diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawk.1')
| -rw-r--r-- | doc/it/gawk.1 | 290 |
1 files changed, 186 insertions, 104 deletions
diff --git a/doc/it/gawk.1 b/doc/it/gawk.1 index bcc0c596..5bc8899b 100644 --- a/doc/it/gawk.1 +++ b/doc/it/gawk.1 @@ -10,6 +10,7 @@ .\"Aggiornam. a gawk-4.2.0 di A.G. Colombo - revis. M. Curreli - Dicembre 2017 .\"Aggiornam. a gawk-4.2.1 di A.G. Colombo - revis. M. Curreli - Febbraio 2018 .\"Aggiornam. a gawk-4.2.2 di A.G. Colombo - revis. M. Curreli - Dicembre 2018 +.\"Aggiornam. a gawk-5.1.0 di A.G. Colombo - Luglio 2019 .ds PX \s-1POSIX\s+1 .ds UX \s-1UNIX\s+1 @@ -26,7 +27,7 @@ . if \w'\(rq' .ds rq "\(rq . \} .\} -.TH GAWK 1 "Nov 29 2018" "Free Software Foundation" "Utility Commands" +.TH GAWK 1 "Jul 21 2019" "Free Software Foundation" "Utility Commands" .SH NOME gawk \- linguaggio per il riconoscimento e il trattamento di espressioni regolari @@ -65,17 +66,17 @@ La riga di comando contiene opzioni per stesso, il testo del programma \*(AK (se non è stato fornito con le opzioni .B \-f o -.BR \-i ), +.B \-\^\-include ), e valori da rendere disponibili nelle variabili \*(AK predefinite .B ARGC e -.BR ARGV . +.B ARGV . .PP Quando .I gawk è invocato con l'opzione -.BR \-\^\-profile , +.B \-\^\-profile , inizia a raccogliere statistiche sul comportamento del programma durante l'esecuzione. .I Gawk @@ -97,7 +98,9 @@ carica il codice sorgente di AWK e poi richiede l'inserimento di comandi di debug. .I Gawk può analizzare solo il sorgente di un programma AWK fornito tramite l'opzione -.BR \-f . +.BR \-f +e +.B \-\^\-include . Il debugger è documentato in \*(EP. .SH FORMATO DELLE OPZIONI .PP @@ -145,6 +148,9 @@ Si possono specificare più opzioni .B \-f (o .BR \-\^\-file ). +I file letti come specificato da +.B \-f +sono trattati come se iniziassero con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR. .TP .PD 0 .BI \-F " fs" @@ -263,10 +269,13 @@ Quest'opzione permette di combinare in modo semplice funzioni di libreria (usate attraverso i file indicati dalle opzioni .B \-f e -.BR \-i ) +.B \-\^\-include ) con codice sorgente immesso sulla riga di comando. È rivolta principalmente a programmi \*(AK di media e grande dimensione usati all'interno di script di shell. +Ogni argomento specificato da +.B \-e +è trattato come se iniziasse con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR. .TP .PD 0 .BI "\-E " file @@ -296,7 +305,7 @@ nel programma. Il programma in sé non viene eseguito. Si veda la distribuzione \*(GN .I gettext per maggiori informazioni sui file -.BR \&.pot . +.B \&.pot . .TP .PD 0 .B \-h @@ -319,10 +328,13 @@ Cerca la libreria usando la variabile d'ambiente .BR AWKPATH . Se la ricerca iniziale non va a buon fine, viene fatto un altro tentativo dopo aver aggiunto il suffisso -.BR \&.awk . +.B \&.awk . Il file verrà caricato solo una volta (cioè vengono ignorati i duplicati), e il codice non costituisce il sorgente del programma principale. +I file letti come specificato da +.B \-\^\-include +sono trattati come se iniziassero con la direttiva implicita \fB@namespace "awk"\fR. .TP .PD 0 .BI "\-l " lib @@ -334,7 +346,7 @@ Carica un'estensione dalla libreria condivisa .IR lib . Cerca la libreria usando la variabile d'ambiente -.BR AWKLIBPATH . +.B AWKLIBPATH . Se la ricerca iniziale non va a buon fine, viene fatto un altro tentativo dopo aver aggiunto il suffisso della libreria condivisa predefinita per la piattaforma. @@ -357,6 +369,11 @@ Con l'argomento opzionale .BR invalid , vengono emessi solo gli avvertimenti relativi a quello che è effettivamente non valido (funzionalità non ancora completamente implementata). +Specificando l'argomento facoltativo +.BR no-ext , +gli avvertimenti riguardo alle estensioni +.I gawk +sono disabilitati. .TP .PD 0 .B \-M @@ -366,7 +383,7 @@ effettivamente non valido (funzionalità non ancora completamente implementata). Forza il calcolo con precisione arbitraria sui numeri. Quest'opzione non ha effetto se .I gawk -non è compilato per l'uso delle librerie GNU MPFR e MP. +non è compilato per utilizzare le librerie GNU MPFR e GMP. (In tal caso, .I gawk invia un messaggio di avvertimento.) @@ -396,7 +413,7 @@ faccia questo quando l'opzione il punto come separatore decimale, anche per le localizzazioni in cui il carattere di separazione non è il punto. Quest'opzione ignora il comportamento predefinito, senza il rigore draconiano dell'opzione -.BR \-\^\-posix . +.B \-\^\-posix . .ig .\" Quest'opzione è lasciata intenzionalmente non documentata. .TP @@ -423,7 +440,7 @@ Se non viene indicato un usa un file di nome .B awkprof.out nella directory corrente. -Sottintende +Quest'opzione attiva anche l'opzione .BR \-\^\-no\-optimize . .TP .PD 0 @@ -449,7 +466,7 @@ Quello predefinito è Il profilo contiene il numero di esecuzioni di ogni istruzione sul margine sinistro e il conteggio delle chiamate di funzione per ogni funzione definita dall'utente. -Sottindende +Quest'opzione attiva anche l'opzione .BR \-\^\-no\-optimize . .TP .PD 0 @@ -458,7 +475,7 @@ Sottindende .PD .B \-\^\-posix Quest'opzione attiva la modalità di -.IR compatibilità , +.I compatibilità , con le seguenti restrizioni aggiuntive: .RS .TP "\w'\(bu'u+1n" @@ -477,7 +494,7 @@ e Non viene riconosciuto il sinonimo .B func per la parola chiave -.BR function . +.B function . .TP \(bu Non si possono usare gli operatori @@ -507,7 +524,7 @@ mai state disponibili. Lo standard \*(PX le ha aggiunte, per rendere ed .I egrep coerenti tra di loro. Sono abilitate in modalità predefinita, però quest'opzione -rimane per essere usata con l'opzione +rimane per essere usata insieme all'opzione .BR \-\^\-traditional . .TP .PD 0 @@ -516,7 +533,7 @@ rimane per essere usata con l'opzione .PD .B \-\^\-no\-optimize Disabilita le ottimizzazioni predefinite di -.I gawk +.IR gawk nella rappresentazione interna del programma. .TP .PD 0 @@ -580,7 +597,7 @@ per l'elaborazione. Questo è particolarmente utile per eseguire i programmi .BR #! . .PP Per compatibilità con \*(PX, si può usare l'opzione -.BR \-W , +.B \-W , seguita dal nome di un'opzione lunga. .SH ESECUZIONE DEL PROGRAMMA AWK .PP @@ -594,6 +611,8 @@ e definizioni di funzione opzionali. .br \fB@load "\fInome_del_file\fB" .br +\fB@namespace "\fInome\^\fB" +.br \fIcriterio di ricerca\fB { \fIistruzioni di azione\fB }\fR .br \fBfunction \fInome\fB(\fIlista di parametri\fB) { \fIistruzioni\fB }\fR @@ -624,13 +643,13 @@ Oltre a ciò, le righe che iniziano con possono essere usate per includere altri file sorgenti nel programma, rendendo l'uso della libreria ancora più facile. Questo è equivalente all'uso dell'opzione -.BR \-i . +.B \-\^\-include . .PP Le righe che iniziano con .B @load possono essere usate per caricare funzioni di estensione nel programma. Questo è equivalente all'uso dell'opzione -.BR \-l . +.B \-\^\-load . .PP La variabile d'ambiente .B AWKPATH @@ -638,7 +657,7 @@ specifica il percorso lungo il quale cercare i file sorgenti indicati con le opzioni .B \-f e -.BR \-i . +.B \-\^\-include . Se questa variabile non esiste, il percorso predefinito è \fB"/usr/local/share/awk"\fR (la directory in questione può variare a seconda di come @@ -653,7 +672,7 @@ La variabile d'ambiente .B AWKLIBPATH specifica il percorso lungo il quale cercare i file sorgenti indicati con l'opzione -.BR \-l , +.B \-\^\-load . Se questa variabile non esiste, il percorso predefinito è \fB"/usr/local/lib/gawk"\fR (la directory in questione può variare a seconda di come @@ -857,7 +876,8 @@ Ogni campo nel record in input può essere individuato dalla sua posizione: .BR $2 , e così via. .B $0 -è l'intero record. +è l'intero record, +compresi eventuali spazi bianchi iniziali e finali. Non è necessario che i campi siano indicati da costanti: .RS .PP @@ -1015,7 +1035,7 @@ Se impostato, .I gawk suddivide l'input in campi, dove i campi corrispondono all'espressione regolare, invece di usare il -valore della variabile +valore di .B FS come separatore di campo. Si veda @@ -1139,7 +1159,7 @@ Gli indici partono dallo zero. .TP \fBPROCINFO["egid"]\fP Il valore della chiamata di sistema -.IR getegid (2). +.IR getegid (2) . .TP \fBPROCINFO["errno"]\fP Il valore di @@ -1150,7 +1170,7 @@ quando .TP \fBPROCINFO["euid"]\fP Il valore della chiamata di sistema -.IR geteuid (2). +.IR geteuid (2) . .TP \fBPROCINFO["FS"]\fP \fB"FS"\fP se la separazione in campi con @@ -1167,7 +1187,7 @@ o \fB"API"\fP se la separazione in campi con l'analizzatore di input API .TP \fBPROCINFO["gid"]\fP Il valore della chiamata di sistema -.IR getgid (2). +.IR getgid (2) . .TP \fBPROCINFO["identifiers"]\fP Un sottovettore, avente come indici i nomi di tutti gli identificatori usati @@ -1191,7 +1211,7 @@ L'identificatore è una funzione predefinita. L'identificatore è una funzione di estensione caricata con .B @load o -.BR \-l . +.BR \-\^\-load . .TP \fB"scalar"\fR L'identificatore è uno scalare. @@ -1206,47 +1226,50 @@ ancora non lo sa). L'identificatore è una funzione definita dall'utente. .RE .TP +\fBPROCINFO["pgrpid"]\fP +Il valore dalla chiamata di sistema +.IR getpgrp (2) . +.TP +\fBPROCINFO["pid"]\fP +Il valore dalla chiamata di sistema +.IR getpid (2) . +.TP \fBPROCINFO["platform"]\fP Una stringa che indica la piattaforma sulla quale .I gawk è stato compilato. Può essere una delle alternative seguenti: .RS .TP -\fB"vms"\fR -OpenVMS o Vax/VMS. -.TP -\fB"macosx"\fR -Mac OS X. -.TP -\fB"cygwin"\fR, \fB"djgpp"\fR, \fB"mingw"\fR -Microsoft Windows, avendo compilato in Cygwin, DJGPP, o MinGW, rispettivamente. +\fB"djgpp"\fR, \fB"mingw"\fR +Microsoft Windows, compilato tramite DJGPP o MinGW, rispettivamente. .TP \fB"os2"\fR OS/2. .TP \fB"posix"\fR -GNU/Linux e i sistemi Unix precedenti. -.RE +GNU/Linux, Cygwin, Mac OS X, e i sistemi Unix precedenti. .TP -\fBPROCINFO["pgrpid"]\fP -Il process group ID del processo corrente. -.TP -\fBPROCINFO["pid"]\fP -L'ID di processo del processo corrente. +\fB"vms"\fR +OpenVMS o Vax/VMS. +.RE .TP \fBPROCINFO["ppid"]\fP -Il process ID del "padre" [parent] del processo corrente. +Il valore della chiamata di sistema +.IR getppid (2) . .TP \fBPROCINFO["strftime"]\fP La stringa di formato data/ora predefinita per .BR strftime() . +Cambiandone il valore cambia anche il modo con cui +.B strftime() +visualizza i valori di data e ora se chiamata senza specificare argomenti. .TP \fBPROCINFO["uid"]\fP Il valore della chiamata di sistema -.IR getuid (2). +.IR getuid (2) . .TP \fBPROCINFO["version"]\fP -la versione di +La versione di .IR gawk . .PP I seguenti