diff options
| -rw-r--r-- | po/it.po | 32 |
1 files changed, 15 insertions, 17 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@ # Italian messages for GNU Awk -# Copyright (C) 2002-2013 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2002-2014 Free Software Foundation, Inc. # Antonio Colombo <azc100@gmail.com>. # msgid "" @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: GNU Awk 4.0.73, API: 0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-08 19:23+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-15 10:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-14 17:50+0100\n" "Last-Translator: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" "Language: it\n" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "`getline' invalida all'interno della regola `%s'" #: awkgram.y:1425 msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action" -msgstr "`getline' non re-diretta indefinita dentro `azione' END" +msgstr "`getline' non ri-diretta indefinita dentro `azione' END" #: awkgram.y:1444 msgid "old awk does not support multidimensional arrays" @@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "" #: command.y:855 msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)." msgstr "" -"list [-|+|[nome-file:]num_linea|funzione|intervallo] - elenca riga/he " +"list [-|+|[nome-file:]num_riga|funzione|intervallo] - elenca riga/he " "richiesta/e." #: command.y:857 @@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid "" "line or line N within current frame." msgstr "" "until [[nome-file:]N|funzione] - esegui finché il programma arriva una " -"rigadifferente, o alla riga N nell'elemento di stack corrente." +"riga differente, o alla riga N nell'elemento di stack corrente." #: command.y:895 msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list." @@ -2615,23 +2615,23 @@ msgstr "chiusura di fd %d (`%s') non riuscita (%s)" #: io.c:716 msgid "redirection not allowed in sandbox mode" -msgstr "re-direzione non consentita in modo `sandbox'" +msgstr "ri-direzione non consentita in modo `sandbox'" #: io.c:750 #, c-format msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value" -msgstr "espressione nella re-direzione `%s' ha solo un valore numerico" +msgstr "espressione nella ri-direzione `%s' ha solo un valore numerico" #: io.c:756 #, c-format msgid "expression for `%s' redirection has null string value" -msgstr "espressione nella re-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla" +msgstr "espressione nella ri-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla" #: io.c:761 #, c-format msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression" msgstr "" -"nome-file `%s' per la re-direzione `%s' può essere il risultato di una " +"nome-file `%s' per la ri-direzione `%s' può essere il risultato di una " "espressione logica" #: io.c:809 @@ -2658,12 +2658,12 @@ msgstr "" #: io.c:986 #, c-format msgid "can't redirect from `%s' (%s)" -msgstr "non riesco a re-dirigere da `%s' (%s)" +msgstr "non riesco a ri-dirigere da `%s' (%s)" #: io.c:989 #, c-format msgid "can't redirect to `%s' (%s)" -msgstr "non riesco a re-dirigere a `%s' (%s)" +msgstr "non riesco a ri-dirigere a `%s' (%s)" #: io.c:1040 msgid "" @@ -2692,12 +2692,12 @@ msgstr "close: `%.*s' non è un file aperto, una `pipe' o un co-processo" #: io.c:1108 msgid "close of redirection that was never opened" -msgstr "chiusura di una re-direzione mai aperta" +msgstr "chiusura di una ri-direzione mai aperta" #: io.c:1205 #, c-format msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored" -msgstr "close: re-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento" +msgstr "close: ri-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento" #: io.c:1222 #, c-format @@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "%s: argomento #%d con valore negativo %Zd, darà risultati strani" #: msg.c:68 #, c-format msgid "cmd. line:" -msgstr "linea com.:" +msgstr "riga com.:" #: node.c:421 msgid "backslash at end of string" @@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "" #: profile.c:1513 #, c-format msgid "redir2str: unknown redirection type %d" -msgstr "redir2str: tipo di re-direzione non noto %d" +msgstr "redir2str: tipo di ri-direzione non noto %d" #: re.c:607 #, c-format @@ -3503,5 +3503,3 @@ msgstr "Nessuna espressione regolare precedente" msgid "can not pop main context" msgstr "non posso salire più in alto nello stack" -#~ msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent" -#~ msgstr "intervallo della forma `[%c-%c]' dipende da `locale'" |