a trovare fuori posto. -Pi@`u avanti in questo capitolo, +Pi@`u avanti in questo @value{CHAPTER}, @iftex nella @end iftex @@ -3018,7 +3035,13 @@ $ @kbd{awk '@{ print "Ciao" @} # un'idea brillante'} Mettere una barra inversa prima dell'apice singolo in @samp{un'idea} non risolverebbe, poich@'e le barre inverse non sono speciali all'interno di apici singoli. -La prossima @value{SUBSECTION} descrive le regole di protezione della shell. +@ifnotinfo +La prossima +@end ifnotinfo +@ifinfo +Il prossimo +@end ifinfo +@value{SUBSECTION} descrive le regole di protezione della shell. @end quotation @node Protezione @@ -3730,8 +3753,14 @@ regola @code{END} viene eseguita e viene stampato il valore di @code{somma}. In questo esempio, il valore di @code{somma} @`e 80600. Queste tecniche pi@`u avanzate di @command{awk} sono trattate in +@ifnotinfo +successive +@end ifnotinfo +@ifinfo +successivi +@end ifinfo @value{SECTIONS} -successive (@pxref{Panoramica sulle azioni}). Prima di poter passare a una +(@pxref{Panoramica sulle azioni}). Prima di poter passare a una programmazione pi@`u avanzata con @command{awk}, @`e necessario sapere come @command{awk} interpreta i file in input e visualizza quelli in output. Modificando campi e usando l'istruzione @code{print} @`e possibile produrre @@ -6135,7 +6164,7 @@ confronti. Per esempio, @samp{\$} individua il carattere @samp{$}. @cindex espressioni regolari @subentry @`ancore nelle -@cindex Texinfo @subentry inizi di capitolo nei file +@cindex Texinfo @subentry inizi di @value{CHAPTER} nei file @cindex @code{^} (circonflesso) @subentry operatore @dfn{regexp} @cindex circonflesso (@code{^}) @subentry operatore @dfn{regexp} @item @code{^} @@ -6330,22 +6359,22 @@ nella @dfn{regexp}. Per esempio, @code{/+/} individua un semplice segno pi@`u. Tuttavia, molte altre versioni di @command{awk} trattano una tale notazione come un errore di sintassi. -@sidebar E se la @dfn{regexp} è vuota? +@sidebar E se la @dfn{regexp} @`e vuota? @cindex vuote @subentry @dfn{regexps} @cindex @dfn{regexp} @subentry vuote Viene qui descritto un uso avanzato delle @dfn{regexp}. Pu@`o essere saltato in una prima lettura. -Si può specificare una costante @dfn{regexp} vuota (@samp{//}) in ogni +Si pu@`o specificare una costante @dfn{regexp} vuota (@samp{//}) in ogni posto in cui ci si aspetta di trova una @dfn{regexp}. -Può servire a qualcosa farlo? A cosa corrisponde? +Pu@`o servire a qualcosa farlo? A cosa corrisponde? Ha senso farlo. Corrisponde alla stringa vuota (invisibile), all'inizio e alla fine di una stringa di caratteri, come pure alla stringa vuota tra un carattere e l'altro. Lo si vede bene con la funzione @code{gsub()}, che si usa per fare delle sostituzioni globali (@pxref{Funzioni per stringhe}). L'uso normale di @code{gsub()} -è del tipo: +@`e del tipo: @example $ @kbd{awk '} @@ -7975,7 +8004,13 @@ regole. @cindex espressioni regolari @subentry come separatore di campo @cindex separatore di campo @subentry espressioni regolari come -La precedente @value{SUBSECTION} +@ifnotinfo +La precedente +@end ifnotinfo +@ifinfo +Il precedente +@end ifinfo +@value{SUBSECTION} ha illustrato l'uso di caratteri singoli o di stringhe semplici come valore di @code{FS}. Pi@`u in generale, il valore di @code{FS} pu@`o essere una stringa contenente @@ -10522,9 +10557,16 @@ printf "%4.3e\n", 1950 stampa @samp{1.950e+03}, con un totale di quattro cifre significative, tre delle quali seguono il punto che separa la parte intera da quella decimale -[in Italia si usa la virgola al posto del punto] +[in Italia si usa la virgola al posto del punto e viceversa] (L'espressione @samp{4.3} rappresenta due modificatori, -introdotti nella prossima @value{SUBSECTION}). +introdotti +@ifnotinfo +nella prossima +@end ifnotinfo +@ifinfo +nel prossimo +@end ifinfo +@value{SUBSECTION}). @samp{%E} usa @samp{E} invece di @samp{e} nell'output. @item @code{%f} @@ -10539,7 +10581,14 @@ printf "%4.3f", 1950 stampa @samp{1950.000}, con un minimo di quattro cifre significative, tre delle quali vengono dopo il punto decimale. (L'espressione @samp{4.3} rappresenta due modificatori, -introdotti nella prossima @value{SUBSECTION}). +introdotti +@ifnotinfo +nella prossima +@end ifnotinfo +@ifinfo +nel prossimo +@end ifinfo +@value{SUBSECTION}). In sistemi che implementano il formato in virgola mobile, come specificato dallo standard IEEE 754, il valore infinito negativo @`e rappresentato come @@ -10605,7 +10654,7 @@ stampare valori non validi, o comportarsi in modo completamente differente. @quotation NOTA Lo standard IEEE 754 per l'aritmetica in virgola mobile consente di avere valori speciali per rappresentare ``infinito'' (sia positivo che -negativo) e valori che sono ``non numerici'' (NaN - [Not a Number]). +negativo) e valori che sono ``non numerici'' (NaN - [Non un Numero]). L'input e l'output di tali valori avviene sotto forma di stringhe di testo. Ci@`o pone dei problemi nel linguaggio @command{awk}, che @@ -11840,7 +11889,14 @@ combinazioni tra questi usando diversi operatori. @section Costanti, variabili e conversioni Le espressioni sono costruite a partire da valori e dalle operazioni eseguite -su di essi. Questa @value{SECTION} descrive gli oggetti elementari +su di essi. +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} descrive gli oggetti elementari che forniscono i valori usati nelle espressioni. @menu @@ -12525,7 +12581,14 @@ Sono ricordate qui solo per completezza. Le conversioni di numeri in stringhe e di stringhe in numeri sono generalmente semplici. Ci possono essere delle sottigliezze che bisogna tenere presenti; -questa @value{SECTION} tratta di quest'importante sfaccettatura di @command{awk}. +@value{SECTION} +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +tratta di quest'importante sfaccettatura di @command{awk}. @menu * Stringhe e numeri:: Come @command{awk} converte tra @@ -13406,8 +13469,15 @@ Si dovrebbero evitare cose come queste nei programmi. In certi contesti, i valori delle espressioni servono anche come ``valori di verit@`a''; cio@`e, determinano quale sar@`a la direzione