elementi sono presenti se è disponibile il caricamento delle @@ -1263,7 +1286,7 @@ compilato in .IR gawk\^ : .TP \fBPROCINFO["gmp_version"]\fP -La versione della libreria GNU MP usata per il supporto ai numeri +La versione della libreria GNU GMP usata per il supporto ai numeri con precisione arbitraria in .IR gawk . .TP @@ -1367,16 +1390,29 @@ devono essere ordinati gli elementi del vettore. .B ROUNDMODE La modalità di arrotondamento da usare per operazioni sui numeri con precisione arbitraria, quella predefinita è \fB"N"\fR (IEEE-754 roundTiesToEven mode). -Sono accettati i valori -\fB"N"\fR o \fB"n"\fR per roundTiesToEven, -\fB"U"\fR o \fB"u"\fR per roundTowardPositive, -\fB"D"\fR o \fB"d"\fR per roundTowardNegative, -\fB"Z"\fR o \fB"z"\fR per roundTowardZero -e, se la versione della libreria GNU MPFR in uso li supporta, -\fB"A"\fR o \fB"a"\fR per arrotondamento lontano da zero (per eccesso). +Sono accettati i valori: +.RS +.TP +\fB"A"\fR o \fB"a"\fR +per arrotondamento lontano da zero (per eccesso). +Questi valori sono disponibili solo se la versione della libreria GNU MPFR +supporta gli arrotondamenti lontano da zero. +.TP "\w'\fB\(dqD\(dq\fR o \fB\(dqd\(dq\fR'u+1n" +\fB"D"\fR o \fB"d"\fR +per roundTowardNegative. +.TP +\fB"N"\fR o \fB"n"\fR +per roundTiesToEven. +.TP +\fB"U"\fR o \fB"u"\fR +per roundTowardPositive. +.TP +\fB"Z"\fR o \fB"z"\fR +per roundTowardZero. +.RE .TP .B RS -Il separatore di record in input, normalmente "newline". +Il separatore di record in input (se non specificato è "newline"). .TP .B RT Il terminatore di record. @@ -1399,8 +1435,8 @@ La lunghezza della stringa trovata da oppure \-1 se non ci sono corrispondenze. .TP .B SUBSEP -Il carattere usato per separare indici multipli negli elementi di un vettore, -quello predefinito è \fB"\e034"\fR. +La stringa usata per separare indici multipli negli elementi di un vettore, +quella predefinita è \fB"\e034"\fR. .TP .B SYMTAB Un vettore i cui indici sono i nomi di tutti i vettori e le variabili @@ -1442,7 +1478,7 @@ Se l'espressione è formata da una lista di espressioni l'indice del vettore è una stringa ottenuta concatenando i valori (stringa) di ogni espressione, separati dal valore della variabile -.BR SUBSEP . +.B SUBSEP . Questa modalità è usata per simulare vettori multidimensionali. Per esempio: .PP @@ -1517,7 +1553,37 @@ si aspetta di trovare un vettore (come nel secondo argomento di .BR split() ). Si può fare questo creando un elemento nel sottovettore e cancellandolo poi con l'istruzione -.BR delete . +.B delete . +.SS Spazi-dei-nomi +.I Gawk +fornisce una semplice funzionalità, +.I namespace , +(spazio-dei-nomi) per ovviare al fatto che tutte le variabili in +AWK sono globali. +.PP +Un +.I "nome qualificato" +consiste di due identificativi semplici, congiunti da una coppia di ":" +.RB ( :: ). +Il primo dei due identificativi designa lo spazio-dei-nomi (namespace) +mentre il secondo è il nome della variabile al suo interno. +Tutti i nomi semplici (non qualificati) sono considerati come appartenenti +allo spazio-dei-nomi ``corrente''; lo spazio-dei-nomi predefinito ha nome +.BR awk . +Comunque, gli identificativi i cui nomi sono composti solo da lettere +maiuscole, vengono sempre considerati come facenti parte dello spazio-dei-nomi +.B awk , +anche se lo spazio-dei-nomi corrente è diverso da quello predefinito. +.PP +Si può cambiare lo spazio-dei-nomi corente tramite la direttiva +\fB@namespace "\fInome\^\fB"\fR . +.PP +I nomi delle funzioni interne predefinite