1 files changed, 170 insertions, 0 deletions
diff --git a/msgs/mess.ru b/msgs/mess.ru
new file mode 100644
index 0000000..dd7190f
--- /dev/null
+++ b/msgs/mess.ru
@@ -0,0 +1,170 @@
+BAD_CONFIG_FILE
+	"невозможно распознать Файл %s\n"
+CONFIG_OPEN_ERROR
+	"Предупреждение: невозможно открыть конфигурационный файл %s\n"
+PARSE_ERROR_IN_CONFIG
+	"Ошибка разбора конфигурационного файла\n"
+INCOMPAT
+	"Опции %s и %s несовместимы\n"
+NO_ALTERNATE
+	"Альтернативные системы не поддерживаются\n"
+NO_COMPRESS
+	"Программа man была скомпилирована с автоматическим сжатием cat-страниц,\n\
+но опуция COMPRESS не определена в конфигурационном файле.\n"
+NO_NAME_FROM_SECTION
+	"Какую страницу руководства необходимо открыть в разделе %s?\n"
+NO_NAME_NO_SECTION
+	"Какую страницу руководства необходимо открыть?\n"
+NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
+	"Ничего нет про %s в разделе %s руководства\n"
+NO_SUCH_ENTRY
+	"Ничего про %s в руководстве нет\n"
+PAGER_IS
+	"\nиспользуется %s как постраничный просмотрщик\n"
+SYSTEM_FAILED
+	"Ошибка исполнения команды форматирования или просмотра.\n\
+Системная команда %s завершилась с кодом %d.\n"
+VERSION
+	"%s, версия %s\n"
+OUT_OF_MEMORY
+	"Недостаточно памяти - невозможно зарезервировать %d байт\n"
+ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
+	"Ошибка разбора команды *roff из файла %s\n"
+MANROFFSEQ_ERROR
+	"Ошибка разбора MANROFFSEQ. Используется значение по умолчанию.\n"
+ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
+	"Ошибка разбора команды *roff из командной строки.\n"
+UNRECOGNIZED_LINE
+	"Нераспознанная строка в конфигурационном файле (игнорируется)\n%s\n"
+GETVAL_ERROR
+	"man-config.c: внутренняя ошибка: строка %s не найдена\n"
+FOUND_MANDIR
+	"найден каталог руководства %s\n"
+FOUND_MAP
+	"найдено отображение manpath %s --> %s\n"
+FOUND_CATDIR
+	"соответствующий catdir %s\n"
+LINE_TOO_LONG
+	"Слишком длинная строка в конфигурационном файле\n"
+SECTION
+	"\nраздел: %s\n"
+UNLINKED
+	"unlinked %s\n"
+GLOBBING
+	"globbing %s\n"
+EXPANSION_FAILED
+	"Попытка [%s] развернуть страницу руководства окончилась неудачно\n"
+OPEN_ERROR
+	"Невозможно открыть страницу %s руководства\n"
+READ_ERROR
+	"Ошибка чтения страницы %s руководства\n"
+FOUND_EQN
+	"обнаружена директива eqn(1)\n"
+FOUND_GRAP
+	"обнаружена директива grap(1)\n"
+FOUND_PIC
+	"обнаружена директива pic(1)\n"
+FOUND_TBL
+	"обнаружена директива tbl(1)\n"
+FOUND_VGRIND
+	"обнаружена директива vgrind(1)\n"
+FOUND_REFER
+	"обнаружена директива refer(1)\n"
+ROFF_FROM_COMMAND_LINE
+	"разбор директивы из командной строки\n"
+ROFF_FROM_FILE
+	"разбор директивы из файла %s\n"
+ROFF_FROM_ENV
+	"разбор директивы из переменных окружения\n"
+USING_DEFAULT
+	"используется последовательность препроцессора по умолчанию\n"
+PLEASE_WAIT
+	"Форматируется страница, пожалуйста подождите...\n"
+CHANGED_MODE
+	"изменен режим доступа к %s на %o\n"
+CAT_OPEN_ERROR
+	"Невозможно открыть %s для записи.\n"
+PROPOSED_CATFILE
+	"будет произведена попытка записи %s, если потребуется\n"