che il -programma prender@`a durante la sua esecuzione. Questa -@value{SECTION} descrive come @command{awk} definisce ``vero'' e ``falso'' +programma prender@`a durante la sua esecuzione. +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +descrive come @command{awk} definisce ``vero'' e ``falso'' e come questi valori sono confrontati. @menu @@ -16280,7 +16350,14 @@ maniera desiderata. Altre variabili sono impostate automaticamente da informazioni sul modo di procedere interno di @command{awk}. @cindex @command{gawk} @subentry variabili predefinite e -Questa @value{SECTION} documenta tutte le variabili predefinite di +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +documenta tutte le variabili predefinite di @command{gawk}; molte di queste variabili sono anche documentate nei @value{CHAPTER} che descrivono le loro aree di influenza. @@ -16771,7 +16848,14 @@ Il numero di campi nel corrente record in input. quando un nuovo campo viene creato, o quando si modifica @code{$0} (@pxref{Campi}). -A differenza di molte altre variabili descritte in questa @value{SUBSECTION}, +A differenza di molte altre variabili descritte in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SUBSECTION}, l'assegnamento di un valore a @code{NF} pu@`o potenzialmente influenzare il funzionamento interno di @command{awk}. In particolare, assegnamenti a @code{NF} si possono usare per aggiungere o togliere campi dal @@ -17461,7 +17545,14 @@ di @command{gawk} di consentire veri vettori di vettori. @node Fondamenti sui vettori @section Informazioni di base sui vettori -Questa @value{SECTION} espone le nozioni fondamentali: elaborare gli elementi +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +espone le nozioni fondamentali: elaborare gli elementi di un vettore uno alla volta, e visitare sequenzialmente tutti gli elementi di un vettore. @@ -18972,13 +19063,29 @@ programma quale funzione chiamare. @section Funzioni predefinite Le funzioni @dfn{predefinite} sono sempre disponibili per essere chiamate -da un programma @command{awk}. Questa @value{SECTION} definisce tutte le +da un programma @command{awk}. +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +definisce tutte le funzioni predefinite di @command{awk}; di alcune di queste si fa menzione -in altre @value{SECTIONS}, +@ifnotinfo +in altre +@end ifnotinfo +@ifinfo +in altri +@end ifinfo +@value{SECTIONS}, ma sono comunque riassunte anche qui per comodit@`a. @menu * Chiamare funzioni predefinite:: Come chiamare funzioni predefinite. +* Funzioni booleane:: Una funzione che restituisce valori + booleani. * Funzioni numeriche:: Funzioni che trattano numeri, comprese @code{int()}, @code{sin()} e @code{rand()}. * Funzioni per stringhe:: Funzioni di manipolazione di stringhe, @@ -19058,6 +19165,26 @@ con i due argomenti 6 e 12. Ma se l'ordine di valutazione @`e da destra a sinistra, @code{i} assume dapprima il valore 10, e poi il valore 11, e la funzione @code{atan2()} @`e chiamata con i due argomenti 11 e 10. +@node Funzioni booleane +@subsection Generare valori booleani +@cindex booleane @subentry funzioni +@cindex funzioni @subentry booleane + +Questa funzione @`e specifica di @command{gawk}. Non @`e disponibile +modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}): + +@c @asis for docbook +@table @asis +@item @code{mkbool(@var{espressione})} +@cindexgawkfunc{mkbool} +Restituisce un valore di tipo booleano, a partire dal valore booleano +calcolato di @var{espressione}. +Il valore booleano ``true'' [vero] ha il valore numerico uno. +Il valore booleano ``false'' [false] ha il valore numerico zero. +Questo @`e trattato in maggior dettaglio in +@ref{Valori di tipo booleano}. +@end table + @node Funzioni numeriche @subsection Funzioni numeriche @cindex funzioni @subentry numeriche @@ -19128,7 +19255,7 @@ modalit@`a compatibile (@pxref{Opzioni}). @cindexawkfunc{log} @cindex logaritmo Restituisce il logaritmo naturale di @var{x}, se @var{x} @`e positivo; -altrimenti, restituisce NaN (``not a number'',[``non @`e un numero'']) +altrimenti, restituisce NaN (``not a number'',[Non un Numero]) sui sistemi che implementano lo standard IEEE 754. Inoltre, @command{gawk} stampa un messaggio di avvertimento qualora @code{x} sia negativo. @@ -19253,7 +19380,15 @@ a seconda delle implementazioni @command{awk}. @subsection Funzioni di manipolazione di stringhe @cindex funzioni @subentry di manipolazione di stringhe -Le funzioni in questa @value{SECTION} leggono o modificano il testo di +Le funzioni in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +leggono o modificano il testo di una o pi@`u stringhe. @command{gawk} implementa la localizzazione @@ -21574,6 +21709,9 @@ Restituisce una delle stringhe seguenti, a seconda del tipo di @var{x}: @item "number" @var{x} @`e un numero. +@item "number|bool" +@var{x} @`e un valore di tipo booleano (@pxref{Valori di tipo booleano}). + @item "string" @var{x} @`e una stringa. @@ -21855,8 +21993,15 @@ Tutte le funzioni predefinite restituiscono un valore al loro chiamante. Anche le funzioni definite dall'utente possono farlo, usando l'istruzione @code{return}, che @`e descritta in dettaglio nella @ref{Istruzione return}. -Molti dei successivi esempi in questa @value{SECTION} usano -l'istruzione @code{return}. +Molti dei successivi esempi in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +usano l'istruzione @code{return}. @cindex estensioni comuni @subentry parola chiave @code{func} @c @cindex @command{awk} language, POSIX version @@ -22531,7 +22676,13 @@ esserne a conoscenza. @cindex puntatori a funzioni @cindex differenze tra @command{awk} e @command{gawk} @subentry chiamata indiretta di funzione -Questa sezione descrive un'estensione avanzata, specifica di @command{gawk}. +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} descrive un'estensione avanzata, specifica di @command{gawk}. Spesso pu@`o essere utile ritardare la scelta della funzione da chiamare fino al momento in cui il programma viene eseguito. @@ -23264,7 +23415,15 @@ potrebbero aver usato gli elementi di vettore @code{@w{_pw_awklib}} e @code{@w{_pw_contatore}}. -Le convenzioni illustrate in questa @value{SECTION} sono esattamente +Le convenzioni illustrate in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +sono esattamente quello che indica il termine: convenzioni. Non si @`e obbligati a scrivere i propri programmi in questo modo: @`e solo auspicabile che lo si faccia. @@ -23277,7 +23436,14 @@ in @ref{Spazi-dei-nomi}. @node Funzioni di tipo generale @section Programmazione di tipo generale -Questa @value{SECTION} illustra diverse funzioni che sono di uso generale nella +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +illustra diverse funzioni che sono di uso generale nella programmazione. @menu @@ -24144,8 +24310,14 @@ function shell_quote(s, # parametro @cindex gestione di file @cindex libreria di funzioni @command{awk} @subentry gestire file di dati @cindex funzioni @subentry libreria di @subentry gestire file di dati -Questa @value{SECTION} presenta funzioni utili per gestire -@value{DF} da riga di comando. +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +presenta funzioni utili per gestire @value{DF} da riga di comando. @menu * Funzione filetrans:: Una funzione per gestire il passaggio da un @@ -26215,7 +26387,14 @@ cut.awk -- -c1-8 i_miei_file > risultati @cindex programmi POSIX @subentry implementazione in @command{awk} @cindex POSIX @subentry programmi @subentry implementazione in @command{awk} -Questa @value{SECTION} presenta un certo numero di programmi di utilit@`a +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +presenta un certo numero di programmi di utilit@`a POSIX implementati in @command{awk}. Riscrivere questi programmi in @command{awk} @`e spesso divertente, perch@'e gli algoritmi possono essere espressi molto chiaramente, e il codice @@ -28386,7 +28565,14 @@ END @{ @node Programmi vari @section Un paniere di programmi @command{awk} -Questa @value{SECTION} @`e un ``paniere'' che contiene vari programmi. +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +@`e un ``paniere'' che contiene vari programmi. Si spera che siano interessanti e divertenti. @menu @@ -28609,7 +28795,14 @@ BEGIN @{ @c endfile @end example -La successiva @value{SECTION} di codice scompone l'ora specificata in ore e +@ifnotinfo +La successiva +@end ifnotinfo +@ifinfo +Il successivo +@end ifinfo +@value{SECTION} +di codice scompone l'ora specificata in ore e minuti, la converte (se @`e il caso) al formato 24-ore, e poi calcola il relativo numero di secondi dalla mezzanotte. Poi trasforma l'ora corrente in un contatore dei secondi dalla @@ -29229,7 +29422,7 @@ la riga), quando la regola @`e verificata [ossia se il record non @cindex estrarre programma da file sorgente Texinfo @cindex file @subentry Texinfo @subentry estrarre programma da @ifnotinfo -Sia questo capitolo che il precedente +Sia questo @value{CHAPTER} che il precedente (@ref{Funzioni di libreria}) presentano un numero elevato di programmi @command{awk}. @end ifnotinfo @@ -29657,7 +29850,14 @@ In @end ifnottex @ref{Includere file}, abbiamo visto come @command{gawk} preveda la possibilit@`a di includere file. Tuttavia, questa @`e un'estensione @command{gawk}. -Questa @value{SECTION} evidenzia l'utilit@`a di rendere l'inclusione di +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +evidenzia l'utilit@`a di rendere l'inclusione di file disponibile per @command{awk} standard, e mostra come farlo utilizzando una combinazione di programmazione di shell e di @command{awk}. @@ -30703,6 +30903,7 @@ tratta della capacit@`a di aggiungere dinamicamente nuove funzioni predefinite a @menu * Dati non decimali:: Consentire dati di input non decimali. +* Valori di tipo booleano:: Valori di tipo @code{number|bool} type. * Ordinamento di vettori:: Modi per controllare la visita di un vettore e il suo ordinamento. * I/O bidirezionale:: Comunicazione bidirezionale con un altro @@ -30773,6 +30974,55 @@ porta a risultati meno inattesi. Quest'opzione potrebbe sparire dalle versioni future di @command{gawk}. @end quotation +@node Valori di tipo booleano +@section Valori di tipo booleano + +I valori scalari in @command{awk} sono numeri o stringhe di caratteri. +@command{gawk} supporta anche valori di tipo @dfn{regexp} +(@pxref{Costanti @dfn{regexp} forti}). + +Come descritto in @ref{Valori di verit@`a}, ai valori booleani in +@command{awk} non viene assegnato un tipo loro proprio: +un valore @`e ``true'' [vero] se @`e diverso da zero e dalla stringa nulla +e ``false'' [falso] in tutti gli altri casi. + +Se se devono scambiare dati con linguaggi che possiedono un tipo di +variabile booleana vera e propria, usando un formato standard come +JSON o XML, la mancanza di un vero tipo di variabile booleana +in @command{awk} pu@`o essere un problema. +(Vedere, p.es., l'estensione @code{json} fornita da +@uref{https://sourceforge.net/projects/gawkextlib, il progetto @code{gawkextlib}}.) + +@`E facile importare dati di tipo booleano in @command{awk}, ma una volta +importati l'informazione che si trattava di dati di tipo booleano viene +persa. Esportare dati di questo tipo @`e ancora pi@`u difficile; +non c'@`e modo per indicare che un valore @`e veramente booleano. + +Per risolvere questo problema, @command{gawk} mette a disposizione na +funzione di nome @code{mkbool()}. +La funzione ha un argomento, che pu@`o essere una qualsiasi espressione +@command{awk} e restituisce un valore di tipo booleano. + +I valori cos@`{@dotless{i}} restituiti sono normali valori numerici di @command{awk}, +che possono assumere i valori uno o zero, a seconda del valore di +verit@`a dell'espressione originale fornita nella chiamata a +@code{mkbool()}. + +La funzione @code{typeof()} (@pxref{Funzioni per i tipi}) restituisce +la stringa @code{"number|bool"} per queste variabili. + +Tuttavia i valori di tipo booleano @emph{sono} numeri, per @command{gawk} +tranne che per il fatto che il codice delle estensioni a @command{gawk} +li pu@`o trattare, volendo, come valori di tipo booleano. + +Anche se sarebbe stato possibile aggiungere due nuove variabili +predefinite di tipo booleano, chiamandole @code{TRUE} [vero] e +@code{FALSE} [falso], il farlo avrebbe certamente generato errori +in molti programmi @command{awk} esistenti. +Invece, l'introduzione di una funzione ``generatrice'' che crea valori +di tipo booleano, fornisce flessibilit@`a, senza generare troppi +errori nel codice esistente. + @node Ordinamento di vettori @section Controllare la visita di un vettore e il suo ordinamento @@ -33202,7 +33452,14 @@ per eseguire il debug dei propri programmi. @node Debugging @section Introduzione al debugger di @command{gawk} -Questa @value{SECTION}, dopo un'introduzione sul debug in generale, inizia +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION}, +dopo un'introduzione sul debug in generale, inizia la trattazione del debug in @command{gawk}. @menu @@ -34795,7 +35052,7 @@ Questo @value{CHAPTER} descrive una funzionalit@`a disponibile solo in @command{gawk}. @quotation ATTENZIONE -La funzionalit@`a descritta in questo capitolo @`e nuova. @`E certamente +La funzionalit@`a descritta in questo @value{CHAPTER} @`e nuova. @`E certamente possibile, e perfino probabile, che ci siano degli angoli bui (se non dei bug), ancora presenti nell'implementazione. Chi ne trovasse, @`e pregato di notificarlo (@xref{Bug}). @@ -35335,7 +35592,7 @@ sono esattamente in accordo. @quotation NOTA La maggior parte degli utenti di @command{gawk} pu@`o saltare senza patemi d'animo -questo capitolo. Tuttavia, se si vogliono eseguire calcoli scientifici con +questo @value{CHAPTER}. Tuttavia, se si vogliono eseguire calcoli scientifici con @command{gawk}, questo @`e il luogo adatto per imparare a farlo. @end quotation @@ -35653,7 +35910,14 @@ per maggiori informazioni. @author Teen Talk Barbie, luglio 1992 @end quotation -Questa @value{SECTION} fornisce un quadro dettagliato dei problemi che +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +fornisce un quadro dettagliato dei problemi che si presentano quando si eseguono molti calcoli in virgola mobile.@footnote{C'@`e un saggio molto bello @uref{http://www.validlab.com/goldberg/paper.pdf, sul calcolo in @@ -35833,7 +36097,7 @@ $ @kbd{gawk 'BEGIN @{} Sia l'hardware che implementa lo standard per i numeri in virgola mobili IEEE 754, che la libreria matematica MPFR, prevedono due tipi di valori di cui probabilmente non vi hanno parlato a scuola. -Il primo @`e il valore @dfn{infinity} (``infinito''), un valore speciale +Il primo @`e il valore @dfn{infinity} [infinito], un valore speciale che pu@`o avere un segno sia negativo che positivo, e che @`e pi@`u piccolo di ogni altro valore (infinito negativo), o maggiore di ogni altro valore (infinito positivo). Quando vengono generati tali valori @@ -35847,14 +36111,14 @@ Per il resto, altre operazioni (addizione, sottrazione, etc.) che hanno come operando un infinito e un altro numero producono risultati matematicamente ragionevoli. -Il secondo tipo di valore @`e ``not a number'' [``non @`e un numero''] +Il secondo tipo di valore @`e ``not a number'' [Non un Numero] scritto in forma abbreviata come NaN.@footnote{Grazie a Michael Brennan per questa descrizione, che abbiamo parafrasato, e per gli esempi.} Questo @`e un valore speciale che risulta da un calcolo che non ha come risposta un numero reale. In tal caso, i programmi possono o ricevere -un’eccezione di virgola mobile, o restituire NaN come risultato. -Lo standard IEEE 754 consiglia che i sistemi restituiscano NaN. +un’eccezione di virgola mobile, o restituire NaN [Non un Numero] come risultato. +Lo standard IEEE 754 consiglia che i sistemi restituiscano NaN [Non un Numero]. Alcuni esempi: @table @code @@ -35877,11 +36141,11 @@ per cui il risultato @`e @code{NaN}. I valori Nan sono strani. In particolare, non possono essere confrontati con altri numeri in virgola mobile; ogni confronto di questo tipo, eccetto quello ``non uguale a'', restituisce il valore ``falso''. -I valori NaN sono talmente differenti da altri valori che perfino il +I valori NaN [Non un Numero] sono talmente differenti da altri valori che perfino il confronto di due valori NaN identici fra loro con @code{!=} restituisce il valore ``vero''! -I valori NaN possono anche avere un segno (positivo o negativo), +I valori NaN [Non un Numero] possono anche avere un segno (positivo o negativo), anche se dipende dall'implementazione quale segno viene restituito da qualsiasi operazione il cui risultato sia un valore NaN. Per esempio, su alcuni sistemi la funzione @code{sqrt(-1)} @@ -35900,7 +36164,7 @@ nella directory @file{awklib/eg/test-programs} disponibile nella distribuzione di @command{gawk}. Tali programmi permettono un confronto tra i linguaggi di programmazione, riguardo al modo con cui vengono trattati -i valori di infinito e quelli NaN. +i valori di Infinity [Infinito] e quelli NaN [Non un Numero]. @ignore @c file eg/test-programs/gen-float-table.awk @@ -36695,7 +36959,7 @@ esadecimale (p.es., @code{0xDEADBEEF}). (Da notare: valore dei dati letti, @item Supporto per i valori in virgola mobile speciali IEEE 754 ``not a number'' -(NaN), pi@`u infinito (``inf'') e meno infinito (``@minus{}inf''). +(NaN) [Non un Numero], pi@`u infinito (``inf'') e meno infinito (``@minus{}inf''). In particolare, il formato per questi valori @`e quello specificato dallo standard C ISO 1999, che non distingue maiuscole/minuscole e pu@`o consentire caratteri aggiuntivi dipendenti dall'implementazione dopo il @samp{nan}, e @@ -36733,7 +36997,8 @@ Sebbene il manutentore di @command{gawk} continui a credere che introdurre queste funzionalit@`a sia sconsigliabile, ci@`o nonostante, sui sistemi che supportano i valori in virgola mobile IEEE, sembra giusto fornire @emph{qualche} -possibilit@`a di usare i valori NaN e infinito. La soluzione implementata +possibilit@`a di usare i valori NaN [Non un Numero] e Infinity [Infinito]. +La soluzione implementata in @command{gawk} @`e questa: @itemize @value{BULLET} @@ -36782,7 +37047,8 @@ speciali. Cos@`{@dotless{i}}, @samp{+nan} e @samp{+NaN} sono la stessa cosa. @cindex POSIX @subentry modalit@`a Oltre a gestire l'input, @command{gawk} deve anche stampare valori -``corretti'' in output, quando un valore sia NaN o infinito. +``corretti'' in output, quando un valore sia NaN [Non un Numero] +o Infinity [Infinito]. A partire dalla @value{PVERSION} 4.2.2, per tali valori @command{gawk} stampa una delle quattro stringhe sopra descritte: @samp{+inf}, @samp{-inf}, @samp{+nan}, or @samp{-nan}. @@ -37425,8 +37691,8 @@ multibyte corrente. @itemx @ @ @ @ AWK_STRNUM, @itemx @ @ @ @ AWK_ARRAY, @itemx @ @ @ @ AWK_SCALAR,@ @ @ @ @ @ @ @ @ /* accesso opaco a una variabile */ -@itemx @ @ @ @ AWK_VALUE_COOKIE@ @ @ @ /* per aggiornare un valore -@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ gi@`a creato */ +@itemx @ @ @ @ AWK_VALUE_COOKIE@ @ @ @ /* per aggiornare valore gi@`a creato */ +@itemx @ @ @ @ AWK_BOOL @itemx @} awk_valtype_t; L'elenco @code{enum} indica di che tipo @`e un certo valore. @`E usato nella seguente struttura @code{struct}. @@ -37439,6 +37705,7 @@ L'elenco @code{enum} indica di che tipo @`e un certo valore. @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_array_t@ @ @ @ @ @ @ @ a; @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_scalar_t@ @ @ @ @ @ @ scl; @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_cookie_t@ vc; +@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ awk_bool_t@ @ @ @ @ @ @ @ @ b; @itemx @ @ @ @ @} u; @itemx @} awk_value_t; Un ``valore di @command{awk}''. @@ -37454,7 +37721,8 @@ e ogni campo @`e del tipo appropriato. @itemx #define array_cookie@ @ @ u.a @itemx #define scalar_cookie@ @ u.scl @itemx #define value_cookie@ @ @ u.vc -L'uso di queste macro rende pi@`u facile da seguire l'accesso ai campi di +@itemx #define bool_value@ @ @ @ @ u.b +L'uso di queste macro rende pi@`u agevole eseguire l'accesso ai campi di @code{awk_value_t}. @item enum AWK_NUMBER_TYPE @{ @@ -37816,14 +38084,14 @@ Questa funzione crea semplicemente un valore numerico nella variabile @code{awk_value_t}, puntata da @code{risultato}. @item static inline awk_value_t * -@itemx make_number_mpz(void *mpz, awk_value_t *result); -Questa funzione crea un valore di numero GMP in @code{result}. +@itemx make_number_mpz(void *mpz, awk_value_t *risultato); +Questa funzione crea un valore di numero GMP in @code{risultato}. @code{mpz} deve provenire da una chiamata a @code{get_mpz_ptr()} (e quindi essere veramente del corrispondente tipo @code{mpz_ptr}). @item static inline awk_value_t * -@itemx make_number_mpfr(void *mpfr, awk_value_t *result); -Questa funzione crea un valore di numero MPFR in @code{result}. +@itemx make_number_mpfr(void *mpfr, awk_value_t *risultato); +Questa funzione crea un valore di numero MPFR in @code{risultato}. @code{mpz} deve provenire da una chiamata a @code{get_mpfr_ptr()}. @item static inline awk_value_t * @@ -37852,6 +38120,11 @@ Si aspetta che @code{stringa} sia un valore di tipo @samp{char *} che punta a dati ottenuti in precedenza tramite una chiamata a @code{gawk_malloc()}, @code{gawk_calloc()} o @code{gawk_realloc()}. +@item static inline awk_value_t * +@itemx make_bool(awk_bool_t boolval, awk_value_t *risultato); +Questa funzione crea un valore booleano nella variabile @code{awk_value_t} +puntata da @code{risultato}. + @end table @node API e gestione valori MPFR e GMP @@ -37902,7 +38175,14 @@ return result; @cindex registrazione di estensione @cindex estensioni @subentry registrazione di -Questa @value{SECTION} descrive le funzioni dell'API per +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +descrive le funzioni dell'API per registrare parti di un'estensione con @command{gawk}. @menu @@ -38723,7 +39003,8 @@ comportamento @`e riassunto nella <colspec colname="c6"/> <colspec colname="c7"/> <colspec colname="c8"/> - <spanspec spanname="hspan" namest="c3" nameend="c8" align="center"/> + <colspec colname="c9"/> + <spanspec spanname="hspan" namest="c3" nameend="c9" align="center"/> <thead> <row><entry></entry><entry spanname="hspan"><para>Tipo di valore reale</para></entry></row> <row> @@ -38733,6 +39014,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>Strnum</para></entry> <entry><para>Numero</para></entry> <entry><para>Regexp</para></entry> + <entry><para>Bool</para></entry> <entry><para>Vettore</para></entry> <entry><para>Indefinito</para></entry> </row> @@ -38745,6 +39027,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>Stringa</para></entry> <entry><para>Stringa</para></entry> <entry><para>Stringa</para></entry> + <entry><para>Stringa</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> </row> @@ -38757,6 +39040,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> </row> <row> <entry></entry> @@ -38765,6 +39049,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>Numero</para></entry> <entry><para>Numero</para></entry> <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>Numero</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> </row> @@ -38773,6 +39058,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para><emphasis role="bold">Regexp</emphasis></para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> <entry><para>Regexp</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> @@ -38780,11 +39066,23 @@ comportamento @`e riassunto nella </row> <row> <entry><para><emphasis role="bold">Richiesto</emphasis></para></entry> + <entry><para><emphasis role="bold">Booleano</emphasis></para></entry> + <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>Booleano</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> + </row> + <row> + <entry><para></para></entry> <entry><para><emphasis role="bold">Vettore</emphasis></para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> <entry><para>Vettore</para></entry> <entry><para>false</para></entry> </row> @@ -38795,6 +39093,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>Scalare</para></entry> <entry><para>Scalare</para></entry> <entry><para>Scalare</para></entry> + <entry><para>Scalare</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> </row> @@ -38805,6 +39104,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>Strnum</para></entry> <entry><para>Numero</para></entry> <entry><para>Regexp</para></entry> + <entry><para>Booleano</para></entry> <entry><para>Vettore</para></entry> <entry><para>Indefinito</para></entry> </row> @@ -38817,6 +39117,7 @@ comportamento @`e riassunto nella <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> <entry><para>false</para></entry> + <entry><para>false</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -38834,31 +39135,33 @@ comportamento @`e riassunto nella @end tex @c @multitable @columnfractions .166 .166 .198 .15 .15 .166 @ifclear SMALLPRINT -@multitable {Richiesto} {Indefinito} {Numero} {Numero} {Scalar} {Regexp} {Vettore} {Indefinito} -@headitem @tab @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Vettore @tab Indefinito -@item @tab @b{Stringa} @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab false @tab false -@item @tab @b{Strnum} @tab false @tab Strnum @tab Strnum @tab false @tab false @tab false -@item @tab @b{Numero} @tab Numero @tab Numero @tab Numero @tab false @tab false @tab false -@item @b{Tipo} @tab @b{Regexp} @tab false @tab false @tab false @tab Regexp @tab false @tab false -@item @b{Richiesto} @tab @b{Vettore} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vettore @tab false -@item @tab @b{Scalar} @tab Scalar @tab Scalar @tab Scalar @tab Scalar @tab false @tab false -@item @tab @b{Indefinito} @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Vettore @tab Indefinito -@item @tab @b{Value cookie} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false +@multitable {Richiesto} {Indefinito} {Numero} {Numero} {Scalare} {Regexp} {Numero} {Vettore} {Indefinito} +@headitem @tab @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Booleano @tab Vettore @tab Indefinito +@item @tab @b{Stringa} @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab Stringa @tab false @tab false +@item @tab @b{Strnum} @tab false @tab Strnum @tab Strnum @tab false @tab false @tab false @tab false +@item @tab @b{Numero} @tab Numero @tab Numero @tab Numero @tab false @tab Numero @tab false @tab false +@item @b{Tipo} @tab @b{Regexp} @tab false @tab false @tab false @tab Regexp @tab Booleano @tab false @tab false +@item @b{Richiesto} @tab @b{Booleano} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Booleano @tab false @tab false +@item @tab @b{Vettore} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vettore @tab false +@item @tab @b{Scalare} @tab Scalare @tab Scalare @tab Scalare @tab Scalare @tab Scalare @tab false @tab false +@item @tab @b{Indefinito} @tab Stringa @tab Strnum @tab Numero @tab Regexp @tab Booleano @tab Vettore @tab Indefinito +@item @tab @b{@dfn{Value cookie}} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @end multitable @end ifclear @ifset SMALLPRINT @smallformat -@multitable {Richiesto} {Value cookie} {Num.} {Num.} {Scal.} {Regexp} {Vett.} {Indef.} -@headitem @tab @tab String @tab Strn. @tab Num. @tab Regexp @tab Vett. @tab Indef. -@item @tab @b{Stringa} @tab String @tab String @tab String @tab String @tab false @tab false -@item @tab @b{Strnum} @tab false @tab Strn. @tab Strn. @tab false @tab false @tab false -@item @tab @b{Numero} @tab Num. @tab Num. @tab Num. @tab false @tab false @tab false -@item @b{Tipo} @tab @b{Regexp} @tab false @tab false @tab false @tab Regexp @tab false @tab false -@item @b{Richiesto} @tab @b{Vettore} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vett. @tab false -@item @tab @b{Scalar} @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab false @tab false -@item @tab @b{Indefinito} @tab String @tab Strn. @tab Num. @tab Regexp @tab Vett. @tab Indef. -@item @tab @b{Value cookie} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false +@multitable {Rich.} {Indef.} {Num.} {Num.} {Scal.} {Regex.} {Num.} {Vett.} {Indef.} +@headitem @tab @tab Str. @tab Strn. @tab Num. @tab Regex. @tab Bool. @tab Vett. @tab Indef. +@item @tab @b{Str.} @tab Str. @tab Str. @tab Str. @tab Str. @tab Str. @tab false @tab false +@item @tab @b{Strn.} @tab false @tab Strn. @tab Strn. @tab false @tab false @tab false @tab false +@item @tab @b{Num.} @tab Num. @tab Num. @tab Num. @tab false @tab Num. @tab false @tab false +@item @b{Tipo} @tab @b{Regex.} @tab false @tab false @tab false @tab Regex. @tab Bool. @tab false @tab false +@item @b{Rich.} @tab @b{Bool.} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Bool. @tab false @tab false +@item @tab @b{Vett.} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab Vett. @tab false +@item @tab @b{Scal.} @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab Scal. @tab false @tab false +@item @tab @b{Indef.} @tab Str. @tab Strn. @tab Num. @tab Regex. @tab Bool. @tab Vett. @tab Indef. +@item @tab @b{@dfn{Val. coo.}} @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @tab false @end multitable @end smallformat @end ifset @@ -38866,28 +39169,30 @@ comportamento @`e riassunto nella @end ifnotplaintext @ifplaintext @verbatim - +-------------------------------------------------------+ - | Tipo di valore reale: | - +--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ - | Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Vettore| Indefinito| -+-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Stringa | Stringa| Stringa| Stringa| Stringa| false | false | -| +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Strnum | false | Strnum | Strnum | false | false | false | -| +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Numero | Numero | Numero | Numero | false | false | false | -| +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Regexp | false | false | false | Regexp | false | false | -| Tipo +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -|Richiesto: | Vettore | false | false | false | false |Vettore| false | -| +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Scalare | Scalare| Scalare| Scalare| Scalare| false | false | -| +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Indefinito| Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Vettore| Indefinito| -| +-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ -| | Value- | false | false | false | false | false | false | -| | Cookie | | | | | | | -+-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ + +----------------------------------------------------------------+ + | Tipo di valore reale: | + +--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ + | Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Booleano|Vettore| Indefinito| ++-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Stringa | Stringa| Stringa| Stringa| Stringa| false | false | false | +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Strnum | false | Strnum | Strnum | false | false | false | false | +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Numero | Numero | Numero | Numero | false | false | false | false | +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Regexp | false | false | false | Regexp | false | false | false | +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| Tipo | Booleano | false | false | false | false |Booleano| false | false | +| Richiesto +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Vettore | false | false | false | false |Vettore |Vettore| false | +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Scalare | Scalare| Scalare| Scalare| Scalare| false | false | false | +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Indefinito| Stringa| Strnum | Numero | Regexp |Vettore |Vettore| Indefinito| +| +-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ +| | Value- | false | false | false | false | false | false | false | +| | Cookie | | | | | | | | ++-----------+-----------+--------+--------+--------+--------+--------+-------+-----------+ @end verbatim @end ifplaintext @end float @@ -38900,7 +39205,7 @@ passati all'estensione. Esse sono: @table @code @item awk_bool_t get_argument(size_t count, -@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted, +@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato); Riempie la struttura @code{awk_value_t} puntata da @code{risultato} con l'argomento numero @code{count}. Restituisce @dfn{true} se il tipo @@ -38949,7 +39254,7 @@ Le funzioni sono le seguenti: @table @code @item awk_bool_t sym_lookup(const char *nome, -@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted, +@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato); Riempie la struttura @code{awk_value_t} puntata da @code{risultato} con il valore della variabile il cui nome @`e nella stringa @code{nome}, @@ -38963,7 +39268,7 @@ della variabile @item awk_bool_t sym_lookup_ns(const char *nome, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ const char *name_space, -@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted, +@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato); Simile a @code{sym_lookup()}, ma il parametro @code{name_space} consente di specificare a quale spazio-di-nomi appartiene @code{nome}. @@ -39010,7 +39315,7 @@ Le funzioni seguenti servono per gestire gli @dfn{scalar cookie}: @table @code @item awk_bool_t sym_lookup_scalar(awk_scalar_t cookie, -@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted, +@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato); Ottiene il valore corrente di uno @dfn{scalar cookie}. Una volta ottenuto lo @dfn{scalar cookie} usando @code{sym_lookup()}, si @@ -39097,7 +39402,14 @@ inizializza_estensione() @} @end example -Dopo aver fatto questo, si usino le routine descritte in questa @value{SECTION} +Dopo aver fatto questo, si usino le routine descritte in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SECTION} per ottenere e modificare il valore usando il @dfn{value cookie}. Quindi, @code{do_magic()} diviene ora qualcosa del tipo: @@ -39131,7 +39443,15 @@ restituiti dalle funzioni dell'API. @node Valori nascosti @subsubsection Creare e usare valori nascosti -Le routine in questa @value{SECTION} permettono di creare e rilasciare +Le routine in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +permettono di creare e rilasciare valori nascosti. Come gli @dfn{scalar cookie}, in teoria i valori nascosti non sono necessari. Si possono creare numeri e stringhe usando le funzioni descritte @@ -39364,7 +39684,7 @@ Restituisce @dfn{false} se si verifica un errore. @item awk_bool_t get_array_element(awk_array_t a_cookie, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ const awk_value_t *const index, -@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t wanted, +@itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_valtype_t desiderato, @itemx @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ awk_value_t *risultato); Per il vettore rappresentato da @code{a_cookie}, restituisce in @code{*risultato} il valore dell'elemento il cui indice @`e @code{index}. @@ -41017,11 +41337,18 @@ $ @kbd{AWKLIBPATH=$PWD gawk -f testff.awk} @section Le estensioni di esempio incluse nella distribuzione @command{gawk} @cindex estensioni @subentry distribuite con @command{gawk} -Questa @value{SECTION} fornisce una breve panoramica degli esempi di +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +fornisce una breve panoramica degli esempi di estensione inclusi nella distribuzione di @command{gawk}. Alcune di esse sono destinate per l'uso in produzione (p.es., le estensioni -@code{filefuncs}, @code{readdir}, e -@code{inplace}). Altre sono state scritte principalmente per mostrare come +@code{filefuncs}, @code{readdir}, e @code{inplace}). +Altre sono state scritte principalmente per mostrare come si usa l'estensione API. @menu @@ -42205,7 +42532,15 @@ documentazione online}. Il liguaggio @command{awk} si @`e evoluto considerevolmente tra Unix versione 7 (1978) e la nuova implementazione disponibile a partire da Unix System V -Release 3.1 (1987). Questa @value{SECTION} riassume le differenze e indica +Release 3.1 (1987). +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +riassume le differenze e indica dove @`e possibile trovare ulteriori dettagli: @itemize @value{BULLET} @@ -43654,6 +43989,36 @@ L'indice analitico di questo manuale @`e stato completamente rimaneggiato. @item @`E stato aggiunto il supporto per MSYS2. + +@item +@code{asort()} ed @code{asorti()} sono stati modificati +per consentire come primo argomento @code{FUNCTAB} e @code{SYMTAB}, +quando venga specificato un vettore di destinazione come secondo parametro +(@pxref{Funzioni per stringhe}). + +@item +Le opzioni @option{-I}/@option{--trace} sono state aggiunte per +stampare una traccia dei @dfn{byte code} mentre vengono eseguiti +(@pxref{Opzioni}). + +@item +@code{$0} e i campi sono ora azzerati prima di eseguire una +regola @code{BEGINFILE} rule (@pxref{BEGINFILE/ENDFILE}). + +@item +Parecchi fra i programmi di esempio sono stati aggiornati per +riflettere i loro equivalenti POSIX pi@`u recenti. + +@item +Gli avvisi ``no effect'' di @command{lint} sono stati modificati +e ora sono pi@`u ragionevoli. +(@pxref{Opzioni}). + +@item +La gestione dei valori Infinity [Infinito] e NaN [Non un Numero] +@`e stata migliorata. +@xref{Definizioni matematiche} e vedere anche +@ref{Problemi virgola mobile POSIX}. @end itemize @c XXX ADD MORE STUFF HERE @@ -43830,7 +44195,14 @@ In ogni caso @command{gawk} aderisce allo standard POSIX. @author Anonimo @end quotation -Questa @value{SECTION} elenca le persone che hanno maggiormente contribuito +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +elenca le persone che hanno maggiormente contribuito allo sviluppo di @command{gawk} e/o alla stesura di questo @value{DOCUMENT}, in ordine approssimativamente cronologico: @@ -44203,7 +44575,14 @@ della versione specifica di una particolare piattaforma. @cindex codice sorgente @subentry @command{gawk} @cindex sorgente @subentry codice @subentry @command{gawk} -Questa @value{SECTION} spiega come ottenere la distribuzione +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +spiega come ottenere la distribuzione di @command{gawk}, come scompattarla, e cosa @`e contenuto nei vari file e nelle sottodirectory risultanti. @@ -44370,7 +44749,7 @@ programmazione nel campo dell'intelligenza artificiale (AI). @item doc/bc_notes Una breve descrizione della struttura interna a livello di byte di -@command{gawk} [``byte code'']. +@command{gawk} [``@dfn{byte code}'']. @item doc/README.card @itemx doc/ad.block @@ -44779,7 +45158,14 @@ delle opzioni disponibili in @command{configure}. @cindex @command{gawk} @subentry configurazione di @cindex configurazione di @command{gawk} -Questa @value{SECTION} interessa solo a chi abbia un minimo di familiarit@`a con +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +interessa solo a chi abbia un minimo di familiarit@`a con il linguaggio C e con i sistemi operativi di tipo Unix. Il codice sorgente di @command{gawk}, in generale, cerca di aderire, nei limiti @@ -44826,7 +45212,14 @@ al file @file{configure.ac} e/o a @file{custom.h}. @node Installazione non-Unix @appendixsec Installazione su altri Sistemi Operativi -Questa @value{SECTION} descrive come installare @command{gawk} su +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +descrive come installare @command{gawk} su vari sistemi non-Unix. @menu @@ -44841,10 +45234,25 @@ vari sistemi non-Unix. @cindex PC @subentry @command{gawk} su sistemi operativi @cindex sistemi operativi @subentry per PC @subentry @command{gawk} su @cindex installare @command{gawk} @subentry su sistemi operativi per PC -Questa @value{SECTION} tratta dell'installazione e uso di @command{gawk} +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +tratta dell'installazione e uso di @command{gawk} su macchine con architettura Intel che eseguono qualsiasi versione di MS-Windows. -In questa @value{SECTION}, il termine ``Windows32'' +In +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{SECTION}, +il termine ``Windows32'' si riferisce a una qualsiasi versione di Microsoft Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista/7/8/10. @@ -45082,7 +45490,14 @@ In ambiente MSYS2, la compilazione usando i comandi classici @cindex @command{gawk} @subentry versione VMS di @cindex installare @command{gawk} @subentry su VMS @cindex VMS @subentry installare @command{gawk} su -Questa @value{SUBSECTION} descrive come compilare e installare @command{gawk} +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SUBSECTION} +descrive come compilare e installare @command{gawk} sotto VMS. Il termine classico ``VMS'' @`e usato qui anche per designare OpenVMS. @@ -45708,7 +46123,14 @@ Date: Wed, 4 Sep 1996 08:11:48 -0700 (PDT) Ci sono alcune altre implementazioni di @command{awk} disponibili gratuitamente. -Questa @value{SECTION} descrive in breve dove @`e possibile trovarle: +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +descrive in breve dove @`e possibile trovarle: @table @asis @cindex Kernighan, Brian @@ -45996,7 +46418,14 @@ correntemente supportati sono MS-Windows, usando MSYS, MSYS2, DJGPP, MinGW e Cygwin, @c OS/2, e sia Vax/VMS che OpenVMS. Le istruzioni per ognuno di questi sistemi sono -incluse in questa @value{APPENDIX}. +incluse in +@ifnotinfo +questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +questo +@end ifinfo +@value{APPENDIX}. @item Le segnalazioni di errori (bug) dovrebbero essere spedite tramite email a @@ -46738,7 +47167,14 @@ sistemi operativi possono avere limiti differenti. @node Progetto delle estensioni @appendixsec Note di progetto dell'estensione API -Questa @value{SECTION} documenta l'architettura dell'estensione API, +@ifnotinfo +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} +documenta l'architettura dell'estensione API, inclusa una trattazione sommaria della progettazione e dei problemi che andavano risolti. @@ -47710,9 +48146,9 @@ il record in input con un'espressione regolare. @item Espressione logica Un'espressione che usa gli operatori logici AND, OR e NOT, -scritti come @samp{&&}, @samp{||}, e @samp{!} in @command{awk}. -Spesso chiamate espressioni booleane, dal nome del matematico che per primo -ha sistematizzato questo tipo di logica matematica. +scritti come @samp{&&}, @samp{||} e @samp{!} in @command{awk}. +Spesso chiamate @dfn{espressioni booleane}, dal nome del matematico che +per primo ha sistematizzato questo tipo di logica matematica. @item Espressione regolare un'espressione regolare (abbreviabile come ``@dfn{regexp}'') @`e un modello che |