non possono essere usati come +nomi di uno spazio-dei-nomi. I nomi di ulteriori funzioni, fornite da +.I gawk +possono essere usati come nomi di uno spazio-dei-nomi o come semplici +identificativi in altri spazi-dei-nomi. +Per ulteriori dettagli, vedere \*(EP. .SS Notazione e conversione delle variabili .PP Le variabili e i campi @@ -1535,7 +1601,7 @@ valore di stringa "" (la stringa nulla, o vuota). .PP Quando una stringa deve essere convertita in un numero, la conversione è compiuta con -.IR strtod (3). +.IR strtod (3) . I numeri sono convertiti a stringhe usando .IR sprintf (3) col valore di @@ -1592,7 +1658,7 @@ a agli elementi di .B ARGV di -.BR ENVIRON , +.B ENVIRON , ed agli elementi di un vettore creato da .B split() o da @@ -1667,7 +1733,7 @@ costituite da espressioni regolari. Così, .B /a\e52b/ è equivalente a .BR /a\e*b/ . -.SS "Costanti di tipo Regexp" +.SS Costanti di tipo Regexp Una costante di tipo espressione regolare è una sequenza di caratteri racchiusa tra barre (come .BR /valore/ ). @@ -1680,7 +1746,7 @@ all'interno di costanti che sono espressioni regolari (p.es., .B "/[\ \et\ef\en\er\ev]/" corrisponde a tutti i caratteri non stampabili [bianchi]). -.TP +.PP .I Gawk consente anche di usare costanti formate da espressioni regolari .IR "fortemente tipizzate" . @@ -1722,13 +1788,16 @@ virgola, .BR && , o .BR || . -Le istruzioni in righe terminanti con +Anche le istruzioni in righe terminanti con .B do o .B else continuano automaticamente alla riga successiva. -Negli altri casi, una riga terminante con un \*(lq\e\*(rq -continua alla successiva, e il "newline" è ignorato. +Negli altri casi, un'istruzione può continua sulla riga successiva +se termina con \*(lq\e\*(rq, nel qual caso il "newline" è ignorato. +Comunque, un \*(lq\e\*(rq che venga dopo un carattere +.B # +non è speciale. .PP Si possono scrivere più istruzioni sulla stessa riga separandole con \*(lq;\*(rq. @@ -1763,13 +1832,13 @@ Le azioni di tutti i criteri di ricerca .B BEGIN sono unite insieme, come se tutte le istruzioni fossero scritte in un'unica regola -.BR BEGIN , +.B BEGIN , e sono eseguite prima che sia letto qualsiasi input. Allo stesso modo, tutte le regole .B END sono fuse insieme, ed eseguite dopo che tutti i dati in input sono terminati o dopo che si è incontrata l'istruzione -.BR exit . +.B exit . .B BEGIN e .B END @@ -1783,11 +1852,11 @@ devono necessariamente essere seguiti dall'indicazione di un'azione .B BEGINFILE e .B ENDFILE -sono altri criteri speciali il cui contenuto è eseguito +sono altri criteri speciali le cui azioni sono eseguite prima della lettura del primo record di ogni file di input richiamato sulla riga di comando, e dopo la lettura dell'ultimo record di ognuno di questi file. All'interno della regola -.B BEGINFILE +.B BEGINFILE , il valore di .B ERRNO è una stringa vuota se il file è stato aperto con successo. @@ -1867,6 +1936,8 @@ Corrisponde alla fine di una stringa. Una lista di caratteri: corrisponde a uno qualsiasi dei caratteri .IR abc.\|.\|. . Si possono includere intervalli di caratteri separandoli con un trattino. +Per aggiungere alla lista il carattere trattino, inserirlo all'inizio o +alla fine della lista stessa. .TP \fB[^\fIabc.\|.\|.