+IS_NEWER_RESULT
+	"код возврата is_newer() = %d\n"
+TRYING_SECTION
+	"проба раздела %s\n"
+SEARCHING
+	"\nпоиск в %s\n"
+ALREADY_IN_MANPATH
+	"%s уже содержится в путях поиска страниц\n"
+CANNOT_STAT
+	"Предупреждение: невозможно получить статус файла %s!\n"
+IS_NO_DIR
+	"Предупреждение: %s не является каталогом!\n"
+ADDING_TO_MANPATH
+	"добавление %s к путям поиска страниц\n"
+PATH_DIR
+	"\nпуть каталога %s "
+IS_IN_CONFIG
+	"присутствует в конфигурационном файле\n"
+IS_NOT_IN_CONFIG
+	"отсутствует в конфигурационном файле\n"
+MAN_NEARBY
+	"рядом существует каталог руководства\n"
+NO_MAN_NEARBY
+	"рядом не обнаружено никакого каталога руководства\n"
+ADDING_MANDIRS
+	"\nдобавляется обязательные каталоги руководства\n\n"
+CATNAME_IS
+	"cat_name в convert_to_cat(): %s\n"
+NO_EXEC
+	"\команда не выполнена:\n  %s\n"
+USAGE1
+	"Использование: %s [-adfhktwW] [раздел] [-M путь] [-P просмотрщик] [-S список]\n\t"
+USAGE2
+	"[-m система] "
+USAGE3
+	"[-p строка] название ...\n\n"
+USAGE4
+	"  a : найти все совпадаения\n\
+  c : не использовать cat-файл\n\
+  d : выводить отладочную информацию\n\
+  D : то же, что и -d, но с отображением страниц руководства\n\
+  f : то же самое, что и whatis(1)\n\
+  h : вывести эту помощь\n\
+  k : то же самое, что и apropos(1)\n\
+  K : поиск строчки во всех страницах\n"
+USAGE5
+	"  t : использовать troff, чтобы форматировать страницы для печати\n"
+USAGE6
+	"\
+  w : вывести расположение страниц руководства, которые будут отображены\n\
+      (если название не указано, то будет выведены все каталоги поиска)\n\
+  W : как для -w, но отображать только имена файлов\n\n\
+  C файл    : использовать `файл' в качестве конфигурационного файла\n\
+  M путь    : установить путь поиска страниц руководства в `путь'\n\
+  P просмотрщик : использовать программу `просмотрщик' для отображения страниц\n\
+  S список  : разделенный двоеточиями список разделов\n"
+USAGE7
+	"  m система : поиск страниц руководства альтернативной системы\n"
+USAGE8
+	"  p строка : строка, указывающая какой препроцессор стартовать\n\
+               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
+               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
+USER_CANNOT_OPEN_CAT
+	"и даже реальный пользователь не может открыть cat-файл\n"
+USER_CAN_OPEN_CAT
+	"но реальный пользователь может открыть cat-файл\n"
+CANNOT_FORK
+	"ошибка принудительного завершения команды _%s_\n"
+WAIT_FAILED
+	"ошибка во время ожидания дочернего процесса _%s_\n"
+GOT_WRONG_PID
+	"очень странно ..., получен другой pid во время ожидания дочернего процесса\n"
+CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
+	"фатальный сбой: команда _%s_ завершилась некорректно\n"
+IDENTICAL
+	"Страница руководства %s идентична %s\n"
+MAN_FOUND
+	"Обнаружены страницы руководства:\n"
+NO_TROFF
+	"ошибка: команда TROFF не определена в %s\n"
+NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
+	"cat-файл не сохранен из-за нестандартной длины строки\n"