\fB]\fR Una lista di caratteri negata: corrisponde a qualsiasi carattere eccetto @@ -2302,7 +2373,7 @@ imposta .TP \fIcomando\fB | getline \fR[\fIvariabile\fR] Esegue -.I comando +.IR comando dirigendo l'output [del comando] o in .B $0 o in @@ -2322,33 +2393,36 @@ come sopra, e .BR RT . I coprocessi sono un'estensione .IR gawk . -.RI (il " comando +.RI "(Il " comando può anche essere un socket. Vedere la sottosezione .BR "Nomi di file speciali" , più avanti.) .TP .B next -Cessa l'elaborazione della riga di input corrente. È letta la successiva, -e l'elaborazione ricomincia dal primo criterio di ricerca del +Cessa l'elaborazione della riga di input corrente. +Legge la successiva riga di input, +e l'elaborazione ricomincia a partire dal primo criterio di ricerca del programma \*(AK. Se non ci sono più righe in input, .I gawk -esegue i comandi delle regole +esegue i comandi di ogni regola .BR END , se presenti. .TP .B "nextfile" Cessa l'elaborazione del file di input corrente. La prossima riga -sarà letta dal file di input successivo. Sono aggiornati +letta proverrà dal file di input successivo. +Aggiorna .B FILENAME e .BR ARGIND , +reimposta .B FNR -è reimpostato a 1, e l'elaborazione riprende dal primo criterio di ricerca +a 1, e l'elaborazione riprende dal primo criterio di ricerca del programma \*(AK. -Quando non ci sono più righe in input, +Se non ci sono più righe in input, .I gawk -esegue i comandi delle regole +esegue i comandi di ogni regola .B ENDFILE ed .BR END , @@ -2405,7 +2479,7 @@ e .BR printf . .TP .BI "print .\|.\|. >>" " file" -Aggiunge righe alla fine di +Aggiunge l'output alla fine di .IR file . .TP .BI "print .\|.\|. |" " comando" @@ -2536,7 +2610,7 @@ invece di .TP .B %% Un singolo carattere -.BR % ; +.B % ; non c'è alcuna conversione di argomenti. .PP Alcuni ulteriori parametri facoltativi possono comparire fra il @@ -2648,7 +2722,7 @@ Con i formati e .BR %X , specifica il numero minimo di -cifre da stampare. Per +cifre da stampare. Per il formato .BR %s , specifica il massimo numero di caratteri della stringa che dovrebbero essere stampati. @@ -2758,7 +2832,9 @@ e per richiedere una connessione IPv6. Specificando semplicemente .B /inet -usa quello predefinito del sistema (molto probabilmente sarà IPv4). +usa quello predefinito del sistema (molto probabilmente IPv4). +Si può usare solo con l'operatore bidirezionale di I/O +.B |& . .TP .PD 0 .BI /inet/udp/ lport / rhost / rport @@ -3259,7 +3335,7 @@ Se Se .I format è omesso, è assunto un formato equivalente a quello dell'output del comando -.IR date (1). +.IR date (1) . Il formato predefinito è disponibile in .BR PROCINFO["strftime"] . Vedere le specifiche per la funzione @@ -3318,27 +3394,28 @@ XOR bit per bit ai valori degli argomenti della lista degli argomenti. Gli argomenti devono essere almeno due. .PP .SS Funzioni di tipo -La funzione seguente va usata per vettori multidimensionali. -.TP +Le seguenti funzioni forniscono informazioni relative agli argomenti +che vengono loro passati. +.TP \w'\fBisarray(\fIx\fB)\fR'u+1n \fBisarray(\fIx\fB)\fR Restituisce "Vero" se .I x è un vettore, altrimenti restituisce "Falso". [0 e la stringa nulla significano "Falso". Qualsiasi altro valore sta per "Vero".] -.PP -È possibile conoscere il tipo di qualsiasi variabile o elemento di vettore -con la seguente funzione: +Questa funzione è destinata principalmente a essere usata con elementi di +vettori multidimensionali, e con parametri usati da funzioni. .TP \fBtypeof(\fIx\fB)\fR -Return a string indicating the type of +Restituisce una stringa che indica il tipo di .IR x . -The string will be one of +La stringa sarà una di queste: \fB"array"\fP, \fB"number"\fP, \fB"regexp"\fP, \fB"string"\fP, \fB"strnum"\fP, -or +\fB"unassigned"\fP +o \fB"undefined"\fP. .SS Funzioni di internazionalizzazione Le seguenti funzioni possono essere usate all'interno di un programma AWK @@ -3509,9 +3586,10 @@ al posto di .BR function . anche se questo modo di operare è deprecato. .SH CARICARE DINAMICAMENTE NUOVE FUNZIONI -Si possono aggiungere dinamicamente nuove funzioni predefinite all'interpreter +Si possono aggiungere dinamicamente nuove funzioni scritte in C o C++ +all'interpreter .I gawk -con l'istruzione +in esecuzione tramite l'istruzione .BR @load . Una descrizione dettagliata non è possibile in questa pagina di manuale; vedere \*(EP. @@ -3637,7 +3715,7 @@ assegnazione compariva prima di un nome di file, l'assegnazione sarebbe avvenuta .I prima di eseguire la regola -.BR BEGIN . +.B BEGIN . Esistono applicazioni che dipendono da questa \*(lqfunzionalità.\*(rq Quando .I awk @@ -3645,8 +3723,8 @@ Quando .B \-v per assegnare valori alle variabili prima dell'inizio dell'esecuzione è stata aggiunta per tener conto delle applicazioni che dipendevano dal precedente comportamento. -(Questa funzionalità ha ottenuto l'approvazione sia dei Bell Laboratories -che degli sviluppatori di \*(GN .) +(Questa funzionalità ha ottenuto l'approvazione sia dagli sviluppatori +dei Bell Laboratories che dagli sviluppatori di \*(GN .) .PP Nella scansione degli argomenti, .I gawk @@ -3971,7 +4049,7 @@ può essere usata per fornire una lista di directory che .I gawk esamina alla ricerca di file coi nomi indicati tramite le opzioni .BR \-f , -.RB \-\^\-file , +.BR \-\^\-file , .B \-i e .BR \-\^\-include , @@ -4002,7 +4080,7 @@ Per le connessioni a un host remoto via socket, .B GAWK_SOCK_RETRIES controlla il numero di tentativi di lettura, e .B GAWK_MSEC_SLEEP -l'intervallo fra un tentativo di lettura e l'altro. +l'intervallo fra un tentativo di lettura e quello successivo. L'intervallo è in millisecondi. Su sistemi che non supportano .IR usleep (3), il valore è arrotondato a un numero intero di secondi. @@ -4048,7 +4126,7 @@ non-POSIX, questo valore può essere visualizzato come .SH INFORMAZIONE SULLA VERSIONE Questa pagina man documenta .IR gawk , -versione 4.2. +versione 5.1. .SH AUTORI La versione originale di \*(UX .I awk @@ -4119,8 +4197,12 @@ inviate un messaggio per segnalare l'errore a Anche se gli sviluppatori di .I gawk di tanto in tanto leggono questo forum, inviare qui messaggi di segnalazione -di errore è una maniera poco affidabile per segnalare errori. Siete invece -pregati di usare l'indirizzo di posta elettronica scritto più sopra. +di errore è una maniera poco affidabile per segnalare errori. +Analogamente, +.B NON +usare una comunità web (tipo Stack Overflow) per segnalare errori. +Siete invece pregati di usare gli indirizzi di posta elettronica +riportati più sopra. Veramente! .PP Se state usando un sistema GNU/Linux o basato sulla distribuzione BSD, @@ -4157,7 +4239,7 @@ Alfred V. Aho, Brian W. Kernighan, Peter J. Weinberger, Addison-Wesley, 1988. ISBN 0-201-07981-X. .PP \*(EP, -Edition 4.2, disponibile con il codice sorgente +Edizione 5.1, disponibile con il codice sorgente .IR gawk . La versione originale corrente di questo documento è disponibile online a: @@ -4209,7 +4291,7 @@ Lo ringraziamo. .SH COPYING PERMISSIONS Copyright \(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, -2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 +2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, Free Software Foundation, Inc. .PP Permission is granted to make and distribute verbatim copies of |